Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 31:12) ትናንሽ ልጆች በእውነተኛው አምልኮ ውስጥ ቦታ እንዳላቸው የሚሰማቸው ከሆነ ይህ በሚጫወቷቸው ጨዋታዎች ላይ ይንጸባረቃል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١:١٢) فإذا شعر الاولاد بأن لهم دورا في العبادة الحقة، فسينعكس ذلك في ألعابهم.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 31:12) Kun namamatean nin mga aki na kalabot sinda, posibleng marhay na maheheling iyan sa mga kawat ninda.
Bemba[bem]
(Amalango 31:12) Icikalenga ukuti mwishibe ukuti abana abanono balasanshiwa mu kupepa, myangalile yabo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:12) Игрите им навярно ще покажат дали те се чувстват част от това поклонение.
Bislama[bi]
(Dutronome 31:12) Sipos ol pikinini oli harem se olgeta tu oli stap insaed long wosip, bambae oli soemaot samting ya long ol pleplei blong olgeta.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩১:১২) ছোট ছেলেমেয়েরা যদি অনুভব করে যে তারাও এতে জড়িত, তা হলে খুব সম্ভবত তাদের খেলাগুলোতে তা প্রতিফলিত হবে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:12) Kon ang mga bata mobati nga sila apil niana, lagmit nga awat-awaton nila kana diha sa ilang mga dula.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 21:12) Ika ekkewe semirit ra meefi pwe ir chon fiti, epwe pwapwalo lon ar urumot.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 31:12) Pokud děti cítí, že jsou do uctívání aktivně zapojeny, bude se to pravděpodobně odrážet i v jejich hrách.
Danish[da]
(5 Mosebog 31:12) Hvis børn føler at de har en andel i tilbedelsen, vil det sikkert komme til udtryk i deres lege.
Ewe[ee]
(Mose V, 31:12) Ne ɖeviwo kpɔe be wona yewokpɔ gome le wɔna aɖewo me la, ana woanɔ nusiwo srɔ̃m wole la wɔm le woƒe fefewo me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 31:12) Edieke n̄kpri nditọwọn̄ ẹtienede ẹbuana ke utuakibuot akpanikọ, mbre oro mmọ ẹbrede oyowụt emi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 31:12) Αν τα μικρά παιδιά αισθάνονται ότι συμπεριλαμβάνονται και τα ίδια, τότε τα παιχνίδια τους πιθανότατα θα το φανερώνουν αυτό.
English[en]
(Deuteronomy 31:12) If young children feel involved, their games will likely reflect it.
Fijian[fj]
(Vakarua 31:12) Kevaka era vakila na gone nira okati ena sokalou, ena rawa ni laurai ena nodra vakatatalo.
French[fr]
Il a dit à Moïse que “ les petits ” devaient être présents lorsqu’on lisait la Loi (Deutéronome 31:12).
Ga[gaa]
(5 Mose 31:12) Kɛ́ gbekɛbii lɛ nu he akɛ amɛhu amɛfata he lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ ebaaje kpo yɛ amɛshwɛmɔi amli.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૧:૧૨) બાળકો જે રીતે રમે છે એ પરથી જોવા મળે છે કે તેઓ મન લગાવીને રમી રહ્યા છે.
Gun[guw]
(Deutelonomi 31:12) Eyin ovi pẹvi lẹ mọdọ whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ gando emi go, e yọnbasi dọ ehe ni sọawuhia to aihundida yetọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 31:12) अगर बच्चों को महसूस हो कि वे भी सच्ची उपासना में शामिल हैं, तो उनके खेलों से यह ज़रूर ज़ाहिर होगा।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31:12) Kon nabatyagan sang mga bata nga nadalahig sila, makita ini sa ila mga hampang.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 31:12) Bema natudia idia mamia idia be mai edia maduna, edia gadara lalonai unai do ia hedinarai.
Hungarian[hu]
Azt mondta Mózesnek, hogy ’a kicsinyek’ is legyenek ott a Törvény felolvasásakor (5Mózes 31:12).
Indonesian[id]
(Ulangan 31:12) Jika anak-anak kecil merasa dilibatkan, hal itu kemungkinan besar akan tercermin dari permainan mereka.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 31:12) Ọ bụrụ na ụmụaka elee onwe ha anya na e ji ha kpọrọ ihe, o yikarịrị ka egwuregwu ha ọ̀ ga-egosipụta nke a.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31:12) No marikna dagiti ubbing a nairamanda, mabalin a mayanninaw dayta kadagiti ay-ayamda.
Italian[it]
(Deuteronomio 31:12) Se i bambini si sentono partecipi, probabilmente si capirà dai loro giochi.
