Besonderhede van voorbeeld: 6088063904555180450

Greek

64. διαπιστώνει ότι η εταιρεία SA Promotion Leopold (θυγατρική της SA SEL), για τα κτήρια D4-D5 και η SA Immomills Louis De Waele Development, για το κτίριο Ardenne, διαβίβασαν έγγραφα που αποδεικνύουν τα αποκλειστικά δικαιώματα επί των εν λόγω οικοπέδων, διαπιστώνει ότι η SA Promotion Leopold είναι ιδιοκτήτρια του 11 % των οικοπέδων των D4-D5 και ότι είναι κάτοχος προαίρεσης αγοράς επί του 89 % των άλλων οικοπέδων D4-D5, πράγμα που της επιτρέπει να αποκτήσει την κυριότητα ανά πάσα στιγμή έως τις 6 Απριλίου 2005, ημερομηνία λήξης της προαίρεσης (σύμβαση αγοράς της 6ης Απριλίου 2000 SNCB/SA Promotion Leopold) ενώ η SA Immomills Louis De Waele Development έγινε ιδιοκτήτρια του οικοπέδου Ardenne με αυθεντική πράξη πώλησης το 1998(39)·

English

64. Notes that Promotion Leopold (a subsidiary of S.A. SEL) in the case of the D4-D5 buildings, and S.A. Immomills Louis De Waele Development in the case of the Ardenne building forwarded documents establishing exclusive rights over the sites concerned, notes that SA Promotion Leopold is the outright owner of 11 % of the D4-D5 sites and has a purchase option on 89 % of the other D4-D5 sites, enabling it to acquire ownership of them at any time up to 6 April 2005, the date on which the option will expire (purchase option agreement of 6 April 2000 between the SNCB and SA Promotion Leopold) whereas SA Immomills Louis De Waele Development acquired the "Ardenne" site by a contract of sale dated 23 January 1998(40);

French

64. constate que la SA Promotion Leopold (filiale de la SA SEL), pour les immeubles D4-D5, et la SA Immomills Louis De Waele Development, pour le bâtiment Ardenne, ont transmis des documents établissant des droits exclusifs sur les terrains en question; constate que la SA Promotion Leopold est propriétaire de 11 % des terrains D4-D5 et qu'elle est titulaire d'une option d'achat sur 89 % des autres terrains D4-D5, laquelle lui permet d'en acquérir la propriété à tout moment jusqu'au 6 avril 2005, date d'expiration de l'option (convention d'achat d'option du 6 avril 2000 entre la SNCB et la SA Promotion Leopold), tandis que la SA Immomills Louis De Waele Development est devenue propriétaire du terrain "Ardenne" par acte authentique de vente du 23 janvier 1998(39);

Dutch

64. stelt vast dat SA Promotion Leopold (dochter van SA SEL) voor de gebouwen D4-D5, en SA Immomills Louis De Waele Development voor het Ardenne-gebouw stukken hebben toegezonden waaruit het exclusieve recht op de betrokken grond blijkt; stelt vast dat SA Promotion Leopold eigenaar is van 11 % van de grond D4-D5 en houder is van een koopoptie op 89 % van de overige grond D4-D5, waardoor zij tot 6 april 2005, de datum waarop de optie afloopt (optie-koopovereenkomst van 6 april 2000 SNCB/SA Promotion Leopold), de grond op ieder moment kan verwerven, terwijl SA Immomills Louis De Waele Development eigenaar is van het "Ardenne-terrein" op grond van de authentieke koopakte van 23 januari 1998(39);