Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooit weer sal dokters of lykbesorgers nodig wees nie!—Jesaja 25:8; 33:24.
Amharic[am]
(ራእይ 21: 4) ከዚያም በኋላ የሕክምና ባለሙያዎች ወይም መቃብር ቆፋሪዎች ጨርሶ አያስፈልጉም። — ኢሳይያስ 25: 8፤ 33: 24
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٤) ولن تكون هنالك في ما بعد حاجة الى كل مَن يزاول الطب او مَن يتعهد دفن الموتى! — اشعياء ٢٥:٨؛ ٣٣:٢٤.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:4) Nungka na kakaipuhanon pa liwat an mga doktor o nag-aasikaso sa mga lobong! —Isaias 25:8; 33:24.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:4) Takwakabe na kabili ukukabila bashiŋanga nelyo abatantika ifya fililo!—Esaya 25:8; 33:24.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:4) Никога вече няма да има нужда от лечители или медицински предприемачи! — Исаия 25:8; 33:24.
Bislama[bi]
(Revelesen 21: 4) ! Bambae i no moa nidim wan dokta no man blong berem dedman bakegen samtaem! —Aesea 25:8; 33:24.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২১:৪) পুনরায় আর কখনও চিকিৎসক অথবা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্নকারীর প্রয়োজন হবে না।—যিশাইয় ২৫:৮; ৩৩:২৪.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:4) Wala na gayoy panginahanglan pag mga doktor o mga tig-alagad sa lubong! —Isaias 25:8; 33:24.
Chuukese[chk]
(Pwarata 21:4) Esap chuen wor lamoten an epwe wor tokter are chon peiasini soma! —Aisea 25:8; 33:24.
Czech[cs]
(Zjevení 21:4) Již nikdy nebude potřeba lékařů nebo pohřebních služeb! (Izajáš 25:8; 33:24)
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4) Aldrig mere vil der være brug for læger eller bedemænd! — Esajas 25:8; 33:24.
German[de]
Nie wieder wird man Mediziner und Leichenbestatter benötigen! (Jesaja 25:8; 33:24).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:4) Atikewɔlawo kple amekukudzraɖolawo magahiã azɔ gbeɖe o!—Yesaya 25:8; 33:24.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:4) Owo idiyomke aba mbiaibọk usọbọ m̀mê mme anam ndutịm ubụk owo!—Isaiah 25:8; 33:24.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:4) Ποτέ ξανά δεν θα υπάρξει ανάγκη για γιατρούς ή για εργολάβους κηδειών!—Ησαΐας 25:8· 33:24, ΜΝΚ.
English[en]
(Revelation 21:4) Never again will there be a need for medical practitioners or undertakers!—Isaiah 25:8; 33:24.
Spanish[es]
Nunca más habrá necesidad de médicos ni enterradores. (Isaías 25:8; 33:24.)
Persian[fa]
(مکاشفه ۲۱:۴) دیگر هیچگاه نیازی به دستاندرکاران امور پزشکی یا مأموران کفن و دفن نخواهد بود!—اشعیا ۲۵:۸؛ ۳۳:۲۴.
French[fr]
” (Révélation 21:4). On n’aura plus jamais besoin des services des médecins et des entrepreneurs de pompes funèbres. — Isaïe 25:8 ; 33:24.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:4) Tsofafeelɔi loo yarafeemɔ kɛ gbonyofuu he gbɛjianɔtolɔi ahe ebahiaŋ kɔkɔɔkɔ dɔŋŋ!—Yesaia 25:8; 33:24.
Hebrew[he]
(ישעיהו כ”ה:8; ל”ג:24).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २१:४) फिर कभी चिकित्सीय व्यवसायी या डाक्टरों की ज़रूरत नहीं पड़ेगी!—यशायाह २५:८; ३३:२४.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:4) Indi na kinahanglan ang mga doktor ukon mga sepulturero! —Isaias 25: 8; 33:24.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:4) Tidak akan pernah lagi dibutuhkan tenaga-tenaga medis atau pengurus pemakaman!—Yesaya 25:8; 33:24.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:4) Saanton a pulos a kasapulan dagiti mangngagas! —Isaias 25:8; 33:24.
