Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Контролните органи, които са компетентни съгласно австрийския Закон за виното, трябва да извършват всяко година по една проверка на вината с означението „Landwein“ в съответствие с правилата на Европейския съюз.
Czech[cs]
Každý rok je třeba produkty označené jako „Landweine“ podrobit kontrole v souladu s právními předpisy Evropské unie. Tuto kontrolu provádí příslušné kontrolní orgány určené rakouským vinařským zákonem.
Danish[da]
I henhold til den østrigske vinlov skal de kompetente kontrolmyndigheder udføre en årlig kontrol af »Landwein«-vine i overensstemmelse med EU-reglerne.
German[de]
Von den gemäß österreichischem Weingesetz zuständigen Kontrollbehörden hat jährlich eine Kontrolle von „Landweinen“ im Sinn der Vorschriften der Europäischen Union zu erfolgen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον αυστριακό νόμο περί οίνων, οι αρμόδιες ελεγκτικές αρχές πρέπει να διενεργούν ετησίως έλεγχο στους οίνους «Landwein» κατά την έννοια των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The competent monitoring authorities under the Austrian Wine Act must carry out an annual check on ‘Landwein’ wines in accordance with European Union rules.
Spanish[es]
Según la Ley austriaca del vino, las autoridades de control competentes deben realizar un control anual de los vinos «Landwein» (vinos de la tierra) de acuerdo con las normas de la Unión Europea.
Estonian[et]
Austria veiniseaduse kohaselt peavad pädevad kontrolliasutused igal aastal tegema toote „Landwein“ kontrolli vastavalt Euroopa Liidu eeskirjadele.
Finnish[fi]
Itävallan viinilain mukaan toimivaltaisten valvontaviranomaisten on tehtävä vuosittain merkinnällä ”Landwein” varustettujen viinien tarkastus Euroopan unionin säännösten nojalla.
French[fr]
Conformément à la loi autrichienne sur le vin, les autorités de contrôle compétentes procèdent chaque année à un contrôle des «Landweinen» (vins de pays).
Croatian[hr]
Nadležna nadzorna tijela u skladu s austrijskim Zakonom o vinu moraju svake godine provoditi provjeru vina s oznakom „Landwein” u skladu s propisima Europske unije.
Hungarian[hu]
Az osztrák bortörvény alapján kijelölt illetékes ellenőrző hatóságoknak az Európai Unió jogszabályai értelmében évente egyszer el kell végezniük a „Landwein” borok ellenőrzését.
Italian[it]
ai sensi della legge sul vino austriaca le autorità competenti devono effettuare un controllo annuale dei "Landweine" in conformità alle disposizioni stabilite dall'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pagal Austrijos vynų įstatymą atsakingos kontrolės institucijos privalo kasmet atlikti vynų, pažymėtų įrašu „Landwein“, patikrinimą pagal Europos Sąjungos teisės aktus.
Latvian[lv]
Kompetentajām kontroles iestādēm saskaņā ar Austrijas Vīna likumu ir jāveic Landwein vīnu ikgadējā kontrole Eiropas Savienības noteikumu izpratnē.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet ta’ sorveljanza kompetenti skont l-Att dwar l-Inbid Awstrijakk iridu jwettqu verifika annwali fuq l-inbejjed “Landwein” f’konformità mar-regoli tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De instanties die conform de Oostenrijkse wijnwet bevoegd zijn voor de controles, moeten een jaarlijkse controle van “Landweine” verrichten overeenkomstig de voorschriften van de Europese Unie.
Polish[pl]
Każdego roku, zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, właściwe (zgodnie z austriacką ustawą o winach) organy kontrolne przeprowadzają kontrolę win, które noszą określenie „Landwein”.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes segundo a Lei do Vinho austríaca devem efetuar um controlo anual dos vinhos «Landwein» em conformidade com as normas da União Europeia.
Romanian[ro]
Autoritățile competente în materie de monitorizare în conformitate cu legea austriacă a vinului trebuie să efectueze un control anual referitor la vinurile „Landwein”, în conformitate cu normele Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Príslušné kontrolné orgány v zmysle rakúskeho zákona o víne musia vína „Landwein“ každý rok podrobiť kontrole v súlade s právnymi predpismi Európskej únie.
Slovenian[sl]
Pristojni nadzorni organi morajo v skladu z avstrijskim zakonom o vinu izvajati letni nadzor vin „Landwein“ v skladu s predpisi Evropske unije.
Swedish[sv]
De behöriga tillsynsmyndigheterna måste enligt den österrikiska vinlagen utföra en årlig kontroll av viner av typen ”Landwein” i enlighet med EU-reglerna.