Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɔ masa kɛ da si ha nɔ́ ko nɛ puɛɔ nɔ́.
Amharic[am]
ኢየሱስ እዚህ ላይ እርሾን የጠቀሰው ብክለትን ለማመልከት ነው።
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər burada mayanı korlanma simvolu kimi işlədir.
Basaa[bas]
Yésu a yé gwélél séñha kiki yimbne i béba.
Central Bikol[bcl]
Ginamit digdi ni Jesus an lebadura bilang simbolo nin pagkaraot.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo Yesu alandile pa citutumushi alelanda pa fisambilisho fya bufi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a belane mvusu ane ndeme ya ébotezel.
Catalan[ca]
En aquesta ocasió, Jesús parla del llevat com a símbol de corrupció.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan dinhi ni Jesus ang lebadura ingong simbolo sa pagkadaot.
Seselwa Creole French[crs]
La Zezi pe servi lelven pour reprezant sa ki mal.
Danish[da]
Jesus bruger her surdej som et symbol på fordærv.
German[de]
Daher verwendet Jesus ihn als Symbol für Verdorbenheit.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe nyaa nu la, amɔwɔʋãnu le tsitre ɖi na nu si gblẽa nu.
Efik[efi]
Jesus owụt ke leaven etie nte n̄kpọ emi ekemede ndibiat n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποιεί εδώ το προζύμι ως σύμβολο της διαφθοράς.
English[en]
Jesus is here using leaven as a symbol of corruption.
Spanish[es]
Así que Jesús está usando la levadura como símbolo de corrupción.
Persian[fa]
عیسی در اینجا از خمیرمایه به عنوان سمبل فساد استفاده کرد.
Fijian[fj]
E cavuta o Jisu na leveni me vakatayaloyalotaka na ka e ca.
Fon[fon]
Ðò fí elɔ ɔ, Jezu zán tɔ́n b’ɛ nɔte nú hwɛhuhu.
French[fr]
Jésus parle ici du levain comme d’un symbole de corruption.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛ masha lɛ miifee fitemɔ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
E kabongana te iiti ikai Iesu bwa e na tei ibukin te buakaka.
Guarani[gn]
Péicha avei, umi fariséo enseñánsa ikatu ombyai chupekuéra.
Gujarati[gu]
ભ્રષ્ટતાને રજૂ કરવા ઈસુએ અહીં ખમીરનો ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
To hodidọ Jesu tọn mẹ tofi, otọ́n nọtena nuhe nọ hẹnmẹ flu.
Hebrew[he]
ישוע משתמש כאן בשאור כסמל לקלקול או להשחתה.
Hiligaynon[hil]
Gingamit diri ni Jesus ang lebadura subong simbulo sang kalainan.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, Jezi itilize mo ledven an kòm yon senbòl koripsyon.
Hungarian[hu]
A kovásszal Jézus a romlottságot szemlélteti.
Armenian[hy]
Իր այս խոսքերում Հիսուսը թթխմորը ներկայացնում է որպես ապականության խորհրդանիշ։
Igbo[ig]
Jizọs ji ya na-akọwa ihe na-emerụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ibagbaga ni Jesus a ti lebadura isimbolona ti pannakadadael.
Isoko[iso]
Jesu ọ be jọ etenẹ rọ ẹvi dhesẹ egbogbo.
Italian[it]
In questo caso Gesù usa il lievito come simbolo di corruzione.
Georgian[ka]
იესო ამ შემთხვევაში საფუარს გახრწნილების სიმბოლოდ იყენებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kɩɖaʋ kʋnɛ kɩ-taa lɛ, Yesu kpaɣ tɛɣlɩm nɛ ɛmaɣzɩnɩ mbʋ piyeki nɛ nabʋyʋ wɛɛkɩ yɔ.
Kongo[kg]
Yezu ke tubila levire bonso kidimbu ya ke monisa kubeba.
Kikuyu[ki]
Jesu haha arahũthĩra ndawa ya kũimbia ĩkĩrũgamĩrĩra kĩndũ gĩa gũthũkia.