Italian[it]
(Rivelazione 21:4) Non ci sarà più bisogno né di medici né di impresari di pompe funebri! — Isaia 25:8; 33:24.
Japanese[ja]
啓示 21:4)二度と再び,医療従事者や葬儀社が必要になることはないのです。 ―イザヤ 25:8; 33:24。
Georgian[ka]
ხალხს აღარასდროს დასჭირდება ექიმების ან დამკრძალავების დახმარება! (ესაია 25:8; 33:24).
Kongo[kg]
(Kusonga 21:4) Minganga ti bantu ya kezikaka bamvumbi tavanda dyaka na mfunu ve! —Yezaya 25:8; 33:24.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:4) Bato bakozala lisusu na mposa ya minganga te, bakozala mpe na mposa ya basukoli bibembe to bakundi bibembe te! —Yisaya 25:8; 33:24.
Lozi[loz]
(Sinulo 21:4) Ni kamuta ha ku sa na ku ba ni tokwahalo ya baalafi kamba bapumbeki!—Isaya 25:8; 33:24.
Luvale[lue]
(Kusoloka 21:4) Vatu kaveshi kasaka cheka vimbuke chipwe tufundeko.—Isaya 25:8; 33:24.
Malagasy[mg]
Tsy hisy ilana mpitsabo na mpikarakara fandevenana intsony! — Isaia 25:8; 33:24.
Marshallese[mh]
(Revelation 21:4) Jejamin bar aikwiji doctor ro ak ro rej kallibwini ro remij! —Isaiah 25:8; 33:24.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:4, 5ബി) പിന്നീട് ഒരിക്കലും ചികിത്സകരുടെയോ ശവസംസ്കാര നടത്തിപ്പുകാരുടെയോ ആവശ്യമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല!—യെശയ്യാവു 25:8; 33:24.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:४) पुन्हा कधीच वैद्यांची अथवा अंत्यसंस्कार व्यवस्था करणाऱ्यांची गरज भासणार नाही!—यशया २५:८; ३३:२४.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၁:၄) နောက်တစ်ဖန် ဆရာဝန်များ သို့မဟုတ် သုဘရာဇာများ လိုအပ်တော့မည်မဟုတ်ပါတကား!—ဟေရှာယ ၂၅:၈; ၃၃:၂၄။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4) Aldri mer vil det bli behov for leger eller begravelsesbyråer. — Jesaja 25: 8; 33: 24.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 21:4) To nakai liu foki ke lata ma e tau tagata fakaekekafo mo e nakai fai tagata taute tanu tagata! —Isaia 25:8; 33:24.
Dutch[nl]
Nooit zullen er artsen of begrafenisondernemers meer nodig zijn! — Jesaja 25:8; 33:24.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:4) Go ka se sa hlwa go nyakega dingaka tša tša kalafo goba bo-ramebošari!—Jesaya 25:8; 33:24.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:4) Sipadzafunikiranso madokotala kapena osamalira maliro! —Yesaya 25:8; 33:24.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4) ਫਿਰ ਕਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਕਟਰਾਂ ਜਾਂ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ!—ਯਸਾਯਾਹ 25:8; 33:24.
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:4) Nunca mas lo tin mester di dokter of agencianan funerario!—Isaías 25:8; 33:24.
Polish[pl]
Już nigdy więcej nie będą potrzebni lekarze ani grabarze! (Izajasza 25:8; 33:24).
Pohnpeian[pon]
(Kaudial 21:4) Solahr pahn mie anahnepen toahkte kan de pil anahnepen sounsarepedi me melahr kan! —Aiseia 25:8; 33:24.
Portuguese[pt]
(Revelação 21:4) Nunca mais haverá necessidade de profissionais da medicina ou de agentes funerários! — Isaías 25:8; 33:24.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 21:4) Ntihazoba hagikenerwa abavūzi canke abahamvyi!—Yesaya 25:8; 33:24.
Romanian[ro]
Niciodată nu va mai fi nevoie de medici sau de antreprenori de pompe funebre! — Isaia 25:8; 33:24.
