Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На въпроса дали Съветът има право да откаже да приеме предложението за адаптиране на възнагражденията и пенсиите съгласно „нормалния“ метод, с мотива че според него е налице сериозна икономическа криза, която обосновава прибягването към клаузата за изключване, страните отговарят с противоположни твърдения, а именно или че отправеното от Съвета искане съгласно член 241 ДФЕС само по себе си задейства процедурата по клаузата за изключване, или, обратно, че тази процедура може да бъде задействана само по инициатива на Комисията, така че в случай на отказ на Комисията Съветът няма друга възможност освен да поиска Съдът да установи, че Комисията е преминала границите на своята свобода на преценка при оценяването на социално-икономическото положение.
Czech[cs]
Na otázku, zda má Rada právo odmítnout návrh úpravy odměn a důchodů podle „obvyklé“ metody z důvodu, že má za to, že existuje závažná hospodářská krize odůvodňující použití řízení podle doložky o výjimce, odpověděly účastnice řízení protikladnými tvrzeními, a sice buď že žádost Rady podle článku 241 SFEU zahajuje sama o sobě řízení podle doložky o výjimce, nebo naopak že toto řízení může být zahájeno pouze z iniciativy Komise, takže Rada nemá v případě odmítnutí Komise jinou možnost než ponechat na Soudním dvoru, aby určil, že Komise při zhodnocení hospodářské a sociální situace překročila meze svého prostoru pro uvážení.
Danish[da]
På spørgsmålet om, hvorvidt Rådet har ret til at afvise at vedtage forslaget til tilpasning af vederlag og pensioner efter den »normale« metode, fordi det vurderer, at der er en alvorlig økonomisk krise, som begrunder anvendelsen af proceduren med undtagelsesklausulen, har parterne foreslået modstridende svar, dels at Rådets anmodning i medfør af artikel 241 TEUF i sig selv udløser proceduren med undtagelsesklausulen, dels at denne procedure derimod kun kan udløses på Kommissionens initiativ, hvorved Rådet ikke har andre muligheder – såfremt Kommissionen afviser at tage initiativ – end at indbringe sagen for Domstolen med påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har overskredet grænserne for sin skønsmargen i forbindelse med vurderingen af den økonomiske og sociale situation.
German[de]
Nach einer Auffassung löst das Ersuchen des Rates nach Art. 241 AEUV für sich genommen das Verfahren der Ausnahmeklausel aus; nach der Gegenmeinung kann dieses Verfahren nur auf Initiative der Kommission ausgelöst werden, so dass der Rat im Fall einer Weigerung der Kommission keine andere Möglichkeit hat, als vom Gerichtshof feststellen zu lassen, dass die Kommission bei der Bewertung der wirtschaftlichen und sozialen Lage die Grenzen ihres Ermessens überschritten hat.
English[en]
In relation to the question whether the Council is entitled to refuse to adopt the proposal for adjustment of remuneration and pensions according to the ‘normal’ method on the ground that it considers that there exists a serious economic crisis which justifies application of the exception clause procedure, the parties’ answers took the form of antithetical propositions: either the Council’s request under Article 241 TFEU itself triggers the exception clause procedure, or, conversely, that procedure can be triggered only on the initiative of the Commission, with the consequence that the Council has no alternative, in the event of the Commission’s refusal, but to seek a declaration from the Court that the Commission has exceeded the limits of its discretion in its assessment of the economic and social situation.
Spanish[es]
Las partes, preguntadas acerca de la cuestión de si el Consejo tiene derecho a negarse a adoptar la propuesta de adaptación de las retribuciones y pensiones según el método «normal» por estimar que existe una crisis económica grave que justifica el recurso al procedimiento de la cláusula de excepción, han contestado con dos tesis contrapuestas, a saber, o bien la solicitud hecha por el Consejo en virtud del artículo 241 TFUE activa, por sí misma, el procedimiento de la cláusula de excepción, o bien, al contrario, este procedimiento sólo puede activarse a iniciativa de la Comisión, de manera que, en caso de rechazo de la Comisión, el Consejo no tiene otra alternativa que la de acudir al Tribunal de Justicia para que éste declare que la Comisión ha sobrepasado los límites de su margen de apreciación al evaluar la situación económica y social.