Korean[ko]
여기서 예수께서 말씀하시는 누룩은 부패를 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waingijishenga mbizho kulumbulula biji bubi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna moko kiandi, Yesu osadidi e mfuna se sinsu kia luvunginiku.
Kyrgyz[ky]
Демек, Иса пайгамбар ачыткыны буза турган касиети бар нерсеге карата айткан.
Ganda[lg]
Ekizimbulukusa kikiikirira ekintu ekyonoona.
Lingala[ln]
Yesu asaleli levire na ndenge ya elilingi mpo na kolobela libebi.
Lozi[loz]
Jesu uitusisa pulelo ya mumela ili kutalusa bumaswe bwa Bafalisi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu watela kiyujo bu kyelekejo kya disubi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi wenza mudimu muaba eu ne luevene bu tshimfuanyi tshia dibola.
Luvale[lue]
Yesu azachishile chimbalwila hakusaka kulumbununa mutangule.
Luo[luo]
Yesu tiyo gi thowi kaka ranyisi mar gima nyalo ketho kata wuondo ng’ato.
Morisyen[mfe]
Isi, Zezi pe dir ki levin li enn sinbol pese.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny hoe lalivay i Jesosy teo mba hilazana fahasimbana.
Macedonian[mk]
Исус го спомнал како симбол за расипаност.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ യേശു ഇവിടെ ദുഷി പ്പി ന്റെ ഒരു അടയാ ള മാ യി ട്ടാണ് പുളിച്ച മാവി നെ ക്കു റിച്ച് പറയു ന്നത്.
Maltese[mt]
Ġesù hawnhekk qed juża l- ħmira bħala simbolu taʼ korruzzjoni.
Burmese[my]
အခု ယေရှုက လူတစ်ယောက်ကို ပျက်စီးစေတဲ့အရာအဖြစ် တဆေးကို တင်စားနေတာ။
Norwegian[nb]
Her bruker Jesus surdeig som symbol på noe som har negativ effekt.
Ndau[ndc]
Apawari Jesu ari kushandisa mbijo inga citatijo co uvori kana ushati.
Lomwe[ngl]
Yesu onapharihela yooruruvaliha ntoko yoosiphela ya echu yooriipiheya.
Dutch[nl]
Jezus gebruikt zuurdesem hier als een symbool van bederf.
South Ndebele[nr]
Lapha uJesu usebenzisa isibiliso njengetshwayo lokonakala.
Northern Sotho[nso]
Jesu mo o diriša komelo go emela tshenyego.
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsa ntchito mophiphiritsa mawu akuti zofufumitsa pofuna kutanthauza zinthu zimene zingasokoneze mmene munthu amaganizira.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Jezu adaphatisa basa mwakuyezezera fala lakuti cakufufumisa pakufuna kuthandauza bzinthu bzomwe bzingadzonge makumbukidwe ya munthu.
Oromo[om]
Yesuus yeroo kanatti raacitiitti kan fayyadame faalama argisiisuufi dha.
Ossetic[os]
Йесо ам ӕнхъизӕны кой ахӕсгӕ хуызы кодта, ома, цӕуыл вӕййы, уый фесӕфы ӕмӕ нал фӕбӕззы.
Pangasinan[pag]
Diad sayan imbaga nen Jesus et inusar toy lebadura bilang simbolo na mauges ya impluensya.
Papiamento[pap]
Aki, Hesus a usa zürdeg komo símbolo di algu ku ta kousa daño.
Phende[pem]
Yesu udi mukalegela mbimbi levire ha guzuelela gubola.
Pijin[pis]
Long hia, Jesus storyim yeast for piksarem samting wea spoelem nara samting.
Polish[pl]
Jezus używa tutaj zakwasu jako symbolu zepsucia.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus está usando o fermento para simbolizar a corrupção.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa levadürapaq parlarqa mana alli rurëkunapaq parlëkarqan.
Rundi[rn]
Yezu ng’aho ariko agereranya umwambiro n’ukwononekara.
