Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie woorde het Paulus nie net getoon dat hy bewus was van die geestelike duisternis wat die wêreld omhul nie, maar ook dat hy geweet het wat die ware bron daarvan was—sterk demoniese magte wat as “wêreldheersers” beskryf word.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 12፣ በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።) እዚህ ላይ ጳውሎስ ዓለምን የሸፈነ መንፈሳዊ ጨለማ መኖሩን መገንዘብ ብቻ ሳይሆን የጨለማው ትክክለኛ ምንጭ ‘የዓለም ገዦች’ ተብለው የተገለጹት አጋንንታዊ ኃይሎች መሆናቸውን እንደሚያውቅም ገልጿል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٢) وبهذه الكلمات، اظهر انه لا يعرف فقط ان الظلمة الروحية تلفّ العالم، بل يعرف ايضا المصدر الحقيقي — القوى الشيطانية الجبارة التي دعاها «ولاة العالم».
Azerbaijani[az]
Bu sözlərdən aydın olur ki, Pavel yalnız dünyanı qərq edən ruhani qaranlıq haqqında deyil, həm də onun arxasında kimin durduğunu da bilirdi. Əslində bu, “dünyanın hökmranları” adlanan əzəmətli iblisanə qüvvələrdir.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:12) Paagi sa mga tataramon na ini ipinaheling ni Pablo na bako sanang aram nia an espirituwal na kadikloman na nakatatakop sa kinaban kundi na midbid man nia an tunay na gikanan kaiyan —an makapangyarihan na mga puersa nin demonyo na sinasabing “mga namamahala sa kinaban.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:12) Kuli aya mashiwi alangile ukuti alishibe ifyo imfifi ya ku mupashi yakupa cino calo no kuti iyi mfifi yafuma ku fibanda fya maka ifyalondololwa nga “bamwandanshi.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:12, „Български превод на Библията“, 1924 г.) С тези думи той не само показал, че му е ясно, че духовна тъмнина покрива света, но също че знае кой е истинският ѝ източник — мощните демонични сили, описани като ‘световни владетели’.
Bislama[bi]
(Efesas 6:12) Long ol tok ya, Pol i soemaot se tudak long saed blong spirit i kavremap wol ya, mo hem i soemaot we hem i save hu nao trufala stamba blong tudak ya—hemia ol devel we oli gat strong paoa we oli ‘ol jif blong wol ya.’ ?
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:12) Niining mga pulonga gipakita ni Pablo nga dili lang kay nahibalo siya nga ang espirituwal nga kangitngit naglimin sa kalibotan kondili usab nahibalo siya sa tinuod nga tuboran niini—ang gamhanang demonyohanong mga puwersa nga gihubit ingong “mga magmamando sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
(Efisus 6: 12) Ren alon na, sap minne Paul a chok pwarata pwe a silei ussun ewe rochopwak lon pekin ngun mi pwoluelo fonufan, nge a pwal silei met a popu seni —weween, seni ekkewe timon mi fokkun pochokkul, nge a nounou ei kapas “chon nemeni rochopwak won ei fonufan” fan asengesir.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:12, nou ki’n met an italik.) Par sa parol, Pol pa ti zis montre ki i konsyan sa teneb spirityel ki pe anvlop lemonn me ki i ti osi konn son vre sours—bann lafors demonyak pwisan ki ganny dekrir konman “pouvwar dan lemonn teneb.”
Czech[cs]
(Efezanům 6:12) Těmito slovy ukázal nejen to, že ví o duchovní tmě, která obestírá svět, ale také že ví, kdo za ní stojí — mocné démonské síly označené jako ‚světovládci‘.
Danish[da]
(Efeserne 6:12) Paulus skrev ikke blot at verden er indhyllet i åndeligt mørke, men gjorde også opmærksom på hvad mørket skyldes, nemlig mægtige dæmoniske kræfter der beskrives som ’verdensherskere’.
German[de]
Seine Worte zeigen nicht bloß, dass er sich der geistigen Finsternis bewusst war, die die Welt einhüllt. Er kannte auch die wahren Verursacher: einflussreiche dämonische Mächte, die er als „Weltbeherrscher“ bezeichnete.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:12) Paulo ƒe nya siawo fia be menye ɖeko wòde dzesi gbɔgbɔmeviviti si me xexeame le ko o, ke enya etsoƒe ŋutɔŋutɔ hã—woawoe nye gbɔgbɔ vɔ̃ sẽŋu siwo wòyɔ be ‘xexe sia dziɖulawo.’