Estonian[et]
Küsimusele, kas nõukogul on õigus keelduda vastu võtmast „tavapärase” meetodi kohaselt tehtud töötasude ja pensionide kohandamise ettepanekut, põhjendusel et ta leiab, et esineb tõsine majanduskriis, mis annab alust kasutada erandiklausli menetlust, vastasid pooled vastandlike ettepanekutega, mille kohaselt erandiklausli menetlus saab alguse ainuüksi taotlusest, mille nõukogu teeb ELTL artikli 241 alusel, või saab vastupidi see menetlus alata ainult komisjoni algatusel, mistõttu ei ole nõukogul komisjoni keeldumise korral muud võimalust, kui paluda Euroopa Kohtul tuvastada, et komisjon on majandusliku ja sotsiaalse olukorra hindamisel ületanud oma kaalutlusõiguse piire.
Finnish[fi]
Kysymykseen siitä, onko neuvostolla oikeus kieltäytyä hyväksymästä ehdotusta palkkojen ja eläkkeiden mukauttamisesta ”normaalin” menetelmän mukaisesti sen katsoessa, että vakava talouskriisi oikeuttaa turvautumaan poikkeuslausekkeeseen, asianosaiset ovat vastanneet vastakkaisin ehdotuksin, joiden mukaan joko SEUT 241 artiklaan perustuva neuvoston pyyntö johtaa yksinään poikkeuslausekkeen mukaisen menettelyn aloittamiseen tai tämä menettely voi päinvastoin alkaa vain komission aloitteesta, minkä vuoksi komission kieltäytyessä neuvostolla ei ole muuta mahdollisuutta kuin vaatia unionin tuomioistuinta toteamaan, että komissio on ylittänyt harkintavaltansa rajat taloudellista ja sosiaalista tilannetta arvioidessaan.
French[fr]
À la question de savoir si le Conseil est en droit de refuser d’adopter la proposition d’adaptation des rémunérations et des pensions selon la méthode «normale» au motif qu’il estime qu’il existe une crise économique grave justifiant le recours à la procédure de la clause d’exception, les parties ont répondu par des propositions antinomiques, à savoir soit la demande faite par le Conseil en vertu de l’article 241 TFUE déclenche à elle seule la procédure de la clause d’exception, soit, au contraire, cette procédure ne peut être déclenchée qu’à l’initiative de la Commission, de sorte que le Conseil n’a d’autre possibilité, en cas de refus de la Commission, que de faire constater par la Cour que la Commission a dépassé les limites de sa marge d’appréciation lors de l’évaluation de la situation économique et sociale.
Hungarian[hu]
Arra a kérdésre, hogy a Tanács jogosult‐e megtagadni a díjazások és nyugdíjak „rendes” módszer szerinti kiigazítására vonatkozó javaslat elfogadását azzal az indokkal, hogy úgy véli, a kivételi záradék alkalmazását igazoló súlyos gazdasági válság áll fenn, a felek ellentétesen válaszoltak: vagy azt állították, hogy a Tanács által az EUMSZ 241. cikk alapján előterjesztett kérelem önmagában megindítja a kivételi záradék szerinti eljárást, vagy pedig éppen ellenkezőleg azt, hogy ez az eljárás csak a Bizottság kezdeményezésére indulhat meg, így a Tanácsnak a Bizottság általi elutasítás esetén nincs más lehetősége, mint az, hogy kérje a Bíróságtól annak megállapítását, hogy a Bizottság túllépte mérlegelési mozgásterének korlátait a gazdasági és szociális helyzet elemzése során.
