Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Закотвяне на кораби, теглене на кораби, товарене и разтоварване на корабни товари на пристанища, осигуряване на шлепове и кранове на пристанища, услуги, свързани с извършване на морски митнически формалности, услуги, свързани със защита на военноморските сили, пътнически митнически декларации за качване и слизане от кораби, снабдяване на кораби с провизии, услуги, свързани с корабната канализация, закотвяне на кораби, управление на пристанища и кейове и спасяване на кораби в опасност и техния товар, пристанищна консултация и информация относно пристанищните съоръжения
Czech[cs]
Námořní kotvení, námořní vlečení, nakládání a vykládání nákladu z lodí v přístavech, poskytování nákladních lodí a jeřábů v přístavech, námořní proclívání, námořní ochrana, naloďování a vyloďování cestujících, obchodování s loděmi, námořní odpady, kotvení lodí, provozování přístavů a hrází a záchrana ohrožených lodí a jejich nákladu, konzultace v oboru přístavů a informace o přístavních zařízeních
Danish[da]
Fortøjning af skibe, bugsering af skibe, læsning og losning af fragt på skibe i havne, levering af pramme og kraner i havne, skibstoldklareringsvirksomhed, beskyttelsesvirksomhed i forbindelse med skibe, passagermanifest ved påstigning og afstigning af skibe, skibshandel, virksomhed i forbindelse med afløb fra skibe, anløb af skibe, drift af havne og kajer og bjergning af truede skibe og deres last, rådgivning vedrørende havne og information om havnefaciliteter
German[de]
Andocken von Schiffen, Schleppen von Schiffen, Laden und Löschen von Schiffsladungen in Häfen, Bereitstellung von Schleppkähnen und Kränen in Häfen, Zollabfertigung für Schiffe, Schutz durch Marineverbände, Einsteigen- und Aussteigenlassen auf Schiffen gemäß Passagierlisten, Handeln mit Schiffsbedarf, Abwasserdienstleistungen für Schiffe, Zuweisen von Liegeplätzen für Schiffe, Betrieb von Häfen und Kais und Bergung von Schiffen in Seenot und deren Ladung, Hafenberatung und Information über Hafeneinrichtungen
Greek[el]
Υπηρεσίες προσόρμησης, υπηρεσίες θαλάσσιας ρυμούλκησης, φόρτωση και εκφόρτωση φορτίων σε πλοία στο λιμάνι, παροχή φορτηγίδων και γερανών σε λιμάνια, υπηρεσίες εκτελωνισμού πλοίων, υπηρεσίες λιμενικού σώματος, επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών σε πλοία βάσει του καταλόγου επιβατών, υπηρεσίες προμηθευτών πλοίων, υπηρεσίες αποχέτευσης λυμάτων θαλάσσιων σκαφών, προσόρμηση πλοίων, λειτουργία λιμένων και προβλητών και διάσωση πλοίων σε κίνδυνο και των φορτίων αυτών, παροχή συμβουλών ελλιμενισμού και πληροφοριών για εγκαταστάσεις λιμένων
English[en]
Marine berthing, marine towing, loading and unloading of cargo of ships in ports, supply of barges and cranes in ports, marine customs clearence services, marine force protection services, passanger manifest boarding and unboarding of ships, ship chandling, marine sewage services, berthing of ships, operating harbours and quays and salvage of endangered ships and their cargo, port consultancy and information on port facilities
Spanish[es]
Atraque marino, remolque marítimo, carga y descarga de cargamento de barcos en puertos, suministro de barcazas y grúas en puertos, servicios de aduanas marinas, servicios de protección de fuerzas marinas, servicios de protección de fuerzas marinas, embarque y desembarque manifiesto de pasajeros de barcos, provisión de barcos, servicios de costura marina, atraque de barcos, explotación de puertos y muelles y salvamento de barcos en peligro y su cargamento, consultas e información de puertos en instalaciones portuarias
Estonian[et]
