Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beskryf watter uitwerking hierdie kosbare geskenk op hom gehad het: “Ek het my voorgeneem om dit ’n noodsaaklike deel van my lewe te maak om elke dag ’n gedeelte in die Bybel te lees.”
Amharic[am]
ይህ ውድ ስጦታ በእርሱ ላይ ያመጣውን ለውጥ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- “በእያንዳንዷ ዕለት ከመጽሐፍ ቅዱስ የተወሰነ ምዕራፍ ማንበብ የሕይወቴ ክፍል እንዲሆን ወሰንኩ።”
Arabic[ar]
وفي وصفه للتأثير الذي تركته فيه هذه الهدية الثمينة، قال: «صممت ان تكون قراءة جزء من الكتاب المقدس كل يوم التزاما في حياتي».
Central Bikol[bcl]
Isinaysay nia an epekto sa saiya kan mahalagang marhay na regalong ini: “Nagdesisyon ako na gibohon na kaipuhan sa sakong buhay an pagbasa nin sarong kabtang kan Biblia kada aldaw.”
Bemba[bem]
Alondolwele ifyo ubu bupe bwa mutengo bwa mukumine ukuti: “Napampamine pa kubelenga iciputulwa ca Baibolo ubushiku no bushiku.”
Bulgarian[bg]
Той описал какво влияние му оказал този ценен подарък: „Реших да превърна в задължителна част от своя живот четенето на откъс от Библията всеки ден.“
Bislama[bi]
Man ya i talem filing blong hem taem hem i kasem presen ya we i sas tumas: “Long taem ya, mi mekem disisen se, long ful laef blong mi bambae mi mas ridim wan haf blong Baebol evri dei.”
Cebuano[ceb]
Iyang gihubit ang epekto diha kaniya niining bililhong gasa: “Ako nakahukom nga himoong hinungdanong bahin sa akong kinabuhi ang pagbasag usa ka bahin sa Bibliya kada adlaw.”
Chuukese[chk]
A awewei meefian ussun ei liffang mi fokkun auchea: “Ua uppos le akkota lon manauei ai upwe alleani ekis seni ewe Paipel iteiten ran.”
Czech[cs]
O tom, jaký vliv na něho měl tento drahocenný dar, napsal: „Ve svém životě jsem si jako povinnost stanovil to, že si z Bible přečtu každý den určitý úsek.“
Danish[da]
Han fortalte hvordan han reagerede på denne dyrebare gave: „Jeg besluttede mig til at jeg hver dag resten af livet ville læse et stykke i Bibelen.“
German[de]
Über die Wirkung, die dieses kostbare Geschenk auf ihn hatte, sagte er: „Ich nahm mir vor, es in meinem Leben zu einem Muß zu machen, jeden Tag etwas in der Bibel zu lesen.“
Ewe[ee]
Eƒo nu tso ŋusẽ si nunana xɔasi sia kpɔ ɖe edzi ŋuti be: “Meɖoe ɖokuinye dzi be makpɔ egbɔ be mexlẽ Biblia ƒe akpa aɖe gbesiagbe.”
Efik[efi]
Enye eketịn̄ utịp oro ọsọn̄urua enọ emi enyenede ke idemesie ntem: “Ami mma mbiere nte ke ana nsikot itie kiet ke Bible emi kpukpru usen ke ofụri eyouwem mi.”
Greek[el]
Περιέγραψε την επίδραση που είχε αυτό το πολύτιμο δώρο πάνω του: «Αποφάσισα ότι θα το έκανα κανόνα στη ζωή μου να διαβάζω ένα κομμάτι της Αγίας Γραφής κάθε ημέρα».
English[en]
He described the effect of this precious gift on him: “I determined to make it a must in my life to read a portion of the Bible each and every day.”
Spanish[es]
Luego explicó el efecto que tuvo en él aquel valioso regalo: “Me resolví a leer sin falta una parte de la Biblia todos los días”.
Estonian[et]
Millist mõju see hinnaline kink talle avaldas? Ta ütles: ”Otsustasin, et kindel kohustus minu elus on lugeda katkend Piiblist igal ainsamal päeval.”
