Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Outokrasieë beloof om dinge gedoen te kry en om dit so gou as moontlik te doen; die werklikheid is, soos joernalis Otto Friedrich skryf, dat “selfs die manne met die beste bedoelinge, as hulle eers die oerwoud van magspolitiek betree het, te staan kom voor die nodigheid om dinge te doen wat hulle, onder normale omstandighede, geneig sou wees om sedeloos te noem”; “goeie” outokrate verander dus in magsugtige heersers wat bereid is om die behoeftes van hulle burgers op ’n altaar van persoonlike ambisie of eiebelang op te offer.
Arabic[ar]
الأُتوقْراطيات تعد بأن تنجز الامور وأن تفعل ذلك دون توانٍ غير ضروري؛ أما الواقع فهو انه، كما يكتب الصحافي أوتو فريدريتش، «حتى الرجال ذوو النيات الافضل، حالما يدخلون غابة سياسة القوة، يتعيَّن عليهم ان يواجهوا ضرورة الاشراف على الاعمال التي، في الاحوال العادية، يكونون ميالين الى اعتبارها غير ادبية»؛ ولذلك يتحول الأُتوقْراطيون «الصالحون» الى حكام مسوقين من القوة مستعدين ان يضحوا بحاجات مواطنيهم على مذبح الطموح الشخصي او المصلحة الخاصة.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtokrasya nagsaad sa pagpalampos sa mga butang ug paghimo nianang walay langan; ang kamatuoran mao, sumala sa gisulat sa magsusulat si Otto Friedrich, nga “bisan ang mga tawong labing maayog tuyo, inigsulod nila sa lasang sa politika, kinahanglang moatubang sa panginahanglan sa pagdumala sa mga lihok nga, sa kasagarang mga kahimtang makiling sila sa pagtawag nga imoral”; busa ang “maayong” mga awtokrato mahimong gitukmod-sa-gahom nga mga magmamando nga andam mosakripisyo sa mga panginahanglan sa ilang mga lungsoranon ibabaw sa altar sa personal nga ambisyon o panginahanglan.
Czech[cs]
Autokracie slibují, že věci budou hotovy a budou se dělat rychle, bez nevhodného zdržování; skutečnost je taková, jak napsal žurnalista Otto Friedrich, že „i člověk s těmi nejlepšími úmysly, jakmile vstoupí do džungle politické moci, se jistě octne před nutností řídit takové akce, jež by za normálních okolností mohly být nazvány nemorálními“. A tak se „dobří“ autokraté proměňují ve vládce ovládané touhou po moci, ochotné obětovat potřeby svých občanů na oltář osobní ctižádosti a prospěchu.
Danish[da]
Autokratier lover at få tingene gjort i en fart; kendsgerningen er, som journalisten Otto Friedrich skriver, at „selv de oprigtigste mennesker, der bevæger sig ind i den politiske magtjungle, bliver nødt til at give ordre til handlinger som de under normale omstændigheder ville finde umoralske“; de „gode“ autokrater forvandles derfor til magtsyge tyranner der er villige til at ofre deres borgeres ve og vel på deres personlige ambitioners alter.
German[de]
Autokratien versprechen, zuzupacken und etwas zu tun, ohne unnötig Zeit zu verlieren. In der Realität sehen sich gemäß dem Journalisten Otto Friedrich „selbst diejenigen mit den allerbesten Absichten — haben sie erst einmal den Dschungel der Machtpolitik betreten — vor die Notwendigkeit gestellt, Vorgehensweisen anzuordnen, die sie unter anderen Umständen unmoralisch nennen würden“. So werden „gute“ Autokraten zu machtbesessenen Herrschern, die bereit sind, die Bedürfnisse der Bevölkerung auf dem Altar ihrer eigenen Ambitionen oder des Eigennutzes zu opfern.
Greek[el]
Οι αυτοκρατίες υπόσχονται να κάνουν έργα και μάλιστα χωρίς άσκοπη καθυστέρηση· στην πραγματικότητα, όπως γράφει ο δημοσιογράφος Ότο Φρίντριχ, «ακόμη και οι άνθρωποι με τις καλύτερες προθέσεις, όταν μπουν στη ζούγκλα της πολιτικής ισχύος, αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν την ανάγκη να κατευθύνουν ενέργειες τις οποίες, κάτω από κανονικές συνθήκες, θα είχαν την τάση να χαρακτηρίσουν ανήθικες»· έτσι «καλοί» αυτοκράτες μετατρέπονται σε ηγέτες τους οποίους η δίψα για πολιτική ισχύ τους κάνει πρόθυμους να θυσιάσουν το καλό των πολιτών τους στο βωμό της προσωπικής φιλοδοξίας ή σκοπιμότητας.
