Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensgroepe, wat goedere-kultusse genoem word, het vasmeerplekke en landingstroke gebou en het driloefeninge uitgevoer met nagemaakte militêre toerusting om die besoekers terug te lok.
Arabic[ar]
فبنت هذه الفرق الدينية ارصفة بحرية ومدرَّجات هبوط، وأجرت تدريبات عسكرية بعتاد مزيَّف في محاولة لإعادة الجنود الذين غادروا.
Bulgarian[bg]
С цел да накарат посетителите да се върнат отново, религиозните групи, наречени карго култове, построили кейове и подобни на летища платформи и марширували като войници, носейки фалшиво бойно оборудване.
Bangla[bn]
কার্গো কাল্টস্ নামে ধর্মীয় দলগুলো, উপকূলে ডক ও বিমান অবতরণস্থল নির্মাণ করেছিল এবং পর্যটকদের সেখানে ফিরে যেতে আকৃষ্ট করার জন্য সৈনিকদের নকল সাজসরঞ্জাম নিয়ে কুচকাওয়াজ করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo sa relihiyon nga gitawag ug mga kulto sa kargamento nagtukod ug mga pantalan ug mga landinganan ug nagmartsa-martsa nga nagpas-an ug pusil-pusil aron madani ang mga Amerikano sa pagbalik.
Danish[da]
Religiøse grupper kaldt cargokulter begyndte at bygge moler og landingsbaner og udføre militærøvelser med efterligninger af militærudstyr for at lokke de besøgende tilbage.
Greek[el]
Θρησκευτικές ομάδες, οι λεγόμενες λατρείες «εμπορευμάτων», έφτιαξαν προκυμαίες και διαδρόμους προσγείωσης, και εκτελούσαν στρατιωτικές ασκήσεις με δήθεν στρατιωτικό εξοπλισμό για να δελεάσουν τους επισκέπτες ώστε να επιστρέψουν.
English[en]
Religious groups, called cargo cults, built piers and landing strips and carried out drills with mock military equipment to entice the visitors back.
Spanish[es]
Los seguidores del “culto de los cargueros” construyeron embarcaderos y pistas de aterrizaje, y efectuaban ejercicios militares con armas de imitación a fin de atraer de nuevo a los visitantes.
Estonian[et]
Kargokultust harrastavad usurühmitused rajasid laevadokke ja lennukite maandumisplatse ning korraldasid mängurelvadega drille, et selle tegevusega sõdureid tagasi meelitada.
Finnish[fi]
Houkutellakseen vierailijat takaisin cargokulteiksi kutsutut uskonnolliset ryhmät rakensivat laitureita ja kiitoratoja ja järjestivät harjoituksia, joissa käytettiin sotavarusteiden jäljitelmiä.
Hebrew[he]
קבוצות דתיות, המכונות כתות מטען, בנו רציפים ומסלולי המראה והמשיכו לקיים תרגילי סדר עם ציוד צבאי מדומה, כדי לפתות את המבקרים לחזור.
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga mga grupo, nga gintawag mga cargo cult, nagpatindog sing mga pantalan kag mga hulugpaan kag naghimo sing kahimusan nga ang mga soldado ginahanas nga daw nagailinaway agod maganyat liwat ang mga dumuluong.
Croatian[hr]
Članovi vjerskih pokreta koji se nazivaju kargo kultovi napravili su pristaništa za brodove i provizorne aerodrome te izvodili vojne vježbe s lažnim oružjem kako bi naveli posjetitelje da se vrate na otoke.
Hungarian[hu]
A kargókultuszoknak nevezett vallásos csoportok kikötőket építettek, leszállópályákat készítettek, fegyvereket utánzó tárgyakkal gyakorlatoztak, hogy így visszacsalogassák a látogatókat.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok agama, yang disebut kultus kargo, membangun beberapa dermaga serta landasan pesawat terbang, dan melakukan latihan perang menggunakan peralatan militer pura-pura untuk menarik kembali para pengunjung itu.