Persian[fa]
او تأثیر این هدیهٔ زیبا را بر زندگی خود چنین توصیف کرد: «تصمیم گرفتم در تمام عمر هر روز حتماً بخشی از کتاب مقدس را بخوانم.»
Finnish[fi]
Hän kuvaili, miten tämä arvokas lahja vaikutti häneen: ”Päätin ottaa ehdottomaksi tavakseni lukea osan Raamattua jokaisena elämäni päivänä.”
French[fr]
Racontant après coup l’effet qu’avait eu sur lui ce présent de valeur, il a dit : “ J’ai pris une décision : chaque jour, sans exception, je me ferais un devoir de lire une portion de la Bible.
Ga[gaa]
Ewie hewalɛ ni nɛkɛ nikeenii ni jara wa nɛɛ ná yɛ enɔ lɛ he akɛ: “Mitswa mifai shi akɛ maha efee oti ni ma mihiɛ akɛ makane Biblia lɛ fã ko daa gbi yɛ mishihilɛ mli.”[
Gilbertese[gil]
E kabwarabwara aron rootakin maiuna n te bwaintangira ae kakawaki aei, ni kangai: “I motika nanou bwa N na bon riai ni wareka kibun te Baibara tabeua ni katoa bong.”
Hebrew[he]
מתנה יקרה זו השפיעה עליו עמוקות וכך אמר: ”החלטתי לראות חובה לעצמי לקרוא חלק מן המקרא מדי יום ביומו”.
Hindi[hi]
इस अनमोल तोहफे का उस नौजवान पर क्या असर हुआ इसके बारे में वह खुद इस तरह कहता है: “मैंने यह पक्का फैसला किया कि जब तक साँस है, तब तक बिना नागा, हर दिन बाइबल का थोड़ा-थोड़ा भाग ज़रूर पढूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway niya ang epekto sining hamili nga regalo sa iya: “Determinado ako nga himuon nga isa ka kinahanglanon sa akon kabuhi nga basahon ang isa ka bahin sang Biblia sa tagsa ka adlaw.”
Croatian[hr]
Opisao je kako je taj dragocjeni poklon djelovao na njega: “Odlučio sam učiniti si životnom obavezom da baš svaki dan pročitam dio Biblije.”
Hungarian[hu]
Így írta le, milyen hatással volt rá ez az értékes ajándék: „megfogadtam magamban, hogy életemben mindennap el fogok olvasni egy bizonyos bibliai részt.”
Indonesian[id]
Ia melukiskan pengaruh hadiah yang berharga ini atas dirinya, ”Saya bertekad untuk mewajibkan diri membaca sebagian Alkitab setiap hari.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti epekto kenkuana daytoy napateg a sagut, kinunana: “Inkeddengko a masapul nga adda mabasak a paset ti Biblia iti inaldaw.”
Icelandic[is]
Hann lýsti áhrifum þessarar dýrmætu gjafar á sig: „Ég ákvað að ég yrði að lesa í Biblíunni á hverjum einasta degi.“
Italian[it]
Descrisse così l’effetto che quel prezioso dono aveva avuto su di lui: “Stabilii che durante la mia vita avrei letto una parte della Bibbia ogni giorno”.
Japanese[ja]
青年は,その貴重な贈り物からどんな影響を受けたかについて,「私は聖書の一部を毎日読むことを生活の中で絶対に欠かせない事柄にしようと決心しました」と述べました。
Georgian[ka]
ამ ძვირფასი საჩუქრის მიღებამ მასზე ასეთი გავლენა მოახდინა: „გადავწყვიტე წესად გამეხადა ყოველდღიურად ბიბლიის გარკვეული მონაკვეთის წაკითხვა“.
Kongo[kg]
Toko yai tendulaka mutindu yandi kudiwaka sambu na kado yai ya kitoko: “Mono bakaka lukanu nde mono fwete tangaka kakitini mosi ya Biblia konso kilumbu.”
Kazakh[kk]
Осы теңдесі жоқ сыйдың өміріне қалай әсер еткенін ол былай деп әңгімеледі: «Мен Киелі кітапты күнделікті оқуды әдетке айналдыруға бел будым».
