Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да се хваля, но мисля, че е време да се признае, че аз съм най-голямата тинейджърка гадняр в групата.
Catalan[ca]
No volia presumir, però crec que és hora de reconèixer que jo vaig ser la mal parida adolescent definitiva d'aquest grup.
Czech[cs]
Nechtěla jsem se vytahovat, ale už bych měla přiznat, že já jsem byla zdaleka největší rebel naší party.
German[de]
Ich wollte damit nicht angeben, aber ich denke, dass es Zeit wird zu erkennen, dass ich der uktimative Bösewicht dieser Gruppe war.
Greek[el]
Δεν θέλω να το περιφανευτώ αλλά νομίζω είναι ώρα να ομολογήσω ότι εγώ ήμουν ο μεγαλύτερος αλητάκος της παρέας.
English[en]
I didn't want to brag, but I think it's time to acknowledge that I was the ultimate teenage badass of this group.
Spanish[es]
No quería presumir, pero creo que es hora de que sepáis que... yo soy definitivamente la adolescente más macarra de este grupo.
Finnish[fi]
En halunnut kehua, mutta eiköhän ole aika tunnustaa - minun olleen sen pahin teinipahis meistä.
French[fr]
Je ne voulais pas me vanter, mais je pense que c'est le moment d'admettre que j'étais le dernier mauvais garçon de ce groupe.
Croatian[hr]
Ne želim se hvaliti, ali ja mislim da je vrijeme da saznate da I sam ja najveća buntovnica grupe.
Hungarian[hu]
Nem akartam hencegni, de azt hiszem, ideje belátni, hogy én voltam a csoport igazi nagymenője tiniként.
Italian[it]
Non volevo vantarmi, ma credo sia arrivato il momento di ammettere che io, ero l'adolescente in assoluto piu'dura all'interno di questo gruppo.
Malay[ms]
Aku tak ada lah nak menunjuk, tapi aku rasa.. .. masanya untuk memberitahu.. .. yang saya merupakan budak paling bermasalah dulu.
Dutch[nl]
Ik wilde niet opscheppen, maar het wordt nu tijd om te erkennen dat ik de ultieme relschopper van onze groep was.
Polish[pl]
Nie chce się chwalić, ale myśle że czas przyznać się że to ja byłam największym badassem z nas wszystkich.
Portuguese[pt]
Não quero me gabar, mas acho que é hora de reconhecerem que fui a suprema adolescente fodona desse grupo.
Romanian[ro]
Nu am vrut să mă laud, dar cred că este timpul să recunoaştem că eu am fost cel mai dur adolescent al acestui grup.
Russian[ru]
Не хотела хвастаться, но думаю, настало время узнать о том, что из всех нас - я самая отъявленная хулиганка.
Slovenian[sl]
Noèem se hvaliti, ampak mislim da je èas da si priznamo, dasem bila najveèja najstniska baraba v tej skupini.
Turkish[tr]
Böbürlenmek istememiştim fakat itiraf etmenin zamanı geldi galiba. Bu grubun esas serseri ergeni bendim.