Efik[efi]
(Ephesus 6:12) Paul eketịn̄ mme ikọ emi ndiwụt ke imọ ikọfiọkke kpọt nte ke ekịm eke spirit ofụk ererimbot edi ke imọ ima ifiọk n̄ko ata ebiet oro ekịm emi otode—udịm mme okopodudu demon emi ẹtịn̄de ẹban̄a nte ‘mme andikara ererimbot.’
Greek[el]
(Εφεσίους 6:12) Με αυτά τα λόγια, ο Παύλος έδειξε, όχι μόνο ότι είχε υπόψη του το πνευματικό σκοτάδι που καλύπτει τον κόσμο, αλλά ότι γνώριζε επίσης και την πραγματική του προέλευση —ισχυρές δαιμονικές δυνάμεις που περιγράφονται ως «κοσμοκράτορες».
English[en]
(Ephesians 6:12) With these words Paul showed not only that he was aware of the spiritual darkness enveloping the world but also that he knew the true source —powerful demonic forces described as “world rulers.”
Spanish[es]
Con estas palabras no solo mostró que era consciente de la oscuridad espiritual que envolvía al mundo, sino que también conocía su verdadera fuente: las poderosas fuerzas demoníacas a las que llama “gobernantes mundiales”.
Estonian[et]
Nende sõnadega näitas Paulus, et ta pole mitte ainult teadlik maad katvast pimedusest, vaid teab ka, kust see lähtub – võimsatelt deemonitelt, keda nimetatakse „maailma valitsejateks”.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱۲) سخنان پولُس بخوبی نشان میدهد که وی از ظلمت روحانی حاکم بر جهان و عامل اصلی آن یعنی نیروهای دیوی که به «جهانداران» توصیف شدهاند آگاه بوده است.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:12.) Paavali osoitti näillä sanoilla, ettei hän ainoastaan tiennyt maailmaa ympäröivästä hengellisestä pimeydestä vaan tajusi myös, mistä se on lähtöisin: väkevistä demonivoimista, joita kuvaillaan ”maailmanhallitsijoiksi”.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 12, neitou na matanivola kala.) E sega ni vakaraitaka ga o Paula ni kila ni solegi vuravura tu na butobuto loaloa ia e kila tale ga se o cei e vakavuna tiko, oya o ira na ivavakoso “yalo ca e na veiyasana vakalomalagi.”
French[fr]
” (Éphésiens 6:12). Par ces mots, Paul montrait qu’il était informé non seulement que le monde était plongé dans les ténèbres spirituelles, mais encore qu’il en connaissait l’origine exacte : des forces démoniaques puissantes qu’il qualifiait de “ maîtres mondiaux ”.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:12, wɔma efã ko nɔ mi.) Paulo kɛ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ tsɔɔ akɛ, jeee akɛ ele akɛ mumɔŋ duŋ ehà je lɛ nɔ kɛkɛ, shi ele mɛi tuuntu ni kɛ enɛ baa lɛ hu—daimonioi ahewalɛi ni naa wa ni awie amɛhe akɛ “je nɛŋ lumɛi” lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:12) N ana taeka aikai, Bauro e aki tii kaotia bwa e ataia ae aomata a rabunaki n te rotongitong n taamnei, ma e kaotia naba bwa te rotongitong aei e nako mairouia taimonio aika mwaaka, are e kabwarabwarai taekaia bwa “taan tauu taekan aonaba.”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:12) Hogbe ehelẹ dohia dọ e mayin dọ Paulu yọ́n zinvlu gbigbọmẹ tọn he ṣinyọ́n aihọn lọ ji kẹdẹ wẹ gba ṣigba e sọ yọ́n asisa etọn ga—yèdọ aovi huhlọnnọ lẹ heyin yiylọdọ ‘nukọntọ aihọn tọn lẹ.’
Hausa[ha]
(Tafiyar tsutsa tamu ce; Afisawa 6:12) Da waɗannan kalmomi Bulus ya nuna cewa ba kawai yana da sani game da duhu na ruhaniya da ya rufe duniya ba amma kuma ya san ainihin tushensa—aljanu masu ƙarfi da aka kwatanta da “mahukuntan wannan zamani.”