Kyrgyz[ky]
Ал жигит баа жеткис бул белектин өзүнө тийгизген таасири жөнүндө минтип жазган: «Мен Ыйык Китептен үзүндүнү күндө окууну адат кылууну чечтим».
Lingala[ln]
Elenge yango alobaki boye mpo na likabo kitoko oyo bapesaki ye: “Nakanaki ete bomoi na ngai mobimba nakobanda kotánga eteni moko ya Biblia mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
N’a bulezi ze ne i mu tahiselize mpo ya butokwa yeo, a li: “Ne ni ikatulezi ku n’o balanga kalulo ya Bibele ka zazi ni zazi ni sa shuti.”
Lithuanian[lt]
Jis prisimena, kokia buvo jo reakcija gavus tokią brangią dovaną: „Daviau sau žodį visą gyvenimą kasdien skaityti Bibliją.“
Luvale[lue]
Alumbunwine kuwaha awanyinemo ngwenyi: “Ngweji kufwilanga kutanga chihanda chaMbimbiliya hakumbi hakumbi mukuyoya chami.”
Latvian[lv]
Lūk, ko viņš teica par šo vērtīgo dāvanu: ”Es apņēmos turpmāk savā dzīvē obligāti lasīt Bībeli katru dienu.”
Malagasy[mg]
Toy izao no nilazalazany ny vokatr’io fanomezana sarobidy io teo aminy: ‘Tapa-kevitra aho fa hampidiriko ho anisan’ny zavatra tsy maintsy hataoko eo amin’ny fiainako ny mamaky ampahany ao amin’ny Baiboly, isan’andro isan’andro.’
Marshallese[mh]
E ar kwalok kin tokjen eo menin lelok in eaorõk ear jelet e: “I ar beek bwe en juõn menin aikwij ilo mour eo aõ ñan konono mõttan Bible eo kajjojo ran otemjej.”
Macedonian[mk]
Тој го опишал ефектот што го имал врз него овој скапоцен подарок: „Одлучив неопходен дел во животот да ми биде да читам дел од Библијата секој ден“.
Malayalam[ml]
ആ അമൂല്യ സമ്മാനം തന്നിൽ ഉളവാക്കിയ ഫലത്തെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ഓരോ ദിവസവും ബൈബിളിന്റെ ഒരു ഭാഗം വായിക്കുന്നത് ജീവിതത്തിലെ ഒരു നിബന്ധനയാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.”
Marathi[mr]
ही मूल्यवान भेट मिळाल्यावर त्याला काय वाटले याबद्दल तो म्हणाला: “मी जीवनात एक दृढनिश्चय केला होता की दररोज बायबलचा एक भाग वाचून काढलाच पाहिजे.”
Maltese[mt]
Hu ddeskriva l- effett li kellu fuqu dan ir- rigal prezzjuż: “Kont determinat li ma nħallix ġurnata tgħaddi bla ma naqra silta mill- Bibbja.”
Burmese[my]
သူ့အပေါ် ဤအဖိုးတန်သောလက်ဆောင်၏အကျိုးသက်ရောက်မှုကို သူက ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ကျမ်းတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို မဖြစ်မနေဖတ်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Han beskrev hvilken virkning denne dyrebare gaven hadde på ham: «Jeg bestemte meg for å lese et stykke i Bibelen hver eneste dag.»
Nepali[ne]
त्यस अनमोल उपहारको प्रभावबारे तिनले यसो भने: “मैले आफ्नो जीवनमा हरेक दिन बाइबलको केही अंश पढ्नै पर्ने नियम बनाएँ।”
Niuean[niu]
Ne fakamaama mai e ia e lauiaaga he mena fakaalofa uho nei ki a ia: “Fakamalolo lahi au ke totou taha vala he Tohi Tapu he moui haku ke he tau aho oti.”
Dutch[nl]
Hij beschreef de uitwerking die dit kostbare geschenk op hem had: „Ik besloot het tot een ’must’ in mijn leven te maken elke dag een stukje uit de bijbel te lezen.”
