Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Ragab die rooi tou vasgemaak het en haar familielede in haar huis byeengebring het, wag sy op verdere gebeure.—Josua 2:14-24.
Amharic[am]
ረዓብ ቀዩን ፈትል ካንጠለጠለችና የቤቷን ሰዎች ሁሉ ከሰበሰበች በኋላ ቀጥሎ የሚከናወኑትን ነገሮች መጠባበቅ ጀመረች። — ኢያሱ 2: 14–24
Arabic[ar]
وبعد إظهار حبل القرمز وجمع اعضاء بيتها، تنتظر راحاب التطورات الاضافية. — يشوع ٢: ١٤-٢٤.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulangisha umwando wakashika ce no kulonganya ifilundwa fya ba ŋanda yakwe, Rahabu alalolela ifya kuponako fyalakonkapo.—Yoshua 2:14-24.
Bislama[bi]
Afta we Rehab i putum rop we i red i hang, mo i hivimap ol memba blong famle blong hem, nao hem i wet blong ol narafala samting blong oli hapen. —Josua 2: 14-24.
Cebuano[ceb]
Human ihigot ang pula nga pisi ug sa pagtigom sa iyang panimalay, si Rahab naghulat sa dugang nga mga hitabo. —Josue 2:14-24.
Czech[cs]
Raab vyvěsí šarlatovou šňůru, shromáždí členy své domácnosti a čeká, co se bude dít dál. — Jozue 2:14–24.
Danish[da]
Efter at have hængt den røde snor ud og samlet sin familie afventer Rahab begivenhedernes videre udvikling. — Josua 2:14-24.
German[de]
Nachdem Rahab die Karmesinschnur hinausgehängt und ihre Hausgenossen zu sich versammelt hat, wartet sie die weitere Entwicklung ab (Josua 2:14-24).
Efik[efi]
Ke ama eketebe ididuot urụk oro onyụn̄ atan̄ mbonubon esie obon ọtọkiet, Rahab ebet mme n̄kaiso n̄kpọ oro ẹdidade itie.—Joshua 2:14-24.
Greek[el]
Αφού αφήνει να φαίνεται το κόκκινο σκοινί και συγκεντρώνει τα μέλη της οικογένειάς της, η Ραάβ περιμένει περαιτέρω εξελίξεις.—Ιησούς του Ναυή 2:14-24.
English[en]
After displaying the scarlet cord and gathering members of her household, Rahab awaits further developments. —Joshua 2:14-24.
Estonian[et]
Pärast punase köie väljapanemist ja oma pereliikmete kokkukutsumist jääb Raahab ootama, kuidas sündmused edasi arenevad. — Joosua 2:14—24.
Finnish[fi]
Laskettuaan näkyviin helakanpunaisen nauhan ja koottuaan huonekuntansa jäsenet taloonsa Raahab jää odottamaan tilanteen kehittymistä. (Joosua 2:14–24.)
French[fr]
Après avoir attaché le cordon écarlate à sa fenêtre, Rahab réunit tous les membres de sa famille, et attend la suite des événements. — Josué 2:14-24.
Ga[gaa]
Beni ekɛ taŋkpee tsuru lɛ etsotsoro shi ni ebua eshiabii lɛ anaa egbe naa lɛ, Rahab tee nɔ emɛ nibii ni baaba yɛ sɛɛ. —Yoshua 2:14-24.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahigot ang lubid nga escarlata kag matipon ang mga katapo sang iya panimalay, si Rahab naghulat sa dugang pa nga mga hitabo. —Josue 2: 14-24.
Croatian[hr]
Nakon što je izvjesila skerletnu vrpcu i skupila članove svog kućanstva, Rahaba iščekuje daljnji razvoj događaja (Jozua 2:14-24).
Hungarian[hu]
Miután kihelyezi a skarlátszínű kötelet, és egybegyűjti háznépének tagjait, Ráháb várja a további fejleményeket (Józsué 2:14–24).
Indonesian[id]
Setelah membiarkan tali merah tua tersebut tergantung dan mengumpulkan anggota keluarganya, Rahab menantikan perkembangan selanjutnya.—Yosua 2:14-24.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangibitinna ti nalabaga a tali ken panangummongna kadagiti kameng ti sangakabbalayanna, naguray ni Rahab kadagiti sumaganad a mapasamak. —Josue 2:14-24.