Laevade ankurdamine, laevade pukseerimine, laevalastide laadimine ja mahalaadimine sadamates, praamide ja kraanade pakkumine sadamates, tellimuslikud laevakorrastusteenused, laevaturvateenused, reisijate kontrollimine laeva sisenemisel ja laevast väljumisel, laevade varustamine, laevaheitveeteenused, laevade ankurdamine, sadamate ja sadamasildade haldamine, hädaolukorda sattunud laevade ja nende lasti päästmine, sadamakonsultatsioon ja info sadamarajatiste alal
Finnish[fi]
Merenkulkuun liittyvä ankkurointi, merenkulkuun liittyvä hinaus, laivojen lastaus ja lastin purku satamissa, proomujen ja nosturien toimittaminen satamiin, merenkulkuun liittyvät tulliselvityspalvelut, laivaston suojaamispalvelut, luetteloon merkittyjen matkustajien nousu laivaan ja maihinnousu, laivojen ruokavarustaminen, merenkulun jätepalvelut, laivojen ankkurointi, satamien ja laiturien hoito sekä vaarassa olevien laivojen ja niiden lastin pelastaminen, satamiin liittyvä konsultointi ja satamatiloja koskeva tiedotus
French[fr]
Accostage et remorquage en mer, chargement et déchargement de bateaux dans des ports, fourniture de barges et grues dans des ports, services de dédouanement maritime, services de protection des forces maritimes, embarquement et débarquement de passagers (manifestes) de navires, vente de fourniture pour bateaux, services d'eaux usées de bateaux, accostage de bateaux, exploitation de ports et de quais et sauvetage de bateaux en danger et de leur chargement, conseils et informations sur les infrastructures portuaires
Hungarian[hu]
Tengeri kikötés, tengeri hajóvontatás, hajók rakományának berakása és kirakása kikötőkben, uszályok és kikötői daruk ellátása, tengeri vámkezelési szolgáltatások, tengerészgyalogsági védelmi szolgáltatások, hajók utasainak utasjegyzék szerinti hajóra szállítása és leszállítása, hajók felszerelése, tengeri szennyvízgyűjtési szolgáltatások, hajók kikötése, kikötők és rakpartok üzemeltetése és bajba jutott hajók és rakományuk mentése, kikötői konzultáció és információk kikötői létesítményekről
Italian[it]
Ormeggio marittimo, rimorchio marittimo, carico e scarico merci di navi in porti, fornitura di chiatte e gru in porti, sdoganamento marittimo, protezione di forze marittime, imbarco e sbarco di passeggeri di navi, fornitura di navi, servizi fognari in ambito marittimo, ormeggio di navi, gestione di porti e banchine e recupero di navi in pericolo e del loro carico, consulenza relativa a porti ed informazioni relative a strutture portuali
Lithuanian[lt]
Laivų švartavimo, laivų vilkimo, laivų krovinių pakrovimo ir iškrovimo uostuose, baržų ir kranų parūpinimo uostuose paslaugos, laivų krovinių muitų tvarkymo paslaugos, karinių jūrų pajėgų teikiamos apsaugos paslaugos, keleivių įrašymo į laivo deklaraciją ir išrašymo iš jos paslaugos, laivų aptarnavimo, laivų nuotėkų surinkimo, uostų ir prieplaukų valdymo, pavojuje esančių laivų ir jų krovinių gelbėjimo, uosto konsultavimo ir informacijos apie uosto sąlygas teikimo paslaugos
Latvian[lv]
Noenkurošana jūrā, vilkšana pa jūru, ostās veikta kravas iekraušana kuģos un izkraušana no tiem, baržu un celtņu nodrošināšana ostās, kuģniecības klientu starpnieka pakalpojumi, kuģniecības spēku aizsardzības pakalpojumi, pasažieru kravas deklarēšana un kuģu izkraušana, sīktirgošanās uz kuģiem, kuģniecības notekūdeņu pakalpojumi, kuģu apšūšana, pietauvošanās vadīšana ostās un molos, un briesmās nonākušu kuģu un to kravas glābšana, ostas konsultācijas un informācija par ostas iespējām
Maltese[mt]