Hebrew[he]
ממילים אלה משתמע שפאולוס לא רק היה מודע לחשיכה האופפת את העולם, אלא גם הבין מה מקורה האמיתי — כוחות שטניים רבי־עוצמה המתוארים כ’מושלים’.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:12) इन शब्दों से पौलुस ने दिखाया कि वह न सिर्फ यह जानता था कि सारा संसार आध्यात्मिक अंधकार में है, बल्कि यह भी कि इस संसार के अंधकार के पीछे शक्तिशाली दुष्ट आत्मिक सेनाओं का हाथ है, और उन्हें इस ‘संसार के हाकिम’ कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:12) Paagi sa sining mga pulong, wala lamang ginpakita ni Pablo nga nahibaluan niya ang espirituwal nga kadudulman nga nagaligom sa kalibutan kundi nga nahibaluan man niya ang matuod nga ginhalinan sini —ang gamhanan nga mga puwersa sang mga demonyo nga ginlaragway subong “mga manuggahom sang kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:12) Unai hereva amo Paulo ia hahedinaraia lauma dalanai inai tanobada ia koua diburana sibona ia diba lasi, to unai dibura ena badina korikorina —mai siahu bada demoni, ia gwauraia ‘tanobada ena lohiadia’ unai —ia diba danu.
Croatian[hr]
Ovim riječima Pavao nije samo pokazao da je svjestan duhovne tame koja prekriva svijet Već i da zna tko je njen pravi izvor — moćne demonske sile opisane kao ‘svjetski vladari’.
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal Pál nemcsak arra mutatott rá, hogy tisztán látja, hogy szellemi sötétségben van a világ, hanem arra is, hogy tudja ennek a sötétségnek az igazi forrását: ezek azok a hatalmas démoni erők, amelyeket ’világuralkodóknak’ nevezett.
Indonesian[id]
(Efesus 6:12) Dengan kata-kata ini, Paulus memperlihatkan bahwa ia tidak hanya menyadari adanya kegelapan rohani yang menyelimuti dunia, tetapi juga mengetahui biang keladi yang sebenarnya—kumpulan hantu yang sangat kuat yang digambarkan sebagai ”para penguasa dunia”.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:12) Pọl ji okwu ndị a gosi na ọ bụghị nanị na ya maara banyere ọchịchịrị ime mmụọ nke na-ekpuchi ụwa kamakwa na ya maara kpọmkwem ndị o si n’aka—ndị mmụọ ọjọọ dị ike bụ́ ndị a kọwara dị ka “ndị na-achị ụwa.”
Iloko[ilo]
(Efeso 6:12) Babaen dagitoy a sasao, impakita ni Pablo a pagaammona saan laeng a ti naespirituan a kinasipnget a nangabbungot iti lubong no di pay ket ti pudno a gubuayan dayta —dagiti mannakabalin a buyot a demonio a nadeskribir kas ‘dagiti agturay iti lubong.’
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:12) Með þessum orðum benti Páll á að hann var ekki aðeins meðvitaður um hið andlega myrkur sem umlykur heiminn heldur vissi hann líka hverjir stóðu á bak við það — voldugar sveitir illra anda sem kallaðir eru ‚heimsdrottnarar.‘
Isoko[iso]
(Ẹjẹlẹ ibiẹme na ọmai; Ahwo Ẹfẹsọs 6:12) Pọl ọ rọ eme nana dhesẹ nọ orọnikọ ọ riẹ kpahe ebi abọ-ẹzi nọ o ruru akpọ na ọvo ho rekọ gbe nnọ ọ riẹ ehri riẹ—idhivẹri egaga enọ o dhesẹ wọhọ ‘isu akpọ.’
Italian[it]
(Efesini 6:12) Con queste parole Paolo dimostrò non solo di sapere che il mondo è avvolto nelle tenebre spirituali ma anche di conoscerne la vera fonte: potenti forze demoniche chiamate “governanti mondiali”.
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით პავლემ ცხადყო, რომ მან იცოდა არა მარტო იმ სულიერი სიბნელის არსებობის შესახებ, რომელმაც მსოფლიო მოიცვა, არამედ იმის შესახებაც, თუ ვინ იყო სინამდვილეში ამ სიბნელის სათავე — ძლიერი დემონური ძალები, რომელთაც ‘წუთისოფლის მპყრობელები’ ეწოდებათ.
Kongo[kg]
(Beto bantu metengimisa bisono; Efezo 6:12.) Na bangogo yai Polo kumonisaka kaka ve nde yandi zabaka mpimpa ya kimpeve yina kufikaka inza kansi yandi zabaka mpi kisika ya kyeleka yina mpimpa yango vandaka kukatuka.
