Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يُعرَّف التعذيب في المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب على أنه يشمل أية أعمال ينتج عنها ألمٌ أو عناءٌ شديد (جسدياً كان أو عقلياً) يتم إلحاقه عمداً بشخص ما على أيدي موظف عمومي (يتصرف بشكل مباشر أو بتحريض من أحد الموظفين العموميين أو أي شخص آخر يتصرف بصفة رسمية، أو بموافقة ذلك الشخص على تلك الأفعال أو سكوته عليها) لغرض محدد (كانتزاع اعتراف أو الحصول على معلومات أو المعاقبة أو التخويف أو التمييز).
English[en]
Torture is defined in CAT, article 1, as acts which consist of the intentional infliction of severe pain or suffering (physical or mental), involving a public official (directly or at the instigation or consent or with the acquiescence of a public official, or another person acting in an official capacity), and for a specific purpose (i.e. extracting a confession, obtaining information, punishment, intimidation, discrimination).
Spanish[es]
En el artículo 1 de la Convención contra la Tortura se define la tortura como todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves (ya sean físicos o mentales) cuando sean infligidos por un funcionario público, u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o cono su consentimiento o aquiescencia, con un fin (por ejemplo, obtener de ella una confesión o información, castigarla, intimidarla o discriminarla).
French[fr]
La torture est définie à l’article premier de la Convention contre la torture comme tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës (physiques ou mentales) sont intentionnellement infligées avec la participation d’un agent de la fonction publique (agissant directement ou à l’instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d’un agent de la fonction publique ou de tout autre personne agissant à titre officiel) et à des fins particulières (obtention d’aveux ou de renseignements, punition, intimidation, discrimination).
Russian[ru]
В статье 1 КПП понятию "пытка" дается определение: это любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется боль или страдание (физическое или нравственное), когда они причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве (самими или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия), и с конкретной целью (например, чтобы получить признание или сведения, наказать, запугать или подвергнуть дискриминации).
Chinese[zh]
《禁止酷刑公约》第1条将酷刑界定为:为具体目的(即取得供词、获取情报、惩罚、污辱、歧视),有公职人员参与的(直接的或在其唆使、同意或默许下,或以官方身份行使职权的其他人)蓄意使某人遭受(在肉体或精神上)剧烈疼痛或痛苦的行为。