Northern Sotho[nso]
Le ile la hlalosa tsela yeo mpho ye e bohlokwa-hlokwa e ilego ya le kgoma ka gona ka gore: “Ke ile ka ikemišetša gore e be molao bophelong bja-ka gore ke bale karolo ya Beibele letšatši le lengwe le le lengwe.”
Nyanja[ny]
Anafotokoza chotsatirapo cha mphatso yamtengo wapatali imeneyi kwa iye nati: “Ndinatsimikiza mtima kuti ndiyenera kuŵerenga chigawo chinachake m’Baibulo tsiku lina lililonse.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਾ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਸੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਮੈਂ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰ ਲਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
El a describí e efecto cu e regalo precioso aki tabatin riba dje: “Mi a dicidí cu den mi bida mi mester lesa un parti di Bijbel tur santu dia.”
Polish[pl]
Swoją reakcję na ten cenny dar opisał następująco: „Postanowiłem sobie, że nieodłącznym składnikiem mego życia będzie codzienne czytanie tej Świętej Księgi”.
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda duwen kisakis kesempwal wet: “I pein koasoanehdi ong pein ngehi, me I anahne en wadek ekei iren Paipel kan ni ehu ehu rahn.”
Portuguese[pt]
Ele descreveu o efeito que este precioso presente teve nele: “Decidi tornar obrigatório na minha vida ler um trecho da Bíblia todos os dias.”
Rundi[rn]
Yaradondoye ico iyo ngabire y’agaciro yagize kuri we ati: “Niyemeje kwama mu buzima bwanje nsoma igihimba ca Bibiliya imisi yose ata gusiba.”
Romanian[ro]
Iată cum a descris el efectul pe care acest dar preţios l-a avut asupra lui: „Mă hotărâsem să fac din citirea unui fragment din Biblie absolut în fiecare zi un lucru obligatoriu în viaţa mea“.
Russian[ru]
Он рассказывает, как повлиял на его жизнь этот бесценный дар: «Я решил взять себе за правило читать Библию каждый день».
Kinyarwanda[rw]
Yasobanuye ingaruka iyo mpano y’agaciro yamugizeho agira ati “niyemeje kujya nsoma agace runaka muri Bibiliya buri munsi, mbigira nk’itegeko mu mibereho yanjye.”
Slovak[sk]
Vplyv, ktorý mal tento drahocenný dar na jeho život, opísal slovami: „Rozhodol som sa, že každý deň svojho života si musím prečítať nejaký úsek z Biblie.“
Slovenian[sl]
Takole je opisal, kako je ta dragoceni dar vplival nanj: »Odločil sem se, da moram v življenju vsak dan brez izjeme prebrati kak biblijski odlomek.«
Shona[sn]
Rakarondedzera zvakaitwa nechipo chinokosha ichi pariri: “Ndakatsunga kuti muupenyu hwangu ndinotofanira kurava chikamu cheBhaibheri zuva rimwe nerimwe.”
Albanian[sq]
Më pas, përshkroi efektin që pati tek ai kjo dhuratë e çmuar: «Vendosa ta bëja një detyrë në jetën time leximin e një pjese të Biblës çdo ditë.»
Serbian[sr]
On je opisao kako je ovaj dragoceni poklon delovao na njega: „Čvrsto sam odlučio da mi u životu bude obaveza da svakog dana pročitam jedan deo Biblije.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki sortu krakti a moi presenti disi ben abi na en tapu: „Mi ben abi a fasti bosroiti taki mi ben musu leisi wan pisi fu Bijbel ibri dei.”
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa phello ea mpho ena ea bohlokoa ho eena tjena: “Ke ile ka ikemisetsa hore bophelong ba ka e be tlamo hore ke bale karolo e itseng ea Bibele letsatsi le leng le le leng.”
Swedish[sv]
Så här beskrev han den inverkan som denna dyrbara gåva hade på honom: ”Jag beslöt mig för att göra det till ett måste i mitt liv att läsa ett avsnitt ur Bibeln varenda dag.”
Swahili[sw]
Kijana huyo akaeleza matokeo ya zawadi hiyo aliyoithamini: “Nikaazimia maishani kusoma sehemu fulani ya Biblia kila siku.”