Iloko[ilo]
Dagiti narelihiosuan a grupo a maawagan iti cargo a kulto nangbangonda kadagiti sangladan ken eropuerto sa nangangayda iti militar a panagsanay babaen ti panagusarda kadagiti sinsinan nga alikamen dagiti militar tapno maallukoy dagiti bisita nga agsubli.
Italian[it]
Gruppi religiosi, chiamati culti del cargo, costruirono pontili e piste di atterraggio e inscenarono esercitazioni con finto equipaggiamento militare per indurli a tornare.
Kannada[kn]
ಸರಕು ಪಂಥಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪುಗಳು ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಮಾನ-ಹಾದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಹುಸಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಸೈನಿಕರ ಕಸರತ್ತುಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
Lithuanian[lt]
Kad tuos atvykėlius priviliotų atgal, religiniai judėjimai, pavadinti Kargo kultu, ėmė įrenginėti prieplaukas, lėktuvų kilimo ir tūpimo takus bei atlikinėti ritualus, kurių metu su butaforine amunicija imituodavo karines pratybas.
Macedonian[mk]
Верските групи, наречени и „карго-култови“ изградиле пристаништа и привремени авионски писти и организирале воени вежби со лажно оружје за да ги натераат војниците пак да се вратат.
Marathi[mr]
कार्गो कल्ट्स म्हटलेल्या धार्मिक गटांनी जहाजांकरता गोद्या, विमान उतरवण्याकरता रनवे बांधले आणि गेलेल्या शिपायांना परत येण्याचे आमिष दाखवण्याकरता खोट्या लष्करी कवाइती पण करू लागले.
Norwegian[nb]
Religiøse grupper, som ble kalt cargokulter, bygde kaier og landingsstriper og hadde oppvisninger med «militært» utstyr for å lokke de besøkende tilbake.
Nepali[ne]
फर्केर गएका ती व्यक्तिहरूलाई फेरि लोभ्याउन कार्गो कल्ट भनिने धार्मिक समूहहरूले जहाज अवतरण गराउन बन्दरगाह र धावन मार्ग बनाउनुका साथै नक्कली सैनिक हातहतियार प्रयोग गरेर कवाज खेल्थे।
Dutch[nl]
Religieuze groeperingen, cargocults genoemd, bouwden pieren en landingsbanen en voerden exercities uit met nagemaakte militaire uitrusting om de bezoekers terug te lokken.
Nyanja[ny]
Pofuna kunyengerera asilikaliwa kuti abwererenso, zipembedzo za anthu olambira chuma zija zinamanga madoko ndi timabwalo tandege ndipo anthu a m’zipembedzozi ankaliza zida za nkhondo.
Polish[pl]
Żeby zachęcić ich do powrotu, grupy religijne zwane „kultami cargo” budowały nabrzeża portowe i lądowiska. Urządzały też ćwiczenia wojskowe z atrapami broni.
Portuguese[pt]
Grupos religiosos, chamados cultos da carga, construíram cais e pistas de pouso e executavam manobras com equipamentos militares de mentira para atrair de volta os visitantes.
Romanian[ro]
În dorinţa de a-i aduce înapoi pe aceşti vizitatori, grupările religioase, numite culte ale cargobotului, au construit debarcadere şi piste de aterizare şi au simulat antrenamente folosind imitaţii ale echipamentelor militare.
Sinhala[si]
වානුවාටු දූපත්වලට අයත් එක් දූපතක වැසියන් අදත් මනඃකල්පිත “අමෙරිකානු ගැලවුම්කරුවෙකුට” යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
Náboženské skupiny označované ako cargo kulty vystavali móla a pristávacie dráhy a absolvovali výcvik s atrapami vojenského výstroja a výzbroje, aby návštevníkov privábili späť.
Slovenian[sl]
Verske skupine, imenovane kulti tovora, so zgradile pomole in letališke steze ter z improvizirano vojaško opremo začele izvajati vojaške vaje, da bi obiskovalce priklicale nazaj.