Rmiġġ tal-baħar, irmonkar tal-baħar, tagħbija u tneħħija ta' tagħbija ta' merkanzija ta' vapuri f'portijiet, provvista ta' barkuni u krejns f'portijiet, servizzi ta' permessi tad-dwana tal-baħar, servizzi tal-forza tal-protezzjoni tal-baħar, tlugħ abbord u nżul abbord ta' vapuri ta' manifest tal-passiġġieri, bejgħ ta' provvisti għall-vapuri, servizzi ta' dranaġġ tal-baħar, rmiġġa ta' vapuri, it-tħaddim ta' portijiet u mollijiet u salvataġġ ta' vapuri fil-periklu u l-merkanzija tagħhom, konsulenza fil-port u informazzjoni fuq faċilitajiet tal-port
Dutch[nl]
Het dokken van schepen, zeesleepdiensten, het laden en lossen van vracht in schepen in havens, het leveren van binnenschepen en kranen in havens, douanediensten (inklaring van goederen), beveiligingsdiensten door mariniers, het aan en van boord laten gaan van passagiers, bevoorrading van schepen, het afvoeren van afvalwater (en afgewerkte olie), het dokken van schepen (of verzorgen van ligplaatsen), exploitatie van havens en kaden en redding van schepen in nood en hun vracht, advisering en informatieverstrekking over havenfaciliteiten
Polish[pl]
Cumowanie morskie, holowanie na morzu, załadunek i rozładunek statków w porcie, dostawa barek i dźwigów do portów, usługi morskiej odprawy celnej, usługi ochronne marynarki, załadunek i rozładunek statków w zakresie wykazu ładunku pasażerskiego, sterowanie statkiem, usługi morskie w zakresie odpadów, cumowanie statków, obsługa portów i nadbrzeża oraz ratowanie zagrożonych statków i ich ładunku, usługi konsultacyjne w porcie i informacje na temat obiektów portowych
Portuguese[pt]
Acostagem marítima, rebocagem marítima, carga e descarga de mercadorias de navios em portos, fornecimento de lanchões e gruas em portos, serviços de despacho alfandegário marítimo, serviços de protecção de forças marítimas, embarque e desembarque de manifesto de passageiros de navios, velaria de navios, serviços de drenagem marítima, acostagem de navios, direcção de portos e cais e salvamento de navios em perigo e respectivas mercadorias, consultadoria portuária e informação sobre instalações portuárias
Romanian[ro]
Stationarea navelor in dane, remorcaj maritim, incarcarea si descarcarea marfurilor navelor in porturi, asigurarea de barje si macarale in porturi, servicii de vamuire in port, servicii de protectie navala, evidenta pasagerilor care se imbarca sau debarca din/pe nave, aprovizionarea navelor, servicii de canalizare pentru nave, legarea la chei a navelor, operarea porturilor si cheiurilor si salvarea navelor in pericol si a incarcaturii acestora, consultanta portuara si informatii privind facilitatile portuare
Slovak[sk]
Kotvenie plavidiel, odťahovanie plavidiel, nakladanie a vykladanie nákladných lodí v prístavoch, dodávanie člnov a žeriavov v prístavoch, služby námorného colného odbavovania, služby námornej stráže, služby v oblasti zoznamu cestujúcich na lodiach, služby v oblasti námorného odpadu, prevádzka prístavov a prístavíšť a záchrana ohrozených plavidiel a ich nákladu, prístavné konzultačné a informačné služby
Slovenian[sl]
Pomorsko sidrišče, pomorska vleka, nakladanje in razkladanje ladijskega tovora v pristaniščih, oskrba z baržami in žerjavi v pristaniščih, storitve pristaniške carine, storitve zaščite s pomorskimi silami, seznam potnikov pri vkrcanju in izkrcanju, oskrba ladij, storitve pomorskih odplak, upravljanje pristanišč in pristanov in reševanje ogroženih ladij in njihovega tovora, luško svetovanje in informacije o pristaniških zmogljivostih
Swedish[sv]
Fartygsförtöjning, bogsering till sjöss, lastning och lossning av skeppslast i hamn, leverans av pråmar och kranar i hamn, marina tullklareringstjänster, marina kraftskyddstjänster, passagerarlista för äntring och debarkering av skepp, skeppsfurnering, marina avloppsvattentjänster, förtöjning av fartyg, hantering av hamnar och kajer och bärgning av utsatta fartyg och deras last, hamnkonsultation och information om hamnfaciliteter