Lithuanian[lt]
Į klausimą, ar Taryba turi teisę atsisakyti priimti pasiūlymą dėl darbo užmokesčio ir pensijų patikslinimo pagal „įprastą“ metodą dėl to, kad ji mano, jog egzistuoja sunki ekonominė krizė, pateisinanti išlygos dėl išimtinių atvejų taikymo procedūrą, šalys atsakė pateikdamos prieštaringus pasiūlymus, t. y. arba Tarybos pagal SESV 241 straipsnį pateiktas prašymas savaime reiškia, kad reikia pradėti išlygos dėl išimtinių atvejų taikymo procedūrą, arba, priešingai, kad šios procedūros taikymas gali būti pradėtas tik Komisijos iniciatyva, todėl Komisijai atsisakius, Taryba neturi kito pasirinkimo, kaip tik kreiptis į Teisingumo Teismą, kad jis konstatuotų, jog Komisija viršijo diskrecijos ribas, kai vertino ekonominę ir socialinę padėtį.
Maltese[mt]
It-tieni tagħlim jirrigwarda l-proċess ta’ adozzjoni ta’ deċiżjoni sabiex jiġi ddeterminat il-livell tar-remunerazzjonijiet u tal-pensjonijiet. Dan il-proċess għadda minn żewġ fażijiet ta’ trasformazzjoni meta mqabbel mas-sistema deċiżjonali komuni, jiġifieri, minn naħa, li l-setgħa diskrezzjonali tal-Kunsill tinbidel f’obbligu li jiġi applikat il-metodu “normal”, ħlief l-involviment tal-klawżola ta’ eċċezzjoni, u, min-naħa l-oħra, li s-setgħa ta’ inizjattiva tal-Kummissjoni ssir dmir li tintuża l-klawżola ta’ eċċezzjoni meta l-kundizzjonijiet ma humiex sodisfatti.
Dutch[nl]
Op de vraag of de Raad mag weigeren om het voorstel tot aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen volgens de „normale” methode goed te keuren omdat hij van mening is dat er sprake is van een zware economische crisis die rechtvaardigt dat de procedure van de uitzonderingsclausule wordt toegepast, hebben de partijen tegengestelde antwoorden gegeven, namelijk enerzijds dat het verzoek van de Raad op grond van artikel 241 VWEU op zich de procedure van de uitzonderingsclausule in werking doet treden, en anderzijds, omgekeerd, dat deze procedure slechts op initiatief van de Commissie in werking kan worden gesteld, zodat de Raad, wanneer de Commissie dit weigert, alleen maar door het Hof kan doen vaststellen dat de Commissie bij de beoordeling van de sociaaleconomische situatie de grenzen van haar beoordelingsbevoegdheid heeft overschreden.
Polish[pl]
Na pytanie, czy Rada może odmówić przyjęcia wniosku w sprawie dostosowania wysokości wynagrodzeń i emerytur według metody „zwykłej” w sytuacji występowania w jej ocenie poważnego kryzysu gospodarczego, uzasadniającego zastosowanie procedury określonej w klauzuli wyjątkowej, strony udzieliły sprzecznych ze sobą odpowiedzi. Otóż albo procedurę określoną w klauzuli wyjątkowej uruchomia samoistnie wniosek Rady przedstawiony na podstawie art. 241 TFUE, albo, przeciwnie, procedura ta może zostać uruchomiona tylko z inicjatywy Komisji, skutkiem czego jedyną drogą, jaka pozostaje Radzie w przypadku odmowy Komisji, jest zwrócenie się do Trybunału o stwierdzenie, że Komisja przekroczyła swoje uprawnienia, jakie jej przysługują w kontekście dokonywania oceny sytuacji gospodarczej i społecznej.