Italian[it]
Raab, dopo aver esposto la corda scarlatta e aver radunato i familiari, attende ulteriori sviluppi. — Giosuè 2:14-24.
Korean[ko]
라합은 붉은 줄을 늘어뜨리고 가족을 모아들인 다음, 이어질 사태 진전을 지켜본다.—여호수아 2:14-24.
Lingala[ln]
Nsima na kokanga nkamba ya langi motane mpe koyanganisa basangani ya ndako na ye, Rahaba azali kozela motindo makambo makoleka. —Yosua 2:14-24.
Malagasy[mg]
Rehefa nampiharihary ilay kofehy jaky sy namory ireo anisan’ny ankohonany i Rahaba, dia niandry izay ho fisehoan-javatra hanaraka. — Josoa 2:14-24.
Macedonian[mk]
Откако го обесила црвеното јаже и ги собрала членовите на својот дом, Раав чекала како работите понатаму ќе се одвиваат (Исус Навин 2:14-24).
Malayalam[ml]
ചുവന്ന കയർ തൂക്കിയിടുകയും കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിവരുത്തുകയും ചെയ്തിട്ട് അവർ കൂടുതലായ സംഭവവികാസങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.—യോശുവ 2:14-24.
Burmese[my]
ကြက်သွေးရောင်ကြိုးကို ချည်ထား၍ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စုဝေးစေပြီးနောက် ရာခပ်သည် ဖြစ်ပျက်လတ္တံ့သောအမှုတို့ကို စောင့်မျှော်နေသည်။—ယောရှု ၂:၁၄-၂၄။
Norwegian[nb]
Etter at Rahab har bundet den røde snoren i vinduet og samlet alle i familien, venter hun på begivenhetenes gang. — Josva 2: 14—24.
Dutch[nl]
Nadat Rachab het scharlaken koord heeft opgehangen en haar familieleden heeft bijeengebracht, wacht zij de verdere ontwikkelingen af. — Jozua 2:14-24.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tlemelela thapo e khwibidu le go kgoboketša ditho tša lapa labo, Rahaba o letela ditiragalo tše dingwe.—Jošua 2:14-24.
Nyanja[ny]
Atamangirira chingwe chofiiracho ndi kusonkhanitsa abale ake, Rahabi akuyembekezera zochitika zina. —Yoswa 2:14-24.
Polish[pl]
Rachab wywiesza purpurowy powróz i zgromadza u siebie krewnych, po czym wspólnie czekają na rozwój wydarzeń (Jozuego 2:14-24, BT).
Portuguese[pt]
Depois de pendurar o cordão escarlate e reunir os membros de sua família, Raabe aguarda os acontecimentos. — Josué 2:14-24.
Romanian[ro]
După ce atârnă funia roşie şi îi adună pe membrii familiei sale, Rahav aşteaptă să vadă ce se va mai întâmpla. — Iosua 2:14–24.
Russian[ru]
Вывесив из окна червленую веревку и собрав у себя дома всех родственников, Раав ждет, что будет дальше (Иисус Навин 2:14–24).
Slovak[sk]
Keď Rachab uviaže šarlátový povraz a zhromaždí členov svojej domácnosti, čaká, čo sa bude diať ďalej. — Jozua 2:14–24.
Slovenian[sl]
Rahaba izobesi rdečo vrv, zbere člane svoje družine in čaka kaj se bo zgodilo (Jozue 2:14-24).
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faatautauina le maea mūmū ma faapotopotoina lona aiga, ona nofo faatali loa lea o Raava mo nisi mea e tutupu.—Iosua 2:14-24.
Shona[sn]
Pashure pokuratidzira tambo tsvuku nokuunganidza mitezo yemhuri yake, Rakabhi anomirira zvimwe zvinoitika.—Joshua 2:14-24.
Albanian[sq]
Pasi nxori litarin e kuq dhe pasi mblodhi pjesëtarët e familjes, Rahaba priti zhvillimet e mëtejshme. —Josiu 2:14-24.