English[en]
Autocracies promise to get things done and to do so without undue delay; the reality is, as journalist Otto Friedrich writes, that “even the best-intentioned men, once they enter the jungle of power politics, have to confront the necessity of directing actions that they would, in normal circumstances, be inclined to call immoral”; thus “good” autocrats turn into power-driven rulers willing to sacrifice the needs of their citizens on an altar of personal ambition or expediency.
Spanish[es]
Las autocracias prometen conseguir que se hagan las cosas sin demora indebida; la realidad es, como declara el periodista Otto Friedrich, que “hasta los hombres con las mejores intenciones, una vez que entran en la jungla política del poder, tienen que hacer frente a la necesidad de ordenar acciones que en circunstancias normales calificarían de poco éticas”; de ese modo, “buenos” autócratas se convierten en gobernantes impulsados por el afán de poder y dispuestos a sacrificar las necesidades de sus ciudadanos sobre el altar de la ambición personal o la conveniencia.
Finnish[fi]
Autokratiat lupaavat, että asiat tulevat hoidetuiksi ja ilman turhia viivytyksiä. Todellisuudessa tilanne on toimittaja Otto Friedrichiä lainataksemme sellainen, että ”astuttuaan valtapolitiikan viidakkoon nekin ihmiset, joiden tarkoitusperät voivat olla mitä parhaimmat, huomaavat, että heidän on pakko antaa sellaisia toimintamääräyksiä, joita he normaalioloissa olisivat taipuvaisia pitämään moraalittomina”. Niinpä ”hyvätkin” autokraatit muuttuvat voimakeinoja käyttäviksi hallitsijoiksi ja ovat halukkaita uhraamaan kansalaistensa tarpeet oman kunnianhimonsa tai tarkoituksenmukaisuuden alttarille.
French[fr]
L’autocratie promet des résultats sans délai. Dans la réalité, comme l’écrit le journaliste Otto Friedrich, “même les hommes les mieux intentionnés, une fois qu’ils sont plongés dans la jungle du pouvoir politique, se trouvent dans l’obligation de prendre des décisions qu’ils seraient enclins à juger immorales en temps normal”. C’est ainsi que de “bons” autocrates se muent en des dirigeants assoiffés de pouvoir, prêts à sacrifier les besoins de leurs concitoyens sur l’autel de leur ambition personnelle.
Croatian[hr]
Autokracije obećavaju da će se prihvatiti posla bez nepotrebnog odugovlačenja; činjenica je, kao što piše novinar Otto Friedrich, da su “čak i oni s najboljim namjerama, čim su stupili u džunglu politike sile, suočeni s potrebom da izdaju naređenja koja bi pod normalnim okolnostima nazvali nemoralnim”; tako se “dobri” autokrati pretvaraju u vladare opsjednute moći, koji su spremni žrtvovati potrebe svojih građana na žrtveniku osobnih ambicija ili sebične proračunatosti.
Hungarian[hu]
Önkényuralmak azt ígérik, hogy mindent haladék nélkül végrehajtatnak és megvalósítanak; a valóság ellenben az, ahogy Otto Friedrich újságíró írja, hogy „még a legjobb szándékú emberek is, ha egyszer bekerülnek a politikai hatalom dzsungelébe, kénytelenek úgy cselekedni, ahogyan normális körülmények között nem cselekednének, vagy amit erkölcstelennek ítélnének”; így a „jó” egyeduralkodók is átváltoznak hatalomtól vezérelt uralkodókká, és a saját törtető céljuk vagy megalkuvásuk oltárán feláldozzák polgáraik érdekeit.
Iloko[ilo]
Dagiti autokrasia ikarida ti pannakaibanag dagiti bambanag ket ibanagda dayta a di maitantantan; ti kinapudno ket, kas insurat ti mannurat kadagiti damdamag a ni Otto Friedrich, nga “uray dagiti kasayaatanen ti panggepna a tattao, apaman a sumrekda iti kabakiran iti pannakabalin ti politika, masapul a sanguenda ti nasken a panangiturong kadagiti ar-aramid nga, iti normal a kasasaad, mabalin nga awaganda nga imoral”; gapuna dagiti “naimbag” nga agturay iti autokrasia agbalinda nga agturay nga iturong ti pannakabalin a situtulok a mangisakripisio iti kasapulan dagiti umilida iti altar iti personal nga ambision wenno panglakagan.