Thai[th]
เขา เล่า ถึง ผล กระทบ ที่ ของ ขวัญ อัน มี ค่า ยิ่ง นี้ มี ต่อ เขา ว่า “ผม ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ ต้อง ทํา อย่าง นี้ ใน ชีวิต คือ อ่าน ส่วน หนึ่ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ทุก ๆ วัน.”
Tagalog[tl]
Inilarawan niya ang naging impluwensiya sa kaniya ng napakahalagang regalong ito: “Naging desidido ako sa aking buhay na dapat akong magbasa ng isang bahagi ng Bibliya sa bawat araw.”
Tswana[tn]
O tlhalosa kafa mpho eno e e botlhokwa e neng ya mo ama ka teng: “Ke ne ka itlhomela mokgele wa gore ke tla bala ditemana di se kae tsa Baebele letsatsi lengwe le lengwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba mbwaakalimvwa kujatikizya cipego cibotu eco, wakati: “Ndakakanza kuti cibe cintu cipati mubuumi bwangu ikubala cibeela camu Bbaibbele comwe lyoonse abuzuba.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long samting dispela gutpela presen i bin mekim long em, na em i tok: “Mi tingting strong olsem mi mas kaunim wanpela hap bilong Baibel long olgeta wan wan de.”
Turkish[tr]
Bu değerli hediyenin kendisi üzerindeki etkisini şöyle anlattı: “Her gün Mukaddes Kitabın bir kısmını okumayı yaşamımda bir gereklilik haline getirmeye karar verdim.”
Tsonga[ts]
Ri hlamusela ndlela leyi nyiko leyi ya risima yi ri khumbeke ha yona: “Ndzi tibohe ku hlaya rungula ro karhi ra Bibele siku rin’wana ni rin’wana ntsena loko ndza ha hanya.”
Twi[tw]
Ɔkaa nkɛntɛnso a saa akyɛde yi nyae wɔ ne so no ho asɛm sɛ: “Misii gyinae sɛ mɛma ayɛ me su sɛ mɛkenkan Bible no fã bi da biara da wɔ m’asetra mu.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te taata apî i te faahopearaa o teie ô faufaa roa i nia ia ’na: “Ua faaoti au e faariro i te taioraa i te hoê tuhaa o te Bibilia i te mau mahana atoa ei titauraa i roto i to ’u oraraa.”
Ukrainian[uk]
Ось як він описав вплив, котрий справив на нього цей дорогоцінний подарунок: «Я вирішив, що кожного дня повинен прочитувати певний уривок з Біблії».
Vietnamese[vi]
Anh diễn tả ảnh hưởng của món quà quý báu ấy trong đời sống mình như sau: “Tôi cương quyết sẽ coi việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày là điều bắt buộc phải làm trong đời sống tôi”.
Wallisian[wls]
Koʼeni tana manatu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼofa maʼuhiga ʼaia: “Neʼe ʼau fakatotonu ke liliu ko hoku maʼua ʼi toku maʼuli, ke ʼau lau he koga ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli pe.”
Xhosa[xh]
Lawuchaza umphumo esaba nawo esi sipho sixabisekileyo kulo lisithi: “Ndazimisela ukuba logama ndisadl’ amazimba ndiza kuqiniseka ukuba ndifunda isicatshulwa seBhayibhile usuku ngalunye.”
Yapese[yap]
Me weliy ko uw rogon e re taw’ath ney u wan’ ni gaar: “Kug turguy u wun’ug ni nggu poy boch e thin riy u gubin e rran.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàpèjúwe ipa tí ẹ̀bùn tó níye lórí gan-an yìí ní lórí òun pé: “Mo pinnu pé ojoojúmọ́ ayé ni n ó máa ka apá kan nínú Bíbélì náà.”
Chinese[zh]
这个青年男子就是弗德烈克·法兰兹。 由于热爱圣经,他得以在悠长的一生中为耶和华作出美好的服务。
Zulu[zu]
Yachaza ithonya lesi sipho esiyigugu esaba nalo kuyo: “Nganquma ukuthi ekuphileni kwami nakanjani ngiyofunda ingxenye ethile yeBhayibheli ngosuku.”