Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ek gestrem wees of deur pyn en ’n verlies aan krag en lewenslus beperk word?
Arabic[ar]
هل اصبح عاجزا او مقيَّدا بسبب الالم وفقدان القوة والحيوية؟
Cebuano[ceb]
Mainutil kaha ako o malimitado ang lihok tungod sa sakit ug pagkawala sa kusog ug kalagsik?
Czech[cs]
Budu trvale postižen nebo budu omezován bolestí či ztrátou síly a vitality?
Danish[da]
Bliver jeg invalid eller hæmmet af smerte, og mister jeg min styrke og vitalitet?
Ewe[ee]
Ðe mazu nuwɔametɔa alo be nye vevesese kple ŋusẽvɔleameŋu kpakple dzo si megaɖoa ŋunye o axe mɔ nama?
Greek[el]
Μήπως θα αχρηστευτώ ή θα περιοριστώ εξαιτίας του πόνου και της απώλειας της δύναμης και της ζωτικότητάς μου;
English[en]
Will I be disabled or limited by pain and loss of strength and vitality?
Spanish[es]
¿Quedaré incapacitado o hasta cierto grado limitado por el dolor y la pérdida de fuerzas y vitalidad?
Finnish[fi]
Tulevatko kipu ja voimavarojen puute estämään työssäkäynnin tai rajoittamaan elämääni?
French[fr]
Vais- je être handicapé ou diminué par la douleur et la perte d’une partie de ma force et de ma vitalité ?
Hindi[hi]
क्या मैं विकलांग हो जाऊँगा या दर्द और शक्ति और तेजस्विता के अभाव से सीमित हो जाऊँगा?
Hiligaynon[hil]
Mangin baldado ayhan ako ukon malimitahan sang kasakit kag kakulang sing kusog kag kapagsik?
Croatian[hr]
Hoću li postati invalid ili će mi bolovi i izgubljena snaga i vitalnost ograničiti sposobnosti?
Hungarian[hu]
Mozgásképtelen leszek, vagy korlátozni fog a fájdalom, valamint az erő és az életerő elvesztése?
Indonesian[id]
Apakah saya akan menjadi cacat dan dibatasi oleh rasa sakit dan kehilangan tenaga serta vitalitas?
Iloko[ilo]
Agbalinakto kadin a baldado wenno di makatrabaho gapu iti ut-ot ken kinakapuy ken di kinasiglat?
Italian[it]
Rimarrò invalido o limitato dal dolore e dalla perdita di forza e vitalità?
Japanese[ja]
体が不自由になったり,痛みにより,また力や元気がなくなることによって活動が制限されたりするのでしょうか。
Korean[ko]
장애인이 되거나, 통증이 오고 체력과 활기를 상실해서 활동이 제한되지는 않을까?
Macedonian[mk]
Дали ќе бидам онеспособен или ограничен поради болка или губиток на сила и виталност?
Malayalam[ml]
വേദനയാലും ശക്തിയും ഉൻമേഷവും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാലും ഞാൻ വൈകല്യമുള്ളവനോ പരിമിതനോ ആയിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
वेदनेमुळे आणि शक्ती, चैतन्य गमावल्यामुळे मी अपंग किंवा अक्षम तर होणार नाही?
Burmese[my]
မသန်မစွမ်းဒုက္ခိတဘဝ သို့မဟုတ် နာကျင်ကာ ခွန်အားနှင့် ဖျတ်လတ်သန်စွမ်းမှုဆုံးရှုံးခြင်းကြောင့် ချို့တဲ့နေမည်လော။
Norwegian[nb]
Blir jeg hemmet på grunn av smerter og mindre krefter og overskudd?
Dutch[nl]
Ben ik voortaan een invalide of beperkt in mijn mogelijkheden door pijn en verlies van kracht en vitaliteit?
Northern Sotho[nso]
Na ke tla golofala goba ka thibelwa ke bohloko le go lahlegelwa ke matla le mafolofolo?
Nyanja[ny]
Kodi ndidzalemala kapena kulephera kuchita zambiri chifukwa cha kuŵaŵa ndi kutaya nyonga ndi mphamvu?