Italian[it]
Le autocrazie promettono di raggiungere risultati concreti e di raggiungerli senza perdere troppo tempo; la realtà, come scrive il giornalista Otto Friedrich, è che “anche gli uomini che hanno le migliori intenzioni, una volta entrati nella giungla della politica del pugno di ferro, si trovano davanti alla necessità di comandare azioni che, in circostanze normali, sarebbero portati a definire immorali”; pertanto i “buoni” autocrati si trasformano in governanti spinti dal potere e disposti a sacrificare i bisogni dei cittadini sull’altare dell’ambizione o dell’interesse personale.
Japanese[ja]
専制政治は,物事を成し遂げる,しかもむやみに遅らせることなく成し遂げると約束します。 しかし現実には,ジャーナリストのオットー・フリードリヒが書いているとおり,「どんなに善意を持った人であれ,力の政治というジャングルに一歩踏み込むと,普通の状況であれば不道徳と呼ぶような行動を指示せざるを得ない状況にいや応なく直面する」のです。 ですから“立派な”専制君主も,個人的な野心や便宜という祭壇の上に,ためらいもなく市民の必要を犠牲にしてささげる権力の亡者のような支配者に変わり果ててしまいます。
Korean[ko]
전제 정치는 일을 제대로 수행하고 부당하게 지체함이 없이 추진할 것을 약속한다. 실상은 언론인 오토 프리드리히가 기술한 바와 같이, “아무리 좋은 의도를 가진 사람이라도, 일단 권력 정치의 밀림 속으로 들어가면, 정상적인 환경에서라면 부도덕한 일로 불릴 만한 행동을 어쩔 수 없이 지시하게 된다.” 그러므로 “선한” 전제 군주가 개인적 야심이나 편의를 위해 국민의 필요를 서슴없이 희생하는 권력에 미친 통치자로 변한다.
Malayalam[ml]
ഏകാധിപത്യം അനാവശ്യമായി വൈകിക്കാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു; യാഥാർത്ഥ്യം, പത്രപ്രവർത്തകനായ ഓട്ടോ ഫ്രെഡറിക്ക് എഴുതുന്നതുപോലെ, “അങ്ങേയററം സദുദ്ദേശ്യമുള്ള മനുഷ്യർപോലും, ഒരിക്കൽ ശക്തിരാഷ്ട്രീയമാകുന്ന കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ തങ്ങൾ അധാർമ്മികമെന്നു വിളിക്കാൻ ചായ്വു കാട്ടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തങ്ങൾതന്നെ ആജ്ഞാപിക്കേണ്ട ആവശ്യത്തെ നേരിടേണ്ടിവരുന്നു”; അങ്ങനെ, “നല്ല” ഏകാധിപതികൾ വ്യക്തിപരമായ അധികാര തൃഷ്ണയുടെയോ സ്വാർത്ഥ താൽപര്യങ്ങളുടെയോ ബലിപീഠത്തിൽ തങ്ങളുടെ പ്രജകളുടെ താൽപര്യങ്ങൾ ബലികഴിക്കാൻ മനസ്സുള്ള, അധികാരപ്രേരിതരായ ഭരണകർത്താക്കളായി മാറുന്നു.
Norwegian[nb]
Autokratier lover å få tingene gjort og det uten unødig utsettelse; virkeligheten er, som journalisten Otto Friedrich skriver, at «selv de som har de beste intensjoner, blir, så snart de kommer inn i maktpolitikkens jungel, stilt overfor den nødvendighet å måtte beordre handlinger som de under normale omstendigheter ville ha vært tilbøyelige til å kalle umoralske»; «gode» autokrater blir dermed maktdrevne herskere som er villige til å ofre sine borgeres behov til fordel for personlige ambisjoner eller egne interesser.
