Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще бъде постигнато чрез създаването на система, при която нови чужди видове могат да бъдат освобождавани в околната среда само с изрично одобрение и могат да бъдат вписвани в списък на ЕС за чужди видове, одобрени за освобождаване, след като се гарантира, че освобождаването им не води до никакви рискове.
Czech[cs]
Toho by bylo dosaženo zřízením systému, v němž lze nové nepůvodní druhy uvolňovat do prostředí pouze tehdy, je-li to výslovně schváleno a jsou-li poté, co bylo potvrzeno, že uvolnění nebude představovat žádné riziko, zařazeny na seznam nepůvodních druhů EU, jejichž uvolnění bylo schváleno.
Danish[da]
Det sker ved at indføre et system, hvor nye ikkehjemmehørende arter kun kan udsættes i miljøet, hvis de specifikt er blevet godkendt og opført på en EU-liste over ikkehjemmehørende arter, der er godkendt til udsætning, efter at det er vurderet, at en udsætning ikke vil medføre risici.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την εφαρμογή ενός συστήματος βάσει του οποίου η ελευθέρωση νέων ξένων ειδών στο περιβάλλον θα είναι δυνατή μόνο μετά από ρητή έγκριση και εγγραφή των σχετικών ειδών σε ενωσιακό κατάλογο εγκεκριμένων για ελευθέρωση ξένων ειδών, αφού προηγουμένως θα έχει διαπιστωθεί ότι η ελευθέρωση δεν εγκυμονεί κανέναν κίνδυνο.
English[en]
This would be achieved by setting up a system where new alien species can only be released into the environment if explicitly approved, and placed on an EU list of alien species approved for release, after ascertaining that the release would not entail any risk.
Spanish[es]
Esto se lograría estableciendo un sistema en el que las nuevas especies exóticas solo puedan liberarse al medio ambiente si están expresamente autorizadas, y aparecen en una lista de la UE de especies exóticas autorizadas para su liberación, tras determinar que dicha liberación no supone ningún riesgo.
Estonian[et]
Selleks luuakse süsteem, mille alusel võib uued invasiivsed võõrliigid viia keskkonda pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et see ei kujuta endast mingit riski, ning üksnes juhul, kui see on selgelt heaks kiidetud ning kõnealused liigid on kantud ELi loetellu invasiivsetest võõrliikidest, mille keskkonda viimine on heaks kiidetud.
Finnish[fi]
Tavoite saavutettaisiin perustamalla järjestelmä, jossa uusia vieraslajeja saa päästää ympäristöön vain nimenomaisella luvalla ja jos kyseiset lajit on sisällytetty ympäristöön päästettäviksi hyväksyttyjä vieraslajeja koskevaan EU:n luetteloon sen jälkeen, kun on varmistettu, ettei ympäristöön päästämiseen liity mitään riskejä.
French[fr]
Cette option consisterait à créer un système selon lequel les nouvelles espèces exotiques ne peuvent être libérées dans l’environnement que si cette libération est explicitement approuvée et que les espèces concernées sont placées sur une liste de l’UE des espèces exotiques dont la libération est autorisée, après s’être assuré que ladite libération ne présenterait aucun risque.
Irish[ga]
Bhainfí é sin amach trí chóras a thabhairt isteach le nach bhféadfaí speiceas coimhthíoch a scaoileadh isteach sa timpeallacht ach amháin i gcás ina mbeadh sé formheasta go sainráite, agus curtha ar liosta AE de speicis choimhthíocha formheasta chun scaoilte, tar éis a chinntiú nach ngabhfadh aon riosca leis an scaoileadh.
Croatian[hr]
To bi se postiglo uspostavom sustava u kojem se nove strane vrste mogu pustiti u okoliš samo ako je to izričito odobreno i samo ako se dodaju na popis EU-a stranih vrsta čije je puštanje odobreno nakon što se utvrdi da puštanje ne bi podrazumijevalo nikakav rizik.