Japanese[ja]
申命記 31:12)幼い子どもが自分も崇拝に加わっているという意識を持つなら,遊びにもそのことが反映されるでしょう。
Georgian[ka]
მან უთხრა მოსეს, რომ კანონების წაკითხვისას ბავშვებიც მიეყვანათ (მეორე რჯული 31:12).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 31:12) ಈ ರೀತಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಒಳಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅದು ಅವರ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(신명 31:12) 어린이들이 참 숭배에 참여하고 있다는 느낌을 받으면, 아마 그들이 하는 놀이에도 그러한 느낌이 반영될 것입니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 31:12) Soki bana bamoni ete basengeli mpe komipesa na losambo ya solo, ekomonana mpe na masano na bango.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 31:12) Haiba banana ba abana mwa bulapeli bwa niti, lipapali za bona ni zona li ka bonisa cwalo.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 31:12) Jeigu mažylius liečia svarstomos temos, tai atsispindės žaidimuose.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 31:12) Bana bobu badimona babueja mu malu aa, nebimuenekele pamu’apa mu manaya abu.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 31:12) Naupangte’n tel ve nia inhriatna an neih chuan, an infiamna chuan a lantîr dâwn a ni.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 31:12) Ataon’ny zanakao kilalao izany, raha tsapany fa mahakasika azy.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 31:12) Elañe ajiri ro rej eñjake bwe ewõr kunair, enaj alikar ilo ikkure ko air.
Macedonian[mk]
Тој му рекол на Мојсеј да ги вклучи „децата“ кога ќе се чита Законот (Второзаконие 31:12).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 31:12) സത്യാരാധനയിൽ തങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നുള്ള തോന്നൽ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവരുടെ കളികളിൽ അതു പ്രതിഫലിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३१:१२) आपल्यालाही सामील केले जाते, असे जेव्हा मुलांना जाणवते तेव्हा ते त्यांच्या खेळांवरून दिसून येते.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 31:12) Jekk iċ- ċkejknin iħossuhom involuti, wisq probabbli dan se jidher fil- logħob tagħhom.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၁:၁၂) မိမိတို့လည်းပါဝင်ပတ်သက်သည်ဟု ကလေးသူငယ်များခံစားရလျှင် သူတို့၏ကစားနည်းများက ပေါ်လွင်စေပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३१:१२) यदि बच्चाहरूले आफूलाई सामेल गरिएको महसुस गर्छन् भने तिनीहरूको खेलले साँच्चै यस्तै कुरा झल्काउनेछ।
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 31:12) Ge bana ba banyenyane ba ikwa ba akaretšwa, mohlomongwe dipapadi tša bona di tla bontšha seo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 31:12) Ana akamaona kuti nawonso amaŵerengeredwa pa kulambira koona, maseŵera awo amasonyeza zimenezi.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:12) ਜਦੋਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 31:12) No nalikna na saray ugugaw a kabiangan ira, maseguron napatnagan itan ed saray galaw da.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 31:12) Si mucha yòn sinti ku nan tambe ta toka parti den un sierto aktividat, probablemente nan weganan lo reflehá esei.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 31:12) Sapos tru worship hem part long laef bilong pikinini, bae hem showaot long plei bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 31:12) Ma seri pwulopwul kan kin ahneki pepehm me irail iang kisehn wiewia kan, eri arail mwadong kan pahn kin kasalehda met.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:12) Quando crianças pequenas participam nessas atividades, é provável que as suas brincadeiras indiquem isso.
Rundi[rn]
Yabwiye Musa ko Ivyagezwe biriko birasomwa, n’“abana” boba bahari (Gusubira mu vyagezwe 31:12).
Romanian[ro]
El i-a spus lui Moise că şi „copiii“ trebuiau să fie prezenţi când se citea Legea (Deuteronomul 31:12).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 31:12) දරුවන්ට හැඟෙනවා නම් ඔවුනුත් සත්ය නමස්කාරයේ කොටස්කරුවන් බව ඔවුන් කරන කෙළි සෙල්ලම්වලදී එය පැහැදිලි වෙයි.
Samoan[sm]
(Teuteronome 31:12) Pe a iloa e tamaiti o loo faaaofia ai ma i latou, e faaatagia mai i a latou taaloga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 31:12) Kana vana vaduku vachinzwa kuti zviri kuitwa zviri kuvabatanidzawo, mahumbwe avo angangozviratidza.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 31:12) Në qoftë se fëmijët e vegjël ndihen pjesë e asaj që ndodh, me siguri do ta tregojnë këtë në lojërat e tyre.