Dutch[nl]
Autocratieën beloven iets tot stand te brengen, en dat zonder onnodige vertraging; de werkelijkheid is, zoals de journalist Otto Friedrich schrijft, dat „zelfs de mannen met de beste bedoelingen, wanneer zij eenmaal de jungle van de machtspolitiek betreden, zich geplaatst zien voor de noodzaak acties te leiden die zij onder normale omstandigheden geneigd zouden zijn immoreel te noemen”; zo worden „goede” autocraten op macht beluste heersers die bereid zijn de behoeften van hun onderdanen te offeren op een altaar van persoonlijke ambitie of opportunisme.
Nyanja[ny]
Maufumu a “autocracy” amalonjeza kupangitsa zinthu kuchitika ndipo kuchita tero popanda kuchedwa kosayenerera; mfundo yeniyeni njakuti, monga mmene analembera mtola nkhani wotchedwa Otto Friedrich, “ngakhale anthu azolinga zabwino, atangovekedwa mphamvu za ndale zadziko, amayang’anizana ndi kuyenerera kutsogoza zinthu zimene, m’nthaŵi zabwino, angakhoterere kuzitcha zoipa”; chotero mafumu “abwino” a autocracy amagonja kukhala atsogoleri ofuna kulamulira ofunitsitsa kupereka nsembe zosoŵa za nzika zawo paguwa lansembe la zokhumba zawo kapena maubwino awo aumwini.
Polish[pl]
Autokracja obiecuje załatwić wszystko bez zbędnej zwłoki. W rzeczywistości, jak pisze dziennikarz Otto Friedrich, „nawet ludzie o najlepszych intencjach, gdy zagłębią się w dżungli polityki siły, stają przed koniecznością przejęcia sposobu działania, który w innych okolicznościach nazwaliby niemoralnym”. W ten sposób „dobrzy” autokraci zmieniają się w żądnych władzy tyranów, gotowych poświęcić potrzeby obywateli na ołtarzu własnych ambicji lub korzyści.
Portuguese[pt]
As autocracias prometem conseguir realizar as coisas e fazer isso sem indevida demora; a realidade é que, como escreve o jornalista Otto Friedrich, “mesmo os homens mais bem intencionados, uma vez entrem na selva da política do poder, têm de confrontar a necessidade de promover ações que eles, em circunstâncias normais, estariam inclinados a chamar de imorais”; assim, os “bons” autocratas se transformam em governantes movidos pelo poder, dispostos a sacrificar as necessidades de seus cidadãos no altar da ambição pessoal ou da conveniência.
Slovak[sk]
Autokracie sľubujú, že urobia potrebné, a to bez zbytočného odkladu; skutočnosťou je, ako píše novinár Otto Friedrich, že „aj ľudia s najlepšími úmyslami, keď raz vstúpia do džungle politickej moci, stoja pred nutnosťou riadiť také akcie, ktoré by za normálnych okolností považovali za nemorálne“; takto sa „dobrí“ autokrati zmenia na uzurpátorov moci, ochotných obetovať potreby občanov na oltár osobných ambícií a cieľov.
Slovenian[sl]
Avtokracije obljubljajo, da bodo opravile stvari, ne da bi se po nepotrebnem izgubljalo čas. Stvarnost pa je ta, kot pravi časnikar Otto Friedrich, da ”se celo tisti, ki so z najboljšimi nameni stopili v džunglo politične moči, znajdejo v razmerah, ko morajo ukazati kaj takega, kar bi pod normalnimi okoliščinami označili za nemoralno.“ Tako se ”dobri“ avtokrati sprevržejo v z močjo obvladane vladarje, ki so pripravljeni žrtvovati potrebe prebivalstva na oltarju lastnih ambicij in koristi.
Serbian[sr]
Autokratije obećavaju da će se prihvatiti posla bez nepotrebnog odugovlačenja. Činjenica je, kao što piše novinar Otto Friedrich, da su „čak i oni s najboljim namerama, čim su stupili u džunglu politike sile, suočeni s potrebom da izdaju naređenja koja bi pod normalnim okolnostima nazvali nemoralnim“; tako se „dobri“ autokrati pretvaraju u vladare koji su opsednuti moći, koji su spremni da žrtvuju potrebe svojih građana na žrtveniku ličnih ambicija ili sebične proračunatosti.
