Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само за 24 часа Малия разори мен и Саймън, затова един вид се възхищавам на Джей и Нийл за това че навиха ръкавите на обидните тениски и се гмурнаха в купона.
Greek[el]
Σε 24 ώρες οι διακοπές κάνανε κακό σε μένα και τον Σάιμον. Έτσι, κάπου θαύμαζα τον Τζέη και τον Νιλ που μπόρεσαν.. ... να σηκώσουν τα μανίκια στα προσβλητικά μπλουζάκια τους..... και " βούτηξαν " ξανά στη διασκέδαση.
English[en]
In just 24 hours, Malia had pretty much broken me and Simon, so in a way I had to admire Jay and Neil as they rolled up the sleeves on their offensive T-shirts and dived straight back in.
Spanish[es]
En tan solo 24 horas, Malia nos había hundido a mí y a Simon. Así que, en cierto modo, tuve que admirar a Jay y Neil cuando se remangaron sus ofensivas camisetas y volvieron a la carga.
Finnish[fi]
24 tunnissa Malia oli murtanut minut ja Simonin. Jay ja Neil taas käärivät loukkaavien T-paitojensa hihat - ja heittäytyivät mukaan taas.
French[fr]
En seulement 24 heures, Malia nous a ruiné Simon et moi, donc dans un sens j'admirais Jay et Neil qui remontaient les manches de leur grossiers t-shirts pour replonger au coeur de la ville.
Croatian[hr]
U nepuna 24 sata, Malia je slomila mene i Simona, stoga sam se na neki način divio Jayu i Neilu koji su navukli svoje uvredljive kratke majice i krenuli natrag u akciju.
Hungarian[hu]
Csupán 24 óra alatt Malia majdnem teljesen kikészített engem és Simont, szóval, valahogy csodálnom kellett Jayt és Neilt, ahogy felgyűrték a sértő pólójuk ujját, és egyből visszamentek a sűrűjébe.
Italian[it]
Almeno qualcuno si diverte. In sole 24 ore, Malia aveva praticamente distrutto me e Simon, e in un certo senso ammiravo Jay e Neil, che si erano rimessi le loro magliette offensive ed erano tornati in pista.
Norwegian[nb]
På bare 24 timer hadde Malia knust meg og Simon. Derimot brettet Jay og Neil opp ermene på sine sjofle T-skjorter og kastet seg ut i det igjen.
Polish[pl]
W zaledwie 24 godziny tak się poróżniliśmy z Simonem, że musiałem przyznać rację Jayowi i Neilowi, którzy zakasali rękawy na swoich obciachowych koszulkach i wrócili się bawić.
Portuguese[pt]
Em apenas 24 horas, Malia quebrara a mim e a Simon, por isso tivemos que admirar Jay e Neil enquanto vestiam suas camisetas ofensivas, e voltavam na mesma hora.
Slovak[sk]
Mňa a Simona rozjebala Malia za 24 hodín, takže trocha obdivujem Neila a Jaya, že si vyhrnuli rukáv na urážlivých tričkách a šli naspäť do toho.
Slovenian[sl]
V samo 24 urah naju je s Simonom Malia zlomila v tej smeri, da sem moral občudovati Jaya in Neila ki sta oblekla naše majice in odšla plesati.
Serbian[sr]
У непуна 24 сата, Малиа је сломила мене и Сајмона, зато сам се на неки начин дивио Џеју и Нилу који су навукли своје увредљиве кратке мајце и кренули назад у акцију.
Turkish[tr]
Sadece 24 saatte Malia, Simon'la ikimizin ağzına sıçmıştı. Fakat Jay ve Neil'a hayranlık duyuyordum. Çünkü küfürlü tişörtlerini giyip tekrar ortamlara akmışlardı.