Portuguese[pt]
À questão de saber se o Conselho tem o direito de recusar adotar a proposta de adaptação das remunerações e das pensões segundo o método «normal» por entender que existe uma crise económica grave justificativa do recurso ao procedimento da cláusula de exceção, as partes responderam com propostas antinómicas, a saber, que o próprio pedido do Conselho, nos termos do artigo 241. ° TFUE, desencadeia por si só o procedimento da cláusula de exceção, ou que, pelo contrário, este procedimento só pode ser desencadeado por iniciativa da Comissão, pelo que o Conselho não dispõe de outra possibilidade, em caso de recusa da Comissão, senão a de pedir que o Tribunal de Justiça declare que a Comissão ultrapassou os limites da sua margem de apreciação na avaliação da situação económica e social.
Romanian[ro]
La întrebarea dacă Consiliul are dreptul să refuze adoptarea propunerii de ajustare a remunerațiilor și a pensiilor potrivit metodei „normale” pentru motivul că consideră că există o criză economică gravă care justifică recurgerea la procedura clauzei de exceptare, părțile au răspuns prin propuneri antinomice, și anume fie cererea formulată de Consiliu în temeiul articolului 241 TFUE declanșează prin ea însăși procedura clauzei de exceptare, fie, dimpotrivă, această procedură nu poate fi declanșată decât la inițiativa Comisiei, astfel încât Consiliul nu are altă posibilitate, în cazul unui refuz din partea Comisiei, decât să obțină constatarea de către Curte a faptului că Comisia a depășit limitele marjei sale de apreciere cu ocazia evaluării situației economice și sociale.
Slovak[sk]
Na otázku, či Rada môže odmietnuť prijať návrh úpravy odmien a dôchodkov podľa „bežnej“ metódy z dôvodu, že sa domnieva, že existuje vážna hospodárska kríza, ktorá odôvodňuje použitie postupu podľa ustanovenia o výnimke, účastníci konania odpovedali protichodnými názormi, teda že žiadosť Rady na základe článku 241 ZFEÚ sama osebe vedie k uplatneniu postupu podľa ustanovenia o výnimke, alebo že tento postup naopak možno uplatniť len z iniciatívy Komisie, takže Rada nemá v prípade odmietnutia Komisie inú možnosť ako navrhnúť, aby Súdny dvor určil, že Komisia pri posudzovaní ekonomickej a sociálnej situácie prekročila hranice svojej voľnej úvahy.
Slovenian[sl]
Stranki sta na vprašanje, ali ima Svet pravico zavrniti sprejetje predloga prilagoditve osebnih prejemkov in pokojnin po „običajni“ metodi, ker meni da obstaja huda gospodarska kriza, ki upravičuje uporabo postopka po določbi o izjemi, odgovorili z nasprotnima stališčema, to je, bodisi da se z zahtevo Sveta v skladu s členom 241 PDEU sproži postopek po določbi o izjemi bodisi da se – nasprotno – ta postopek sproži samo na predlog Komisije, tako da Svet ob zavrnitvi Komisije nima druge možnosti kot da predlaga Sodišču, naj ugotovi da je Komisija prekoračila svojo diskrecijsko pravico pri oceni gospodarskih in socialnih razmer.
Swedish[sv]
När det gäller huruvida rådet har rätt att vägra att anta förslaget till anpassning av lönerna och pensionerna enligt den ”normala” metoden, om det anser att det föreligger en allvarlig ekonomisk kris som motiverar användning av förfarandet i undantagsklausulen, har parterna anfört motsatta synsätt, det vill säga antingen räcker det att rådet framställer en anmodan enligt artikel 241 FEUF för att förfarandet enligt undantagsklausulen ska bli tillämpligt, eller också kan detta förfarande bli tillämpligt endast på kommissionens initiativ, vilket innebär att rådet, om kommissionen vägrar, inte har någon annan möjlighet än att vända sig till domstolen för att få fastslaget att kommissionen har överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning vid utvärderingen av den ekonomiska och sociala situationen.