Ruund[rnd]
Yesu wisambina pinap chivish cha chifanikesh chirumburikina kwijond.
Romanian[ro]
Cuvântul „plămădeală” folosit de Isus aici simbolizează corupţia.
Russian[ru]
В данном случае закваска символизирует испорченность.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoresheje ijambo umusemburo yerekeza ku kononekara.
Sena[seh]
Penepo, Yezu aphatisira fala yakuti pyakutupisa ninga cidzindikiro ca n’khaliro wakuipa.
Sango[sg]
Ge, Jésus ayeke haka levure na bubango ti mbeni ye.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේ යේසුස් මුහුන් ගැන සඳහන් කළේ පරිසිවරුන්ගේ ඉගැන්වීම්වලින් ඇති වෙන්න පුළුවන් නරක බලපෑම ගැන කාවද්දන්න.
Slovenian[sl]
Učence svari, naj se varujejo »farizejskega in saducejskega nauka«, ki ima kvaren vpliv.
Shona[sn]
Jesu ari kushandisa mbiriso sechiratidzo chokuora kana kuti kushatiswa.
Songe[sop]
Pano, Yesu afubisha kitatusho bu kinfwanyi kya kutshibiibwa milomo.
Serbian[sr]
Isus je koristio kvasac kao simbol kvarenja.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Yesus wani sori taki den leri di kan pori sma denki de leki srudeki.
Swahili[sw]
Yesu anatumia chachu kumaanisha upotovu.
Congo Swahili[swc]
Yesu anatumia chachu katika maneno yake ili kufananisha uharibifu.
Tamil[ta]
ஆனால், கெட்டுப்போவதற்கு அடையாளமாகப் புளித்தமாவை இயேசு இங்கே குறிப்பிடுகிறார்.
Tajik[tg]
Исо дар ин ҷо хамиртурушро чун рамзи вайроншавӣ истифода мебарад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብዚ ንማይ ብሑቝ ከም ተምሳል ብልሽውና ገይሩ እዩ ተጠቒሙሉ።
Turkmen[tk]
Diýmek, Isa hamyrmaýany zaýalanmagyň nyşany hökmünde ulanypdyr.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang lebadura bilang simbolo ng kasiraan.
Tetela[tll]
Lanɛ, Yeso ambokamba la wodoya oko didjidji di’elanelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, pakukamba chakutupisa, Yesu wang’anamuwanga vinthu va chinyengu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Jesu wabelesya bbala lyabumena kuba citondezyo cakusofwaala.
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong Jisas long yis i makim samting we i kirapim ol man long kamap man nogut.
Tswa[tsc]
Jesu i wo fananisa comelo ni wukanganyisi.
Tatar[tt]
Гайсә монда ачыткыны бозылу символы итеп куллана.
Tumbuka[tum]
Apa Yesu wakayowoya vya nthukumusi kulongora kuti Ŵafarisi na Ŵasaduki mbanthu ŵakutimbanizgika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Iesu i konei a te mea faka‵fete e pelā me se fakailoga o mea ma‵sei.
Twi[tw]
Enti na Yesu de mmɔreka reyɛ ntotoho de akyerɛ sɛnea biribi bɛtumi asɛe ntɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra Iesu i te hopue ei taipe no te viivii.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi yakal chal Jesuse, jaʼ senyail ti tsokesvan li levadurae.
Ukrainian[uk]
Ісус говорить про закваску як про символ зіпсуття.
Umbundu[umb]
Yesu o sokisa etumbisa ndocindekaise cevĩho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dùng men làm hình ảnh tượng trưng cho sự bại hoại.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahirumeela eferemento ntoko nthoonyeryo na ohiloka.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi, ginamit ni Jesus an libadura sugad nga simbolo han kadaot.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi ʼi heni e Sesu te meʼa fakatupu moʼo fakata te kaka.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ táan u ketik le u suʼutsʼtal le juuchʼ yéetel u kʼastal wa baʼaxoʼ.