Kinyarwanda[rw]
Ntihazongera gukenerwa abaganga cyangwa abashinzwe gutunganya imirimo ihereranye n’ihamba! —Yesaya 25:8; 33:24.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:4) Už nikdy nebudú potrební lekári ani pracovníci pohrebných ústavov! — Izaiáš 25:8; 33:24.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:4) O le a lē toe manaomia lava ni fomai po o ni falemaliu!—Isaia 25:8; 33:24.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4) Hakusati kuchizotongovazve nokudikanwa kwavanachiremba nevanogadzira nokuviga zvitunha!—Isaya 25:8; 33:24.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:4) Kurrë më nuk do të ketë nevojë për praktikues mjekësorë apo për sipërmarrës varrimesh! —Isaia 25:8; 33:24.
Sranan Tongo[srn]
Noiti moro datra noso den sma di e sreka beri, sa de fanowdoe! — Jesaja 25:8; 33:24.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4) Ha ho sa tla hlola ho hlokahala hore lingaka li be teng kapa basebetsi ba bongaka!—Esaia 25:8; 33:24.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:4) Det kommer aldrig mer att finnas behov av några som ägnar sig åt sjukvård! — Jesaja 25:8; 33:24.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4) Hakutakuwa tena na uhitaji wa madaktari au wazishi!—Isaya 25:8; 33:24.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:4) மருத்துவ பணியாட்களுக்கும், வெட்டியான்களுக்கும் இனி ஒருபோதுமே தேவையிராது!—ஏசாயா 25:8; 33:24.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:4) ఇక మరెన్నడూ వైద్యుల అవసరతా లేక కాటికాపరుల అవసరతా ఉండదు!—యెషయా 25:8; 33:24.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:4) จะ ไม่ มี ความ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ประกอบ อาชีพ ทาง การ แพทย์ หรือ มี สัปเหร่อ อีก ต่อ ไป!—ยะซายา 25:8; 33:24.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4) Hindi na kailanman kakailanganin pa ang mga manggagamot o mga tagapaglibing! —Isaias 25:8; 33:24.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:4) Le ka motlha go ka se ka ga tlhola go tlhokega dingaka kana batlhokomedi!—Isaia 25:8; 33:24.
Tongan[to]
(Fakahā 21:4) ‘E ‘ikai ‘aupito toe ‘i ai ha fiema‘u ‘o ha kau toketā fakafaito‘o pe ko ha kau fai putu! —Aisea 25:8; 33:24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 21:4) Takukayandiki limbi basilisi naa babamba mibili kutola kuyakuzikka!—Isaya 25:8; 33:24.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21:4) Inap long olgeta taim bihain i no gat wok moa long ol dokta samting na ol man i gat bisnis long planim man i dai pinis! —Aisaia 25:8; 33:24.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:4) Artık hiçbir zaman doktorlara ve cenazecilere gerek olmayacak!—İşaya 25:8; 33:24.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:4) A ku nge he pfuki ku ve ni xilaveko xa vatirhi va swa vutshunguri kumbe lava nga ni mabindzu yo lahla vafi!—Esaya 25:8; 33:24.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:4) Nnuruyɛfo ne afunsiesiefo ho rehia bio!—Yesaia 25:8; 33:24.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:4) Eita te mau taote e te feia tanu ma‘i e titau-faahou-hia!—Isaia 25:8; 33:24.
Ukrainian[uk]
Ніколи більше не буде потрібно медичних працівників чи похоронних бюро! (Ісаї 25:8; 33:24).
Wallisian[wls]
(Fakahā 21: 4) ʼE mole toe ʼaoga anai kia tatou ni ʼu tōketā peʼe ko nātou ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼu tānuma! —Isaia 25:8; 33:24.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:4) Akusayi kuphinda kufuneke oogqirha nabangcwabi!—Isaya 25:8; 33:24.
Yapese[yap]
(Revelation 21:4) Dabki t’uf e togta nge piin ni ma fl’eg rogon e gum’eyag! —Isaiah 25:8; 33:24.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:4) A kò tún ní nílò àwọn dókítà tàbí àwọn abánitọ́jú-òkú mọ́!—Aísáyà 25:8; 33:24.
Chinese[zh]
启示录21:4)世上不再需要有医生,也不用再有丧事承办人!——以赛亚书25:8;33:24。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4) Asiyikuphinde sibe khona isidingo sodokotela noma abangcwabi!—Isaya 25:8; 33:24.