Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاشخاص الذين لا يؤيدون سياسة ابقاء الهوية مجهولة يشددون انه يحق للاولاد ان يعرفوا هويتهم.
Czech[cs]
Odpůrci zásady anonymity zdůrazňují, že děti potřebují mít jasný pocit vlastní identity.
Danish[da]
De der er imod at donorernes anonymitet bevares, påpeger at børn har ret til at få fuld besked om deres identitet.
German[de]
Wie die Gegner des anonymen Verfahrens betonen, müssten Kinder sich völlig über ihre Identität klar werden können.
Greek[el]
Όσοι είναι κατά της τακτικής της ανωνυμίας τονίζουν ότι τα παιδιά πρέπει να έχουν πλήρη συναίσθηση της ταυτότητάς τους.
English[en]
Those who are against the policy of anonymity emphasize that children must have a full sense of their identity.
Spanish[es]
Quienes se oponen al anonimato insisten en que los hijos deben tener plena consciencia de su identidad.
Estonian[et]
Anonüümsusenõude vastased rõhutavad laste õigust olla oma põlvnemisest täiesti teadlik.
Finnish[fi]
Nimettömyyden vastustajat painottavat, että lasten on saatava tietää kaikki, mikä liittyy heidän identiteettiinsä.
French[fr]
Les détracteurs de l’anonymat insistent sur le fait que les enfants doivent tout savoir de leur identité.
Hebrew[he]
המתנגדים למדיניות האנונימיות טוענים שחייבת להיות לילדים תחושת זהות עצמית מלאה.
Croatian[hr]
Oni koji se protive principu anonimnosti ističu kako bi djeca trebala znati svoje porijeklo.
Hungarian[hu]
A névtelenség ellenzői arra hivatkoznak, hogy a gyermekeknek teljesen tudatában kell lenniük a származásuknak.
Indonesian[id]
Para penentang kebijakan tersebut menandaskan bahwa anak-anak harus sepenuhnya mengetahui identitas mereka.
Italian[it]
Chi è contrario alla prassi dell’anonimato fa notare che i bambini hanno il diritto di conoscere appieno la loro identità.
Japanese[ja]
匿名の方針に反対する人々は,子どもは自分がどのような者で,どのようにして生まれたのかをじゅうぶん知る必要がある,という点を強く指摘します。
Georgian[ka]
ადამიანები, რომლებიც ანონიმურობის წინააღმდეგ გამოდიან, აღნიშნავენ, რომ ბავშვმა უნდა იცოდეს, თავისი წარმომავლობის შესახებ.
Korean[ko]
익명 정책에 반대하는 사람들은 자녀들이 자신이 누구인지를 온전히 인식할 수 있어야 한다고 강력하게 주장합니다. 한 보도에서는 이렇게 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Prieš anonimiškumą pasisakantys žmonės teigia, kad vaikai turi teisę žinoti savo kilmę.
Latvian[lv]
Anonimitātes pretinieki uzsver, ka bērniem jādod iespēja pilnībā apzināties savu identitāti.
Norwegian[nb]
De som ønsker å oppheve anonymiteten, framholder at barn bør ha rett til å kjenne fakta om sin identitet.
Dutch[nl]
Zij die tegen het anoniem blijven van de donor(s) zijn, beklemtonen dat kinderen een volledig besef van hun identiteit moeten hebben.
Nyanja[ny]
Anthu amene sagwirizana ndi kusaulula kumeneku amati ana ayenera kudziŵa zonse zokhudza kumene anachokera.
Polish[pl]
Przeciwnicy anonimowości podkreślają, że dziecko powinno mieć pełną świadomość swej tożsamości.
Portuguese[pt]
Os que são contra a política do anonimato frisam que os filhos devem ter plena noção de sua identidade.
Romanian[ro]
Cei ce pledează împotriva anonimatului susţin că orice copil trebuie să-şi cunoască identitatea.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sú proti anonymite darcov, zdôrazňujú, že deti musia poznať úplnú pravdu o svojej identite.
Slovenian[sl]
Tisti, ki nasprotujejo uredbi o anonimnosti, poudarjajo, da imajo otroci pravico vedeti, kdo so.
Shona[sn]
Vaya vanopikisa mutemo wokuti vanhu varege kuzivikanwa vanosimbisa kuti vana vanofanira kunyatsoziva zvine chokuita navo.
Albanian[sq]
Ata që janë kundër anonimitetit theksojnë se fëmijët duhet të jenë në dijeni të plotë të identitetit të tyre.
Serbian[sr]
Oni koji su protiv anonimnosti ističu važnost toga da deca budu potpuno svesna svog identiteta.
Southern Sotho[st]
Ba khahlanong le leano lena la ho se tsebe ba nehetseng ba hatisa taba ea hore bana ba tlameha ho tseba ka ho feletseng hore na ba tsoa hokae.
Swedish[sv]
De som är emot anonymitetspolicyn poängterar att barn behöver känna till sitt ursprung.
Swahili[sw]
Wale wanaopinga kufichwa kwa majina husisitiza kwamba watoto wanahitaji kufahamishwa kabisa asili yao.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaopinga kufichwa kwa majina husisitiza kwamba watoto wanahitaji kufahamishwa kabisa asili yao.
Tagalog[tl]
Idiniriin niyaong mga salungat sa patakaran ng hindi pagpapakilala ng donor na dapat makilala nang lubusan ng mga anak ang kanilang pagkatao.
Tswana[tn]
Batho ba ba leng kgatlhanong le molao ono ba gatelela gore bana ba tshwanetse go itse sentle gore ke bomang.
Tsonga[ts]
Lava va lwaka ni ku hlayisiwa ka mhaka leyi yi ri xihundla va vula leswaku vana va fanele va swi tiva kahle leswaku va huma kwihi.
Ukrainian[uk]
Ті, хто виступає проти анонімності, твердять, що діти мусять знати про своє походження.