Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Kongreß in Le Havre (Frankreich) verlegte ein Fernmeldetechniker im Stadion eine Telefonleitung und äußerte sich besorgt darüber, daß er sein Werkzeug und Material unbewacht zurücklassen müsse.
Greek[el]
Στη συνέλευση της Χάβρης, στη Γαλλία, ένας μηχανικός τηλεφώνων έκανε την τοποθέτηση ενός τηλεφωνικού καλωδίου στις εγκαταστάσεις του σταδίου και είπε ότι φοβόταν να αφήσει αφύλαχτα τα εργαλεία του.
English[en]
At the Le Havre convention in France, a telephone engineer was installing a telephone cable in the stadium facilities and expressed concern about leaving his equipment unattended.
Spanish[es]
En la asamblea celebrada en Le Havre (Francia), un trabajador de la compañía telefónica estaba instalando un cable en el estadio y expresó su preocupación en caso de tener que dejar sus herramientas desatendidas.
Finnish[fi]
Le Havren konventissa Ranskassa puhelinteknikko oli asentamassa puhelinkaapelia stadionin tiloissa ja häntä huolestutti jättää työkalunsa vartioimattomiksi.
French[fr]
À l’assemblée du Havre, en France, un ouvrier des télécommunications qui installait une ligne téléphonique à l’intérieur du stade a exprimé son inquiétude de devoir laisser son matériel sans surveillance.
Italian[it]
Al congresso di Le Havre (Francia) un tecnico della società telefonica stava installando un cavo telefonico negli impianti dello stadio ed era preoccupato perché doveva lasciare la sua attrezzatura incustodita.
Japanese[ja]
フランスのル・アーブルで開かれた大会で,一人の電話技師がスタジアムの種々の施設に電話線を取り付けていて,いろいろな備品を番人も付けずに放置しておくのは心配だと言いました。
Norwegian[nb]
På stevnet i Le Havre i Frankrike installerte en telemontør en telefonkabel på stadionet og gav uttrykk for at han hadde betenkeligheter med å gå ifra utstyret sitt uten at noen passet på det.
Dutch[nl]
Op het congres in Le Havre (Frankrijk) was een technicus van de telefoondienst bezig in het stadion een telefoonkabel aan te leggen en hij vroeg zich af of hij zijn gereedschap wel onbeheerd kon achterlaten.
Portuguese[pt]
No congresso de Le Havre, na França, um engenheiro especializado em telefonia instalava um cabo telefônico nas dependências do estádio, e expressou sua preocupação quanto a deixar seu equipamento ali, sem vigilância.
Southern Sotho[st]
Kopanong ea Le Havre Fora, moenjinere oa lithelefono o ne a kenya likhoele tsa thelefono lebaleng la lipapali ’me o ne a tšaba ho siea lisebelisoa tsa hae li sa lebeloa.
Swedish[sv]
Vid sammankomsten i Le Havre i Frankrike höll en telemontör på med att sätta upp en telefonkabel på stadionanläggningen, och han nämnde då att han var orolig för att lämna sin utrustning utan tillsyn.
Tagalog[tl]
Sa kombensiyon sa Le Havre sa Pransiya, isang inhinyero sa telepono ang nagkakabit ng isang kable ng telepono sa mga pasilidad ng istadyum at nagpahayag siya ng pagkabahala tungkol sa pag-iiwan ng kaniyang gamit nang walang nagbabantay.
Tahitian[ty]
I te tairururaa no Havre, i Farani, ua faaite te hoê rave ohipa i te pae no te niuniu paraparau e tuu ra i te hoê niuniu paraparau i roto i te tahua taaro, i to ’na peapea no te mea aita e taata no te haapao i ta ’na mau tauihaa.
Chinese[zh]
在法国的勒阿弗尔大会,一位电话技师负责在运动场装设电话线;他表示担心留下自己的设备没有人照顾是否安全。
Zulu[zu]
Emhlanganweni owawuseLe Havre eFrance, unjiniyela wezingcingo wayefaka izintambo zocingo ezindaweni zalenkundla futhi wabonisa ukukhathazeka ngokushiya amathuluzi akhe engabhekiwe.