Kazakh[kk]
Пауылдың сөздерінен оның дүниенің рухани қара түнектің шырмауында екенін біліп қана қоймай, оның артында тұрғандардың ‘дүниені билеп-төстеуші’ деп аталған үлкен күш иесі жын-перілер екенін де түсінгенін байқауға болады.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:12) Paulusip silarsuup taarmiunera allaatigiinnanngilaa, aammattaarli uparuarpaa taarmiuneranut pissutaasoq, tassa anersaapiluit pissaaneqangaartut ’silarsuarmi naalagaasutut’ taaneqartut.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:12) ಪೌಲನು ಈ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ, ತನಗೆ ಲೋಕವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಅಂಧಕಾರದ ಕುರಿತು ತಿಳಿದಿದೆಯೆಂದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದರ ನಿಜ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅಂದರೆ “ಲೋಕಾಧಿಪತಿಗಳು” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬಲಾಢ್ಯವಾದ ದೆವ್ವ ಸೈನ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(에베소 6:12) 이러한 말로 바울은 세상을 에워싸고 있는 영적 어둠에 대해 알고 있을 뿐 아니라 그 어둠의 실제 근원—“세상 통치자들”이라고 묘사된 강력한 악귀들의 세력—도 알고 있다는 것을 나타냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр менен Пабыл дүйнөнүн рухий жактан караңгылыкта жатканын эле эмес, ал караңгылыктын нагыз булагы «дүйнөнүн башкаруучулары» деп сүрөттөлгөн күчтүү жин-перилер экенин да билерин көрсөткөн.
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:12) Mu bigambo bino, Pawulo yalaga nti yali tamanyi bumanya nti ekizikiza kibuutikidde ensi naye era yali amanyi ensibuko yaakyo —balubaale ab’amaanyi be yayita ‘abafuzi b’ensi.’
Lingala[ln]
(Baefese 6: 12, NW) Na maloba yango, Paulo amonisaki ete asukaki kaka te na koyeba ete molili ya elimo ezipi mokili, kasi ayebaki mpe baoyo bazali kotya molili yango: bademo ya nguya , oyo abengi bango “bayangeli ya mokili.”
Lozi[loz]
(Maefese 6:12) Ka ku bulela cwalo, Paulusi n’a bonisa kuli n’a si ka lemuha fela ka za lififi la kwa moya le li kwahezi lifasi kono hape n’a ziba ko ne li simuluha luli—ili kwa madimona a’ m’ata a’ talusizwe sina “malen’a lifasi le.”
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:12, kursyvas mūsų) Akivaizdu, Paulius ne tik žinojo, kad pasaulį gaubia tamsa, bet ir nurodė jos tikrąjį šaltinį — galingas demoniškas jėgas, vadinamas „pasaulio valdovais“.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:12) Paulo wakaleja mu mêyi aa ne: bushuwa uvua mumanye bimpe bualu bua mîdima ya mu nyuma ivua ibuikila buloba eyi, kumanya kabidi ne kuvua mîdima eyi ifumina menemene: ba-demon ba bukole badiye mubikile ne: ‘bamfumu ba buloba.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:12) Kweseka namazu kana awa, Paulu ejivile milima yakushipilitu yafwikile lifuchi, kaha nawa ejivile okwo kwafuminenga milima kana—kuli vandemone vangolo chikuma vaze vavuluka ngwavo ‘vatwamina valifuchi.’
Lushai[lus]
(Ephesi 6:12) Hêng thute hmang hian, he khawvêl hi thlarau lam thimnain a tuam tih a hriatzia leh a bul inṭanna —“khawvêl rorêltute” tia koh ramhuai thiltithei tak takte an ni tih —a hriatzia Paula chuan a târ lang a ni.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 6:12) Par sa bann parol la, Pol ti montre ki li pa ti zis konsyan ki nwarte spirityel ti pe anvlop lemond, me ki li ti konn usi so vre lasurs—bann lafors demonyak pwisan ki dekrir kuma “bann dirizan lemond.”
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:12) Hita avy amin’ireo teny ireo fa fantatr’i Paoly hoe manarona ny tany ny haizina ara-panahy. Fantany koa anefa fa ireo demonia mahery, izay nantsoiny hoe “mpanjakan’izao fahamaizinana izao”, no tena mahatonga io haizina io.
Macedonian[mk]
Со овие зборови Павле не само што покажал дека бил свесен за духовната темнина што го обвиткувала светот туку и дека го знаел нејзиниот вистински извор — моќните демонски сили опишани како ‚светски владетели‘.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:12) ലോകത്തെ ഗ്രസിച്ചിരിക്കുന്ന ആത്മീയ അന്ധകാരത്തെ കുറിച്ചു മാത്രമല്ല, അതിന്റെ യഥാർഥ ഉറവിടത്തെ —‘ലോകാധിപതികൾ’ എന്നു വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ശക്തരായ ഭൂതശക്തികളെ —കുറിച്ചും തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ആ വാക്കുകളിലൂടെ പൗലൊസ് പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
Эндээс, Паул ертөнцийг нөмөрсөн сүнслэг харанхуйн талаар мэдээд зогсоогүй түүний цаана «ертөнцийн захирагчид» хэмээн нэрлэгдсэн сүнсэн «хүчнүүд» буюу чөтгөрүүд байдгийг мэддэг байсан нь харагдаж байна.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:12, Kãab-paalgã Koe-noogo) A Poll gom-kãensã wilgame t’a ra miime tɩ dũniyã bee tẽeb lik pʋgẽ, la sẽn paase, tɩ yaa zĩn dãmb sẽn tar pãnga a sẽn bool tɩ ‘rĩm dãmb sẽn so naam tẽng zugã’ n wa ne lig-kãnga.