Southern Sotho[st]
Lipuso tsa motho a le mong li tšepisa hore ho tla etsoa lintho le hore li tla etsoa ntle ho tšenyo ea nako e sa hlokahaleng; ntho ea sebele ke hore, joalokaha moqolotsi oa litaba Otto Friedrich a ngola, “esita le banna ba nang le boikemisetso bo molemo ka ho fetisisa, hang feela ha ba fumana matla a lipolotiki, ba lokela ho hanyetsana le bohlokoa ba ho laola liketso tseo maemong a tloaelehileng ba sekamelang ho li bitsa liketso tse mpe”; kahoo babusi ba “molemo” ba fetoha ba susumetsoang ke matla a ho ikemisetsa ho etsa litlhoko tsa baahi ba eona sehlabelo aletareng ea lithahasello tsa botho kapa ho finyella pakane e itseng.
Swedish[sv]
Autokratier lovar att få saker och ting uträttade utan onödigt dröjsmål; verkligheten är, som journalisten Otto Friedrich skriver, att ”även människor med de bästa intentioner måste, när de en gång har kommit in i maktpolitikens djungel, ställas inför nödvändigheten att leda aktioner som de under normala omständigheter skulle vara benägna att kalla omoraliska”; ”goda” autokrater förvandlas på så sätt till av maktbegär drivna härskare som är villiga att offra undersåtarnas behov på den personliga ambitionens eller egennyttans altare.
Swahili[sw]
Serikali za Autokrasi huahidi kutimiza mambo na tena kwa uharaka sana; ukweli ni kwamba, kama anavyoandika mwandishi wa gazeti Otto Friedrich, “hata watu wenye nia bora kabisa, wanapoingia katika uwanja wa mamlaka ya kisiasa, hujikabili na uhitaji wa kuongoza mambo ambayo kwa hali ya kawaida, wangeyaita yasiyo ya adili”; hivyo waautokrasi “wema” hugeuka kuwa wenye kutafuta mamlaka walio tayari kudhabihu mahitaji ya wananchi wao kwa sababu ya tamaa ya kibinafsi au faida yao.
Tamil[ta]
ஏகாதிபத்திய அரசுகள் காரியங்கள் உடனடியாக எந்தத் தாமதமுமின்றி நிறைவேற்றப்படும் என்றும் வாக்களித்தது; உண்மையில் பத்திரிகை ஆசிரியர் ஓட்டோ ஃபிரெட்ரிக் எழுதுவது போல “சிறந்த எண்ணங்களைக் கொண்ட மனிதர்கள் கூட, பதவி மோக அரசியல் என்னும் காட்டுக்குள் புகுந்தவுடன், சாதாரண சூழ்நிலைகளில், அவர்கள் மேற்கொள்ளக்கூடிய செயல்களுக்கு எதிராக அழியாமையுள்ளவர்கள் என்று அழைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.” ஆக, நல்ல ஏகாதிபதிகள் தங்கள் சொந்த ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் என்னும் பீடத்தில் பிரஜைகளுடைய தேவைகளை பலியிடத் தயங்காத அதிகார மோக ஆட்சியாளர்களாக மாறுகின்றனர்.
Telugu[te]
నిరంకుశ ప్రభుత్వాలు త్వరితగతిన అన్నిపనులు చేపట్టి నెరవేర్చెదమని వాగ్దానం చేస్తున్నవి; వాస్తవానికి జర్నలిస్ట్ ఓట్టొ ఫ్రెడరిక్ వ్రాసినట్లు “అతి శ్రేష్ఠమైన ఆశయాలు కల్గివున్న పురుషులు కూడ ఒకసారి అధికార రాజకీయాల్లోనికి జొరబడితే సాధారణ పరిస్థితులలో వారు అవినీతియని తలంచే పనులను చేసే అవసరత ఏర్పడుతుంది.” అట్లు “శ్రేష్ఠులైన” నిరంకుశ పాలకులు వారి స్వలాభం లేక స్వప్రయోజనం కొరకు ప్రజల అవసరాలనే పణంగా పెట్టుట కిష్టపడే అధికార దాహమున్నవారిగా మారిపోగలరు.
Tagalog[tl]
Mga autokrasya ay nangangakong gagawin ang mga bagay at gawin iyon karakaraka; ang totoo ay, gaya ng isinulat ng peryudistang si Otto Friedrich, na “kahit ang mga taong may mabuting-intensiyon, minsang pumasok sila sa kagubatan ng makapangyarihang pulitika, ay kailangang harapin ang pangangailangang gabayan ang mga ikikilos nila, sa normal na mga kalagayan, patawag na imoral”; sa gayon ang “mabubuting” autokrata ay nagiging mga pinunong inuudyukan-ng-kapangyarihan na handang isakripisyo ang pangangailangan ng kanilang mga mamamayan sa dambana ng personal na ambisyon o sariling kapakanan.