Papiamento[pap]
Lo mi keda inválido of limitá dor di dolor i pérdida di forsa i vitalidad?
Polish[pl]
Czy ból oraz ubytek sił i energii nie uczynią z niej kaleki albo w jakiś inny sposób jej nie ograniczą?
Portuguese[pt]
Ficarei incapacitado, ou limitado, pela dor e perda de energia e vitalidade?
Romanian[ro]
Voi rămâne infirm sau activitatea îmi va fi limitată de durere şi de pierderea puterii şi a vitalităţii?
Russian[ru]
Вдруг придется всю жизнь быть прикованным к постели или немощным из-за боли, потери сил и жизнеспособности?
Slovak[sk]
Zostanem invalidný alebo budem obmedzený bolesťou, stratou sily a vitality?
Slovenian[sl]
Ali bom invalid, me bo omejevala bolečina, zguba moči in vitalnosti?
Samoan[sm]
Pe o le a ou lē toe mafai ona fai se mea pe itiiti ni mea ou te faia ona o tiga ma le mou atu o le malosi ma le malaulau o le tino?
Shona[sn]
Ndicharemadzwa kana kuti kuganhurirwa nemarwadzo nokurasikirwa nesimba nokugwinya here?
Serbian[sr]
Hoću li biti invalid ili ograničen bolom i gubitkom snage i vitalnosti?
Southern Sotho[st]
Na ke tla holofala kapa na bohloko le tahlehelo ea matla le sehlahlo li tla mpehela meeli?
Swedish[sv]
Kommer jag att bli invalidiserad eller handikappad på grund av värk och kraftlöshet?
Swahili[sw]
Je, nitalemazwa au nitashindwa kufanya mengi kwa sababu ya maumivu na kupoteza nguvu na nishati?
Tamil[ta]
பலத்தையும் சக்தியையும் இழப்பதனால் வேலை செய்ய முடியாதவனாகவோ, மட்டுப்படுத்தப்பட்டவனாகவோ இருப்பேனா?
Telugu[te]
నేను అంగవైకల్యుడనౌతానా లేక నొప్పితోను, శక్తిలేమితోను, నిస్సత్తువతోను ఉండిపోతానా?
Thai[th]
ฉัน จะ ต้อง ทุพพลภาพ หรือ ชีวิต ถูก จํากัด เนื่อง จาก ความ เจ็บ ปวด ความ อ่อน แรง และ ความ ไร้ ชีวิต ชีวา ไหม?
Tagalog[tl]
Ako kaya ay maging baldado o matakdaan ang kilos dahil sa kirot at kawalan ng lakas at sigla?
Tswana[tn]
A ke tla golafala kana ke tla koafadiwa ke ditlhabi le go tlhoka nonofo le go sa kgone go dira sepe?
Turkish[tr]
Acaba gücümü ve zindeliğimi yitirip, ağrılar içinde, sakat ya da hareketleri sınırlanmış biri olarak mı kalacağım?
Tsonga[ts]
Xana ndzi ta lamala kumbe switlhavi swi ta ndzi sivela ku endla swilo swo karhi naswona ndzi heleriwa hi ntamu ni nkhikhi?
Twi[tw]
Medi dɛm anaasɛ ɛyawdi ne ahoɔden a mɛhwere bɛma maka dan mu?
Tahitian[ty]
E riro anei au ei hapepa aore ra e taotia anei te mauiui e te ereraa i te puai e te itoito ia ’u?
Ukrainian[uk]
Чи стану я інвалідом, чи буду постійно мучитись від болю, безсилля й слабкості?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiza kuba ngumlwelwe okanye ndiza kungcungcuthekiswa yintlungu ndize ndiphelelwe ngamandla ndize ndibe nkene-nkene?
Yoruba[yo]
N óò ha di aláàbọ̀ ara tàbí ẹni tí ìrorá pààlà sí ohun tí ó lè ṣe, kí n sì pàdánù okun àti agbára bí?
Chinese[zh]
胸部疼痛、身体虚弱、精神不振,这一切会使我丧失工作能力,难以谋生吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngizokhubazeka noma ngiphazanyiswe ubuhlungu nokuphelelwa amandla?