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे.) (इफिसकर ६:१२) यावरून पौलाने दाखवून दिले की जगातील आध्यात्मिक काळोखाची तर त्याला जाणीव होतीच पण हा अंधकार का आहे याचीही त्याला कल्पना होती. याला कारणीभूत आहेत प्रभावशाली दुरात्मिक शक्ती, ज्यांना त्याने ‘जगाचे अधिकारी’ म्हटले.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 12) Med disse ordene viste Paulus at han ikke bare var oppmerksom på at verden var innhyllet i et åndelig mørke, men at han også visste hva som var den egentlige årsaken — mektige demoniske krefter som blir omtalt som «verdensherskerne».
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१२) पावलका यी शब्दहरूबाट तिनी यस संसारमा आध्यात्मिक अन्धकार छाएको छ भनेर मात्र होइन तर यसको साँचो स्रोत अथवा “सांसारिक शासकहरू” भनिने शक्तिशाली दुष्ट शक्तिहरूबारे पनि सजग थिए भनी थाह पाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
(Efeso 6:12) Mo e tau kupu nei ne fakakite e Paulo he nakai ni kua mailoga e ia e pouligia fakaagaga ne ufitia e lalolagi ka e iloa foki e ia e punaaga moli—ko e kau malolo fakatemoni ne kua totoku ko e ‘tau iki he lalolagi.’
Dutch[nl]
Met deze woorden toonde Paulus aan dat hij zich niet alleen bewust was van de geestelijke duisternis waarin de wereld gedompeld was, maar ook dat hij de ware bron kende — machtige demonische krachten die beschreven worden als „wereldheersers”.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6: 12, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Ka mantšu a Paulo ga se a bontšha feela gore o be a lemogile lefsifsi la moya leo le bego le khupeditše lefase eupša gape le gore o be a tseba mothopo wa therešomeoya e matla ya matemona yeo e hlalositšwego e le “balaola-mafase.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:12) Paulo ndi mawu ameneŵa anasonyeza kuti ankadziŵa za mdima wauzimu womwe wakuta dziko lonse ndiponso kuti ziwanda zamphamvu zomwe anazitchula kuti “akuchita zolimbika a dziko lapansi” n’zimene zimauchititsa.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, Павел ӕрмӕст уый кӕй не ’мбӕрста, ӕмӕ адӕм ӕнӕ Хуыцауӕй талынджы кӕй сты, фӕлӕ ма зыдта, дуне талынджы чи дары, уый дӕр. Уый ӕнӕуынгӕ сау тыхты, хӕйрӕджыты, схуыдта «дунейы... ӕлдӕрттӕ».
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:12) Diad saratan a salita et impabitar nen Pablo ya agto lambengat kabat so nipaakar ed espiritual a kabilungetan a manasakbong ed mundo noagta amta to met so peteg a lapuan na satan —saray makapanyarin demonikon puersa ya adeskribe bilang “saray manuley ed mundo.”
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:12) Ku e palabranan aki Pablo a mustra ku e tabata konsiente di e skuridat spiritual ku ta rondoná mundu i tambe ku e sa ken ta e berdadero fuente di esei: forsanan demoniako poderoso ku el a deskribí komo “forsanan mundial.”
Pijin[pis]
(Ephesians 6:12) Toktok hia showaot Paul luksavve long spiritual darkness wea kavarem world and hem savve tu wea nao datwan hem kam from—army bilong olketa strongfala demon wea hem kolem “olketa world ruler.”
Polish[pl]
Ze słów tych wynika, iż Paweł wiedział nie tylko o duchowych mrokach spowijających świat, ale też o ich prawdziwym źródle — o potężnych siłach demonicznych nazwanych „światowymi władcami”.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:12, NW) Pohl kin kasansalehda sang mahsen pwukat me e kin wehwehki duwen rotorot ni pali ngehn me kin kipehdi sampah pwon ahpw e pil kin kasalehda me e kin wehwehki duwen utupen rotorot wet —iei ngehn saut kehlail kan me kin wia “kaun akan en sampah.”