Tswana[tn]
Mebuso ya “autocracy” e solofetsa go dira dilo mme e di dira jalo kwantle ga tiego epe; se se diragalang ke gore, jaaka mokwaladikang ebong Otto Friedrich a kwala, “le eleng banna ba ba nang le maitlhomo a mantle go gaisa, fa fela ba sena go tsenelela mo marareng a dipolotiki a go lwela go busa, ba tshwanela go lebana le tlhokafalo ya gore ba kaele ditiro tseo, mo mabakeng a a tlwaelegileng, ba neng ba ka di bitsa tse di sa siamang”; ka jalo babusi “ba ba molemo” ba puso ya autocracy ba fetoga babusi ba ba lelekisang thata bao ba iketleeleditseng go tlhokomologa ditlhokafalo tsa baagi ba bone ka ntlha ya dilo tseo ba fisegelang go di fitlhelela ka namana kana ka ntlha ya bopelotshetlha jwa bone ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Gavman otokrasi i tok, ol bai kamapim hariap ol samting bilong helpim ol man; tasol wanpela man bilong raitim stori, em Otto Friedrich, em i tok, ‘maski ol bikman i gat gutpela tingting, taim ol i holim stia bilong gavman ol i save subim ol man long bihainim laik bilong ol long mekim ol samting i no stret long ol dispela man, tasol ol i mekim olsem na bai ol i ken holim dispela wok bos bilong ol.’
Tahitian[ty]
Te tǎpǔ ra te hau mana hoê i te mau faahopearaa oioi. I roto i te tupuraa mau, mai ta te papai vea o Otto Friedrich i papai, “oia atoa te mau taata mana‘o maitatai roa ’‘e, ia topa ana‘e ratou i roto i te arepurepuraa o te mana politita, e titau-atoa-hia ratou e rave i te mau faaotiraa o ta ratou e faariro ei mea tia ore roa i roto i te huru tupuraa o ta ratou i matau”. No reira, e taui roa te feia faaohipa i te mana hoê “maitatai” e e riro roa mai ei faatere hiaai i te mana, tei ineine i te haapae i te mau hinaaro o te tahi atu mau melo huiraatira ia manuïa to ratou iho nounou tiaraa.
Xhosa[xh]
Ubuzwilakhe buthembisa ukuzenza izinto yaye ngokukhawuleza; inyaniso ikukuba, njengoko intatheli uOtto Friedrich ebhala, “kwanawona madoda aneenjongo ezintle, athi akungena kwimicimbi yezobupolitika, kufuneke ajamelane nemfuneko yokukhuthaza izenzo ebeya kuzibiza ngokuqhelekileyo ngokuthi kukuziphatha okubi”; ngaloo ndlela abalawuli abangoozwilakhe “nabaneenjongo ezintle” baguqukela ekubeni ngabalawuli abanxanelwe igunya nabakulungeleyo ukuzityeshela imfuno zabemi babo ngenxa yamabhongo obuqu okanye ukuzithandisa.
Chinese[zh]
专制政治承诺将事情迅速办妥而没有不当的拖延;现实却正如新闻工作者奥托·弗里德里克所描述一样:“人即使怀有最佳的动机,一旦进入权力政治的森林,就被迫要指挥一些在正常情况下他们会称为不道德的行动”;于是“好”的专制执政者遂变成受权力驱策的统治者,为了一己的野心或方便就甘愿牺牲人民的需要。
Zulu[zu]
Imibuso yomashiqela (Autocracies) ithembisa ukwenza izinto nokwenza kanjalo ngaphandle kokulibala; isimo esingokoqobo siwukuthi, njengoba umhleli wephephandaba uOtto Friedrich ebhala, ukuthi “ngisho nabantu abanezisusa ezinhle kakhulu, lapho nje bengena emandleni ezombangazwe, kumelwe babhekane nesidingo sokuqondisa izenzo lezo ngaphansi kwezimo ezivamile ababeyothambekela ekubeni bazibize ngokuthi zikhohlakele”; ngakho ababusi abangomashiqela “abahle” baphendukela ekubeni ababusi abalawulwa amandla abazimisele ukudela izidingo zezakhamuzi zabo ngenxa yezifiso zokuvelela noma ubugovu babo siqu.