Albanian[sq]
Grupe fetare, të quajtura kultet e pasurisë, ndërtuan skela dhe pista aviacioni dhe bënin stërvitje me pajisje ushtarake të rreme për të sprapsur të huajt.
Serbian[sr]
Članovi religioznih grupa, koje su nazvane kargo kultovi (od španske reči kargo što znači brodski teret), pravili su pristaništa i piste, izvodili vojne vežbe sa improvizovanom vojnom opremom ne bi li vratili posetioce.
Swedish[sv]
Religiösa rörelser, så kallade cargokulter, byggde hamnar och landningsbanor och genomförde övningar med imitationer av militär utrustning för att locka tillbaka besökarna.
Swahili[sw]
Vikundi vya kidini vinavyoitwa madhehebu ya waabudu mali, vilijenga mahali pa kuegesha meli na viwanja vya ndege na kufanya mazoezi wakitumia vifaa bandia ili kuwashawishi wageni hao warudi.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vya kidini vinavyoitwa madhehebu ya waabudu mali, vilijenga mahali pa kuegesha meli na viwanja vya ndege na kufanya mazoezi wakitumia vifaa bandia ili kuwashawishi wageni hao warudi.
Telugu[te]
ఆ సందర్శకుల్ని తిరిగి రప్పించడానికి కార్గో కల్ట్లు అనబడే మతగుంపులు నౌకలు నిలపడానికి స్థలాలను, విమానం దిగడానికి దారులను నిర్మించి, మిలిటరీ సామగ్రిని పోలిన వస్తువులతో సైనిక కవాతులు నిర్వహించేవారు.
Thai[th]
กลุ่ม ศาสนา ที่ เรียก กัน ว่า ลัทธิ สินค้า สร้าง ท่า เรือ และ ลาน บิน และ ทํา การ ฝึก ซ้อม โดย ใช้ อาวุธ สงคราม ปลอม ๆ เพื่อ เชื้อเชิญ ให้ ผู้ มา เยือน กลับ มา อีก.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa bodumedi, tse di neng di bidiwa makoko a bodumedi a a gapang dithoto, a ne a aga boemakepe le boemadifofane ba bo ba epa mosima ka didirisiwa tsa masole tse e seng tsa mmatota go ngoka baeti gore ba boe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kulupu lotú ni na‘a nau langa ‘a e fanga ki‘i uafu mo e ngaahi tō‘anga vaka pea fai mo e ngaahi laka fakatē ‘aki ‘a e ngaahi naunau tau loi ke tohoaki‘i ‘aki ‘a e kau ‘a‘ahí ke nau toe foki ange.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain ol i kolim kago kal, ol i wokim ol draidok na ol ples balus na lainim ol man long mats na yusim ol giaman samting bilong pait long pulim ol soldia long kam bek.
Turkish[tr]
Kargo kültleri olarak adlandırılan dinsel gruplar, ziyaretçilerin geri gelmesi için iskeleler ve uçuş pistleri inşa ettiler ve sahte silahlarla talim yaptılar.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya vukhongeri leyi ku vuriwaka leswaku yi gandzela nhundzu, yi ake tindhawu to yimisa swikepe yi macha tanihi masocha leswaku yi ta yenga vaendzi lava leswaku va vuya.
Vietnamese[vi]
Những nhóm người trên đảo thuộc phái Cargo đã xây các cầu tàu và đường băng cũng như luyện tập quân sự với vũ khí giả để “mời gọi” quân lính trở lại.
Xhosa[xh]
Amaqela onqulo, amahlelo abaphangi, akha izikhululo ezincinane zeenqanawa nezeenqwelo-moya aza enza umthambo esebenzisa izixhobo ezingathi zezamajoni ngenjongo yokutsal’ iindwendwe ukuba ziphinde zibuye.
Zulu[zu]
Amaqembu enkolo, abizwa ngokuthi amahlelo okukhulekela ingcebo (cargo cults), akha izikhumulo zemikhumbi nezindiza futhi azilolonga ngezikhali-mbumbulu ukuze ahehe izivakashi ukuba zibuye.