Portuguese[pt]
(Efésios 6:12) Com estas palavras, Paulo não só mostrou que estava apercebido da escuridão espiritual que envolvia o mundo, mas que também sabia da sua origem — as poderosas forças demoníacas descritas como “governantes mundiais”.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte, Pavel a arătat nu numai că era conştient de întunericul spiritual care învăluie omenirea, dar şi că ştia cine îl cauzează de fapt: forţe demonice puternice, descrise drept ‘conducători mondiali’.
Russian[ru]
Из этих слов Павла видно, что он не только знал о духовной тьме, окутывающей мир, но и понимал, кто за ней стоит — могущественные демонические силы, названные, по сути, правителями мира.
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo magambo, ntiyagaragaje gusa ko yari azi ibihereranye n’umwijima wo mu buryo bw’umwuka wari utwikiriye isi, ahubwo yanagaragaje ko yari azi isoko yawo nyakuri—ni ukuvuga imbaraga zikomeye za kidayimoni zivugwaho kuba ari “abategeka iyi si.”
Sango[sg]
Na tapande, lo gboto mê ti afon lo na yâ vorongo: “Teti e tiri na mitele na mênë pëpe, me e tiri na akozo-gere-ti-komande, na ayanga-ti-komande, na ala so akomande bingo ti sese so, na ayingo sioni ti yayu.” (aEphésien 6:12, e si e sû agere ti mbeti so nde).
Sinhala[si]
(එපීස 6:12, අකුරු ඇල කළේ අපය.) මුළු ලෝකයම ආත්මික අන්ධකාරයෙන් වැසී යන බව පමණක් නොව, එයට සැබෑ හේතුවත් පාවුල් දැන සිටි බව ඔහුගේ එම වදන්වලින් පැහැදිලි වෙනවා. මෙම ආත්මික අන්ධකාරය ජනිත වන්නේ “ලෝක මුලාදෑනීන්” නොහොත් පාලකයන් ලෙස විස්තර කළ බලවත් භූත බලවේගයන්ගෙන් බව ඔහු දැන සිටියා.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:12) Týmito slovami ukázal nielen to, že vie o duchovnej tme, ktorá zahaľuje svet, ale že pozná aj jej skutočný zdroj — mocné démonské sily označené za ‚svetovládcov‘.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:12, poudarili mi.) Pavel tako ni pokazal le tega, da se zaveda, da zemljo obdaja duhovna tema, temveč da tudi pozna njen pravi vir, in sicer mogočne demonske sile, ki jih je opisal kot »svetovne mogočnike«.
Samoan[sm]
(Efeso 6:12) Ua faaalia i nei upu e lē gata sa iloa e Paulo le pouliuli o loo ufitia ai le lalolagi, ae sa ia iloa lelei foʻi le mea moni e puna mai ai—o ni mana malolosi faatemoni e pei ona faamatalaina o “alii . . . o lenei lalolagi.”
Shona[sn]
(VaEfeso 6:12) Nemashoko aya Pauro akaratidza kuti akanga asingangozivi nezverima romudzimu rakafukidza nyika asiwo kuti aiziva kwarinobva chaiko—masimba emadhimoni anorondedzerwa se“vatongi venyika.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:12) Me këto fjalë, Pavli tregoi jo vetëm se ishte i vetëdijshëm për errësirën frymore që mbulonte botën, por edhe se e njihte burimin e vërtetë të saj. Ishin forcat e fuqishme demonike të përshkruara si ‘sundimtarët e botës’.
Serbian[sr]
Ovim rečima Pavle nije pokazao samo da je bio svestan duhovne tame koja obavija svet, već i da je znao ko je njen pravi izvor — moćne demonske sile koje su opisane kao ’svetski vladari‘.
Sranan Tongo[srn]
Nanga dati Paulus no ben sori wawan taki a ben sabi taki a grontapu disi de na ini dungru na yeye fasi, ma a ben sori sosrefi taki a ben sabi pe a dungru dati ben e komoto. A ben sabi taki den ogri yeye krakti di a ben e kari den „grontapu tiriman”, e meki taki libisma de na ini a bigi dungru disi.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:12) Mantsoe ana a bontša hore Pauluse o ne a elelloa lefifi la moea le aparetseng lefatše le hore o ne a tseba hore mohloli oa lona oa ’nete ke makhotla a matla a bodemona ao a a bitsang “babusi ba lefatše.”
