Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моето второ предложение е да избирате за получатели на вашата служба сред хората от царството или в общността – нека те бъдат хора, чиито нужди ще докоснат сърцата на служещите.
Cebuano[ceb]
Ang akong ikaduhang sugyot mao ang pagpili og mga tawo isip dumadawat sa inyong serbisyo nga anaa sa gingharian o sa komunidad kansang mga panginahanglan makapatandog sa mga kasingkasing niadtong kinsa mohatag sa serbisyo.
Czech[cs]
Mou druhou radou je to, abyste jako příjemce této služby vybrali ty z království nebo z obce, jejichž potřeby se dotknou srdce těch, kteří onu službu budou poskytovat.
Danish[da]
Mit andet forslag er at vælge modtagere af jeres tjeneste i riget eller i lokalsamfundet, hvis behov vil røre hjertet hos dem, der yder denne tjeneste.
German[de]
Mein zweiter Vorschlag ist, als Empfänger Ihrer Hilfe Menschen im Gottesreich oder in Ihrer Umgebung auszusuchen, deren Bedürfnisse denen zu Herzen gehen werden, die den Dienst leisten.
English[en]
My second suggestion is to choose as recipients of your service people within the kingdom or in the community whose needs will touch the hearts of those who will give the service.
Spanish[es]
Mi segunda sugerencia es que elijan servir a personas dentro del reino o en la comunidad cuyas necesidades conmoverán a quienes presten servicio.
Finnish[fi]
Toiseksi ehdotan, että valitsette sekä kirkon piiristä että paikkakunnalta palvelunne kohteiksi ihmisiä, joiden tarpeet koskettavat niiden sydäntä, jotka palvelevat.
Fijian[fj]
Na ikarua ni noqu vakatutu o ya mo digitaka e dua ena loma ni matanitu se itikotiko raraba e vakaleqai tu me na ciqoma na nomu veiqaravi ka na rawa ni tara na yalodra o ira era na laki veiqaravi kina.
French[fr]
Ma deuxième suggestion est de choisir comme bénéficiaires de votre service, dans le royaume ou dans la collectivité, des gens dont les besoins toucheront le cœur des personnes qui rendront le service.
Hungarian[hu]
Második javaslatom az, hogy válasszátok olyan emberek szolgálatát a királyságon vagy a közösségen belül, akiknek szükségletei megérintik majd a szolgálattevők szívét.
Indonesian[id]
Saran kedua saya adalah untuk memilih sebagai penerima dari pelayanan Anda orang-orang di dalam kerajaan atau dalam masyarakat yang kebutuhannya akan menyentuh hati mereka yang akan memberikan pelayanan tersebut.
Italian[it]
Il mio secondo suggerimento è di scegliere come destinatari del vostro servizio persone i cui bisogni toccheranno il cuore di coloro che renderanno il servizio.
Japanese[ja]
第2に,王国の中であれ地域社会の中であれ,奉仕をする人が心から助けたいと思う人々に奉仕するよう提案します。
Korean[ko]
두 번째는 왕국과 지역 사회에서 봉사할 대상을 찾을 때, 그들을 도우면서 봉사자들이 마음에 감동을 받을 만한 사람들을 선택하십시오.
Malagasy[mg]
Ny sosokevitro faharoa dia ny fisafidianana ireo olona handray ny asa fanompoana hataonareo mba ho ireo olona ato amin’ny fanjakana na ireo eo amin’ny fiaraha-monina izay tena hahakasika ny fon’ireo mpanolotra ny zavatra maha-ory azy.
Norwegian[nb]
Mitt andre forslag er å velge mottakere av tjenesteprosjektet med behov som vil gjøre inntrykk på dem som yter tjenesten.
Dutch[nl]
Mijn tweede voorstel is uw dienstbetoon te richten op mensen in het koninkrijk of in de gemeenschap met een behoefte die het hart van de hulpgevenden zal raken.
Polish[pl]
Po drugie, proponuję, abyście na odbiorców waszej służby w królestwie czy społeczności wybrali osoby, których potrzeby będą miały wpływ na serca tych, którzy będą tej służby udzielać.
Portuguese[pt]
Minha segunda sugestão é que escolham como beneficiários de seu projeto de serviço pessoas, tanto da Igreja quanto da comunidade, cujas necessidades vão tocar o coração daqueles que prestarem o serviço.
Romanian[ro]
A doua mea sugestie este să-i alegeţi ca beneficiari ai slujirii dumneavoastră pe oamenii din cadrul împărăţiei sau ai comunităţii ale căror nevoi vor atinge inima celor care vor sluji.
Russian[ru]
Мой второй совет – выбирать в качестве объектов служения таких людей, нужды которых тронут сердца служащих им.
Samoan[sm]
O la’u fautuaga lona lua o le filifili i latou e tuu atu i ai la outou auaunaga i totonu o le talalelei po o le nuu, o ni tagata o o latou manaoga o le a pa’i atu i loto o i latou o le a tuuina atu le auaunaga.
Swedish[sv]
Mitt andra förslag är att välja att tjäna personer i er egen enhet eller ert eget område och vars behov kan beröra hjärtat hos dem som ska tjäna dem.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang mungkahi ko ay piliin ang mga taong paglilingkuran ninyo sa loob ng kaharian o sa komunidad na ang mga pangangailangan ay aantig sa puso ng mga taong maglilingkod.
Tongan[to]
Ko ʻeku fokotuʻu hono uá ke fili ʻa e niʻihi te mou tokoniʻí mei he kakai ʻi he puleʻangá pe ʻi he koló ʻe ongo ʻenau ngaahi fie maʻú ki he loto ʻo kinautolu ʻoku nau fai e tokoní.
Tahitian[ty]
Te piti o to’u mana‘o tauturu o te ma‘itiraa ïa i te mau taata e hinaaro to ratou i te haaputapû i te aau o te feia e horo‘a i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Моя друга порада: треба вибрати тих людей, яким ви будете служити у царстві чи в громаді, чиї б потреби зворушили серця тих, хто буде їм служити.
Vietnamese[vi]
Đề nghị thứ nhì của tôi là chọn những người sẽ được các anh chị em phục vụ ở trong vương quốc hoặc trong cộng đồng tức là những người có nhu cầu làm cảm động lòng những người sẽ phục vụ.