Serbian[sr]
On je rekao Mojsiju da i ’deca‘ budu prisutna kada se bude čitao Zakon (Ponovljeni zakoni 31:12).
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi Moses fu kari „den pikinwan” tu fu kon arki te sma ben e leisi a Wet (Deuteronomium 31:12).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 31:12) Haeba bana ba banyenyane ba ikutloa hore le bona baa ameha, lipapali tseo ba li bapalang li ka ’na tsa bontša seo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:12) Om barn känner att de är delaktiga, kommer deras lekar troligen att återspegla det.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:12) Ikiwa watoto wanahisi kwamba wanahusishwa, yaelekea michezo yao itaonyesha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 31:12) Ikiwa watoto wanahisi kwamba wanahusishwa, yaelekea michezo yao itaonyesha jambo hilo.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 31:12) உண்மை வணக்கத்தில் தங்களுக்கு பங்கு இருப்பதை உணரும் சிறு பிள்ளைகள் அதைத் தங்களுடைய விளையாட்டுகளில் வெளிக்காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 31: 12) ఒకవేళ చిన్నపిల్లలు సత్యారాధనలో తామూ ఒక భాగమేనని భావిస్తే, వాళ్ళ ఆటలు దాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 31:12) หาก เด็ก เล็ก ๆ รู้สึก ว่า พวก เขา มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ด้วย เป็น ไป ได้ ที่ พวก เขา จะ แสดง ออก มา ใน การ เล่น.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 31:12) ቈልዑ ኣብዚ ግደ ኸም ዘለዎም እንተ ተሰሚዕዎም: መብዛሕትኡ ግዜ እዚ ኣብ ጸወታኦም ይንጸባረቕ እዩ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:12) Kapag nadarama ng mga bata na kasali sila, malamang na makita ito sa kanilang mga laro.
Tswana[tn]
(Duteronome 31:12) Fa bana le bone ba ikutlwa ba akarediwa, ba tla bontsha seo mo metshamekong ya bone.
Tongan[to]
(Teutalonome 31:12) Kapau ‘oku ongo‘i ‘e he fānaú ‘oku nau kau ki ha me‘a, ‘e ngalingali ke tapua atu ia ‘i he‘enau ngaahi va‘ingá.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 31:12) Sapos ol pikinini i insait long ol miting, pilai ol i mekim bai kamapim dispela.
Turkish[tr]
(Tesniye 31:12) Eğer küçük çocuklar yaşamımıza dahil olduklarını hissederlerse, bu duygu oyunlarına da yansıyacaktır.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:12) Loko vana va titwa va katseka, swi ta vonaka eka mintlango ya vona.
Twi[tw]
(Deuteronomium 31:12) Sɛ wɔma mmofra hu sɛ nea wɔresua no fa wɔn ho a, ɛbɛda adi wɔ wɔn agodie mu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 31:12) Mai te peu e e pee roa te mau tamarii apî, e itehia ïa te reira i roto i ta ratou mau hautiraa.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۱:۱۲) اگر بچے بھی یہوواہ کی پرستش میں بڑھچڑھ کر حصہ لے رہے ہیں تو اُن کے کھیلوں سے اس بات کی عکاسی ہوگی۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 31:12) Arali vhana vhaṱuku vha katelwa, zwenezwo zwi ḓo vhonala kha zwine vha zwi tamba.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12) Nếu trẻ nhỏ cảm thấy chúng cũng có phần trong đó thì có thể những trò chơi của chúng sẽ phản ánh điều này.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 31:12) Kon inaabat han kabataan nga kaapi hira, sigurado nga makikita ito ha ira mga uyag.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 31:12) Kapau ʼe fakakau te tamaliki ki te tauhi moʼoni, pea ʼe ʼiloga anai ʼi tanatou ʼu gaoʼi.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 31:12) Xa abantwana abaselula bevakalelwa kukuba babandakanyekile, oku kuya kubonakala kwindlela abadlala ngayo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 31:12) Faanra un e bitir ko machib ma ra m’ug ko fafel ni yad be tay.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 31:12) Táwọn ọmọdé bá rí i pé ọ̀ràn náà kan àwọn, àwọn eré tí wọ́n bá ń ṣe á fi èyí hàn.
Chinese[zh]
申命记31:12)如果孩童意识到自己有分崇拜上帝,就会在游戏中把这种感觉显示出来。
Zulu[zu]
(Duteronomi 31:12) Uma abantwana abancane bezizwa beyingxenye yalokho okwenziwayo, cishe imidlalo yabo iyokubonisa lokho.