Swedish[sv]
(Efesierna 6:12) Med dessa ord visade Paulus inte bara att han var medveten om det andliga mörker som insveper världen, utan också att han kände till det verkliga upphovet till det – mäktiga demoniska krafter som beskrivs som ”världshärskare”.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:12) Kwa maneno hayo Paulo alionyesha kwamba mbali na kutambua giza la kiroho linalofunika ulimwengu, alijua pia chanzo chake, yaani, mashetani wenye nguvu wanaofafanuliwa kuwa “watawala wa ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:12) Kwa maneno hayo Paulo alionyesha kwamba mbali na kutambua giza la kiroho linalofunika ulimwengu, alijua pia chanzo chake, yaani, mashetani wenye nguvu wanaofafanuliwa kuwa “watawala wa ulimwengu.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:12) இந்த உலகை கவ்வியிருக்கும் ஆவிக்குரிய இருளைப் பற்றி அறிந்திருந்ததோடு, ‘லோகாதிபதிகள்’ என அழைக்கப்படும் வல்லமைமிக்க பேய்களே அதன் மெய்யான ஊற்றுமூலம் என்பதை அறிந்திருப்பதையும் பவுல் இந்த வார்த்தைகளில் தெளிவுபடுத்தினார்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 12) ఈ మాటల్లో పౌలు, లోకాన్ని అలుముకుని ఉన్న ఆధ్యాత్మిక అంధకారం గురించి తనకు తెలియడం మాత్రమే కాక, దానికి నిజమైన మూలం “లోకనాథుల”ని వర్ణించబడిన బలమైన పైశాచిక శక్తులని కూడా తనకు తెలుసునని చూపిస్తున్నాడు.
Tiv[tiv]
(Ka se se nger i yier ye; Mbaefese 6:12) Paulu tese ken mkaanem man ér un fa kwagh u ime i ken jijingi i i himbir tar cii ne tseegh ga kpa shi un fa hen pe i dugh la jim jim—ka hen azôv aa lu aa tahav tsung i pase ér nga “utor sha tar” ne la.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:12) Sa pamamagitan ng mga salitang ito, ipinakikita ni Pablo na batid niya hindi lamang ang espirituwal na kadilimang lumulukob sa daigdig kundi pati na ang tunay na pinagmumulan nito —ang makapangyarihang mga hukbo ng demonyo na inilalarawan bilang “mga tagapamahala ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
(Baefeso 6:12) Mafoko ano ga a bontshe fela gore Paulo o ne a itse ka lefifi la semoya le le neng le aparetse lefatshe mme gape a bontsha gore o ne a itse motswedi wa lone wa nnete—mephato e e nonofileng ya bodimona e e tlhalositsweng e le “babusi ba lefatshe.”
Tongan[to]
(Efeso 6: 12, PM, faka‘ītali ‘amautolu.) ‘I he ngaahi lea ko ení na‘e fakahaa‘i ai ‘e Paula na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene lāu‘ilo ki he fakapo‘uli fakalaumālie ‘okú ne kāpui ‘a e māmaní ka na‘á ne toe ‘ilo‘i foki ‘a e matavai mo‘oní —ko e ngaahi kongakau fakatēmeniō mālohi ‘oku fakamatala‘i ko e ‘kau bule oe māmaní.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:12) Kwiinda mumajwi aaya, Paulo wakatondezya kuti tanaakazyi buyo kujatikizya mudima wakumuuya uuvwumbilide nyika pe, pele wakatondezya alimwi kwini nkuuzwida mudima—kunguzu zipati zyamadaimona zipanduludwe kuti ‘beendelezi banyika.’
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:12) Dispela tok bilong Pol i soim olsem em i save long tudak bilong spirit i stap long dispela graun, na tu, i soim olsem em i save long as bilong en —em ol strongpela spirit nogut em lain “i save bosim graun.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:12) Pavlus bu sözlerle, dünyayı saran ruhi karanlığın farkında olduğunu ve bunun asıl kaynağını bildiğini gösterdi: “Dünya hükümdarları” denen güçlü cin kuvvetleri.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:12) Loko Pawulo a vula leswi a a nga kombisi ntsena leswaku a a wu xiya munyama wa moya lowu funengeteke misava, nakambe a a ku tiva lomu wu humaka kona—ku nga matimba ya vudimona lama hlamuseriwaka tanihi “vafumi va misava.”
Tatar[tt]
Паулның бу сүзләреннән ул бөтен дөньяны каплый торган рухи караңгылык турында белгәнен һәм шулай ук аның чын чыганагы кем — асылда «дөнья белән идарә итүчеләр» дип аталган куәтле җен көчләре — икәнен аңлаганы күренә.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:12) Pakuyowoya ntena, Paulos wakamanya kuti mdima wabenekelera caru pera cara, kweniso, wakamanya uko mdima uwu ukufumira—viŵanda vyankongono ivyo ni “ŵeruzgi-caru.”