Serbian[sr]
Nakon isticanja skerletnog užeta i sakupljanja članova njenog domaćinstva, Rahab očekuje daljnji razvoj događaja (Jošua 2:14-24).
Sranan Tongo[srn]
Baka di a e anga a redi titei meki a de foe si èn e tjari den memre foe en famiri kon makandra, Rakab e wakti loekoe fa sani sa go moro fara. — Josua 2:14-24.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Rahaba a bonahatse mohala oo o mofubelu le ho bokella litho tsa lelapa labo, o emela liketsahalo tse tsoelang pele.—Joshua 2:14-24.
Swedish[sv]
När Rahab har hängt ut det scharlakansröda snöret och församlat alla medlemmar av sitt hushåll, inväntar hon vad som kommer att ske. — Josua 2:14—24.
Swahili[sw]
Baada ya kufunga ile kamba nyekundu na kuwakusanya pamoja washiriki wa familia yake, Rahabu angoja matukio mengine.—Yoshua 2:14-24.
Tamil[ta]
ராகாப் அந்த சிவப்பு நூல் கயிற்றை தொங்கவிட்டுவிட்டு, தன் வீட்டு அங்கத்தினர்களைக் கூட்டிச்சேர்த்துக்கொண்டு மேலுமாக நடக்கவிருக்கும் காரியங்களை எதிர்நோக்கி காத்திருக்கிறாள்.—யோசுவா 2:14-24.
Telugu[te]
ఆ ఎర్ర త్రాడును వ్రేలాడదీసి, తన కుటుంబ సభ్యులను సమకూర్చిన తరువాత, రాహాబు జరుగబోయే సంఘటనల కొరకు ఎదురు చూస్తుంది.—యెహోషువ 2:14-24.
Thai[th]
ภาย หลัง ที่ แสดง เชือก สี แดง จัด ให้ เห็น เด่น ชัด และ รวบ รวม สมาชิก ใน ครอบครัว ของ เธอ แล้ว ราฮาบ ก็ รอ คอย เหตุ การณ์ ขั้น ต่อ ไป.—ยะโฮซูอะ 2:14-24.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ilawit ang panaling pula at tipunin ang kaniyang sambahayan, si Rahab ay naghintay ng iba pang pangyayari. —Josue 2:14-24.
Tswana[tn]
Fa a sena go lepeletsa mogala wa bohibidu jo bo letlhololo le go phutha balelapa la gaabo, Rahabe o leta go bona gore go tla direga eng.—Yoshue 2:14-24.
Tok Pisin[tpi]
Orait, Rahap i larim retpela rop i hangamap i stap na em i bungim famili insait long haus, na em i wet i stap. —Josua 2: 14-24.
Turkish[tr]
Rahab kırmızı ipi sarkıtıp ev halkını topladıktan sonra gelişmeleri bekler.—Yeşu 2:14-24.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hayeka ngoti ya xivunguvungu ni ku hlengeleta ndyangu wa ka vona, Rahava u rindzela swin’wana leswi nga ta endleka.—Yoxuwa 2:14-24.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faatautauraa i te taura uteute e to ’na haaputuputuraa mai i to ’na utuafare, ua tiai noa ’tura o Rahaba e eaha te mau ohipa e tupu i muri iho.—Iosua 2:14-24.
Ukrainian[uk]
Після того як Рахав вивісила за вікно яскраво-червоний шнур і зібрала членів свого дому, вона чекає розвитку наступних подій (Ісуса Навина 2:14—24).
Xhosa[xh]
Emva kokubeka intsontelo ebomvu yaye eqokelele amalungu endlu yakokwabo, uRahabhi ulindela okungakumbi okuza kwenzeka.—Yoshuwa 2:14-24.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn síso okùn rírẹ̀dòdò náà kọ́ tí ó sì kó àwọn mẹ́ḿbà ìdílé rẹ̀ jọ, Rahabu dúró de àwọn ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ tẹ̀lé e.—Joṣua 2:14-24.
Zulu[zu]
Ngemva kokulengisa intambo ebomvu nokuqoqa amalungu omkhaya wakubo, uRahabi ulindela ezinye izenzakalo.—Joshuwa 2:14-24.