Hungarian[hu]
Ezt egy olyan rendszer létrehozásával lehetne elérni, amelyben az idegenhonos fajok környezetbe történő kibocsátása csak engedéllyel lenne lehetséges, amennyiben azok szerepelnek a kibocsátásra engedélyezett idegenhonos fajok uniós jegyzékében, és annak megállapítását követően, hogy kibocsátásuk nem jár kockázattal.
Lithuanian[lt]
Tikslo būtų siekiama nustačius sistemą, pagal kurią naujos svetimos rūšys galėtų būti paleidžiamos į aplinką tik gavus oficialų leidimą; jos būtų įtraukiamos į ES svetimų rūšių, kurias leidžiama paleisti, sąrašą, įrodžius, kad jas paleidus nekiltų jokios grėsmės.
Latvian[lv]
Tas tiktu panākts, izveidojot sistēmu, kurā jaunas svešzemju sugas varētu tikt izplatītas vidē tikai tad, ja tās tiktu skaidri apstiprinātas un iekļautas izplatīšanai atļautu ES svešzemju sugu sarakstā pēc tam, kad būtu noskaidrots, ka izplatīšana nerada nekādu risku.
Maltese[mt]
Dan jintlaħaq billi tiġi stabbilita sistema li permezz tagħha l-ispeċijiet aljeni ġodda jkunu jistgħu jiġu rrilaxxati fl-ambjent b'approvazzjoni espliċita biss, u jitniżżlu f'lista tal-UE ta' speċijiet aljeni approvati għar-rilaxx, wara l-aċċertament li r-rilaxx tagħhom ma jimplika l-ebda riskju.
Dutch[nl]
Dit wordt bereikt door het opzetten van een systeem waarbij nieuwe uitheemse soorten uitsluitend in het milieu kunnen worden uitgezet indien zij expliciet zijn goedgekeurd en zijn opgenomen op een EU-lijst van voor uitzetting goedgekeurde uitheemse soorten, na vaststelling dat de uitzetting geen risico's inhoudt.
Polish[pl]
Osiągnięciu tego celu ma służyć ustanowienie systemu, zgodnie z którym nowe gatunki obce mogą być uwalniane do środowiska wyłącznie wówczas, gdy zostanie to w sposób jednoznaczny zatwierdzone; gatunki te należy wpisać na unijną listę gatunków obcych, których uwolnienie zatwierdzono, po ustaleniu, że uwolnienie nie pociąga za sobą żadnego ryzyka.
Portuguese[pt]
Tal seria realizado através da criação de um sistema no âmbito do qual novas espécies exóticas só podem ser libertadas no ambiente se tal for explicitamente aprovado, e inscritas numa lista da UE de espécies exóticas aprovadas para libertação depois de se verificar que a sua libertação não implicaria quaisquer riscos.
Romanian[ro]
Această opțiune va fi realizată prin crearea unui sistem în cadrul căruia noile specii alogene invazive vor putea fi eliberate în mediul înconjurător numai în urma unei aprobări clare și vor putea fi introduse pe o listă UE a speciilor alogene aprobate pentru a fi eliberate, după ce se va stabili că eliberarea acestora nu va atrage riscuri.
Slovak[sk]
Dosiahlo by sa to nastavením systému, kde by nové cudzie druhy mohli byť uvoľnené do životného prostredia iba na základe výslovného schválenia a zaradenia do zoznamu EÚ, ktorý obsahuje cudzie druhy schválené na uvoľnenie, a to až po uistení sa, že takéto uvoľnenie nebude znamenať žiadne riziko.
Slovenian[sl]
To bi dosegli z vzpostavitvijo sistema, v katerem je nove tujerodne vrste mogoče izpustiti v okolje le na podlagi izrecne odobritve, na seznam tujerodnih vrst EU, katerih izpust je odobren, pa bi bile uvrščene šele po potrditvi, da njihov izpust ne bi pomenil nikakršnega tveganja.
Swedish[sv]
Detta går att uppnå genom att man inrättar ett system där nya främmande arter endast får sättas ut i miljön om de uttryckligen är godkända och införda på en EU‐förteckning över främmande arter godkända för utsättning, efter en kontroll av att utsättningen inte skulle medföra några risker.