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:12) Ne fakaasi mai ne Paulo i ana pati konei me e se gata fua i te iloa ne ia te ufiga o te lalolagi ki te pouliga faka-te-agaga, kae ne iloa foki ne ia te pogai tonu o te pouliga tenā —ko malosi fakatemoni kolā e taku pelā me ko te “malosi o te lalolagi.”
Twi[tw]
(Efesofo 6:12) Paulo nam nsɛm yi so daa no adi sɛ ɛnyɛ honhom fam sum a ɛreduru wiase no nko na na onim na mmom na onim baabi a efi nso—adaemone a wɔwɔ tumi a ɔkaa wɔn ho asɛm sɛ ‘wiase atumfo’ no.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:12) Na roto i teie mau parau, ua faaite Paulo e aita noa oia e ite maite ra i te pouri pae varua e tapo‘i ra i te ao, i te tumu mau atoa râ o te reira—te mau mana demoni puai faataahia mai “te mau tavana o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Цими словами він показав, що знав не тільки про духовну темряву, яка вкриває світ, але й про її справжнє джерело — могутні демонічні сили, названі «світоправителями».
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:12) Lolondaka evi, upostolo Paulu wa lekisa okuti, wa kũlĩhĩle eci catiamẽla koku livokiya kuowelema wespiritu voluali. Pole, wa kũlĩhĩlevo ono yunene waspiritu ãvi, okuti ovo ‘olombiali violuali lulo.’
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۲) اپنے اس بیان سے پولس نے ظاہر کِیا کہ وہ دُنیا پر چھائی ہوئی روحانی تاریکی کے علاوہ اس کے حقیقی ماخذ کو بھی جانتا تھا—طاقتور شیاطینی قوتیں جن کا ’دُنیا کے حاکموں‘ کے طور پر حوالہ دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:12) Nga eneo maipfi Paulo o sumbedza uri o vha a tshi ḓivha nga ha swiswi ḽa muya ḽo tibaho shango na tshisima tshaḽo tsha vhukuma —maanḓa a madimoni ane a vhidzwa “vho-ṋe-mashango.”
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:12, chúng tôi viết nghiêng). Qua những lời này, Phao-lô cho thấy ông ý thức không những sự tối tăm thiêng liêng bao trùm thế gian, mà cũng biết nguồn của các quyền lực ấy—các lực lượng quỉ quái được tả là “vua-chúa của thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:12) Hini nga mga pulong ipinakita ni Pablo nga diri la kay maaram hiya han espirituwal nga kasisidman nga nagpuputos ha kalibotan kondi maaram liwat hiya han totoo nga surok hito —an gamhanan nga mga puwersa han mga demonyo nga iginhulagway sugad nga mga ‘magburuot han kalibotan.’
Wallisian[wls]
(Efeso 6:12) ʼAki tana ʼu palalau ʼaia neʼe fakahā e Paulo ʼe ina ʼiloʼi te pōʼuli fakalaumālie ʼaē ʼe ina ʼaofi te malamanei, kae neʼe ina toe ʼiloʼi pe foki peʼe ko ai te matapuna ʼo te fakapōʼuli ʼaia—ko te ʼu mālohi faka temonio ʼaē ʼe ʼui ko “te u aliki pule o te malama aeni.”
Xhosa[xh]
(Efese 6:12) Ngaloo mazwi, uPawulos wayengabonisi nje kuphela ukuba wayesazi ngobumnyama obungokomoya obuya kugubungela ihlabathi kodwa wayesazi apho buvela khona obu bumnyama—imikhosi enamandla yeedemon echazwe ‘njengabalawuli behlabathi.’
Yapese[yap]
(Efesus 6:12) Be m’ug ko thin rok Paul ni manang ni bay e fayleng u fithik’ e lumor, machane ku manang e gini sum fare talumor riy —ni aram e pi moonyan’ ni yad e “pi kan ni yad be gagiyeg.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:12) Ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù yìí fi hàn pé kì í ṣe kìkì pé ó mọ̀ nípa òkùnkùn tẹ̀mí tó bó ayé nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún mọ̀ pẹ̀lú pé agbo àwọn ẹ̀mí èṣù alágbára, tó pè ní “àwọn olùṣàkóso ayé,” ní ń bẹ nídìí rẹ̀.
Chinese[zh]
以弗所书6:12)保罗的话表明,他不单清楚属灵的黑暗笼罩世界,而且还知道黑暗是由统治世界的邪灵造成的。
Zulu[zu]
(Efesu 6:12) Ngala mazwi, uPawulu wabonisa ukuthi wayengagcini nje ngokwazi ubumnyama obungokomoya obugubuzele izwe kodwa wayazi nokuthi buvelaphi ngempela—ezindikimbeni ezinamandla zezingelosi ezichazwe ngokuthi “ababusi bezwe.”