Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat mense nie met God kan onderhandel nie.
Amharic[am]
ሰዎች ኃጢአታቸውን ከአምላክ ጋር በገንዘብ ሊያወራርዱ እንደማይችሉ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عرف انه لا يمكن للبشر ان يساوموا الله.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti abantu te kuti bacite ubukwebo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че човек не може да се пазари с Бога.
Bislama[bi]
Hem i save se man i no save pem God blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে, মানুষ ঈশ্বরের সঙ্গে দরদাম করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga ang mga tawo dili mahimong makigsabotsabot sa Diyos alang sa kapasayloan.
Czech[cs]
Věděl, že lidé nemohou s Bohem obchodovat.
Danish[da]
Han vidste at man ikke kan købslå med Gud.
German[de]
Ihm war klar, dass der Mensch mit Gott keinen Handel abschließen kann.
Ewe[ee]
Enya be amegbetɔ mate ŋu aƒo asi kple Mawu o.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk nte ke owo ikemeke ndikpe urua idiọkn̄kpọ ye Abasi.
Greek[el]
Γνώριζε ότι οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να κάνουν «παζάρια» με τον Θεό.
English[en]
He knew that men cannot bargain with God.
Estonian[et]
Ta teadis, et inimene ei saa Jumalaga kaubelda.
Finnish[fi]
Hän tiesi, ettei ihminen voi käydä kauppaa Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
Ni kila ni sega ni rawa vua na tamata me volia e dua na ka mai vua na Kalou.
French[fr]
Il savait que les hommes ne peuvent pas monnayer les faveurs de Dieu.
Ga[gaa]
Ele akɛ gbɔmɛi nyɛŋ ni amɛkɛ Nyɔŋmɔ aye nɔ ko naa.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ gbẹtọ ma sọgan gbọn akuẹ dali dekanpona ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
הוא ידע שבני אדם אינם יכולים להתמקח עם אלוהים.
Hindi[hi]
उसका मानना था कि इंसान कभी परमेश्वर के साथ किसी तरह का सौदा नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang tawo indi makapakig-areglo sa Dios.
Croatian[hr]
Smatrao je da se čovjek ne može cjenkati s Bogom.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ մարդիկ չեն կարող գործարքի մեջ մտնել Աստծո հետ։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa manusia tidak dapat tawar-menawar dengan Allah.
Igbo[ig]
Ọ maara na ndị mmadụ apụghị ikwe Chineke ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Ammona a dagiti tao dida mabalin ti makitinnawar iti Dios.
Italian[it]
Sapeva che l’uomo non può mercanteggiare con Dio.
Japanese[ja]
人間は神と取り引きできないことを知っていたのです。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ შეუძლებელი იყო ღმერთთან საქმიანი გარიგების წარმოება.
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 사람이 하느님과 흥정할 수 없다는 것을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki ete Nzambe akoki kolimbisa masumu ya bato te mpo na mbongo.
Lozi[loz]
N’a zibile kuli batu ha ba koni ku leka Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad žmogus negali sudarinėti sandėrių su Dievu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: bantu kabena mua kumvuangana mushinga wa tshintu kampanda ne Nzambi to.
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi vatu kaveshi kuhasa kukakana naKalungako.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka cilvēks nevar piekukuļot Dievu.
Macedonian[mk]
Знаел дека луѓето не можат да се ценкаат со Бог.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് ദൈവവുമായി വിലപേശൽ നടത്താനാവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मनुष्य देवाशी असा सौदा करू शकत नाहीत हे त्याला ठाऊक होते.
Maltese[mt]
Hu kien jaf li l- bnedmin ma jistgħux jinnegozjaw m’Alla.
Burmese[my]
လူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ဈေးဆစ်၍မရကြောင်း လူသာသိ၏။ ၁၅၁၇၊
Norwegian[nb]
Han visste at mennesker ikke kan kjøpslå med Gud.
Nepali[ne]
तिनलाई मानिसले परमेश्वरसित मोलतोल गर्न सक्दैन भनेर थाह थियो।
Dutch[nl]
Hij wist dat mensen niet met God kunnen onderhandelen.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore batho ba ka se kgone go dira kgwebo le Modimo.
Nyanja[ny]
Ankadziŵa kuti anthu sangachite malonda ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E tabata sa ku hende no por negoshá ku Dios.
Pijin[pis]
Hem savve hao olketa man kanduit peim selen long God.
Polish[pl]
Wiedział, że człowiek nie może się targować z Bogiem.
Portuguese[pt]
Sabia que os homens não podem fazer barganhas com Deus.
Rundi[rn]
Yari azi yuko abantu badashobora guciriranira n’Imana.
Romanian[ro]
El ştia că omul nu se poate târgui cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Он знал, что люди не могут торговаться с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko umuntu adashobora kugura n’Imana.
Sango[sg]
Lo hinga lani so azo alingbi pëpe ti sala ngele na Nzapa na ndo mbeni ye.
Sinhala[si]
දෙවියන්ට මුදල් දී මිනිසාට කිසිවක් ගත නොහැකි බව ඔහු දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
Vedel, že ľudia takto nemôžu vyjednávať s Bohom.
Slovenian[sl]
Vedel je, da ljudje ne moremo sklepati kupčij z Bogom.
Samoan[sm]
Na ia iloa e lē mafai ona fai se maliega i le va o le tagata ma le Atua e ala i lenā auala.
Shona[sn]
Aiziva kuti vanhu havangatengeserani naMwari.
Albanian[sq]
Ai e dinte se njerëzit nuk mund të bëjnë pazar me Perëndinë.
Serbian[sr]
On je znao da ljudi ne mogu da trguju s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki sma no kan pai Gado fu kisi pardon.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore batho ba ke ke ba etsa khoebo le Molimo.
Swedish[sv]
Han visste att människor inte kan köpslå med Gud.
Swahili[sw]
Alijua kwamba wanadamu hawawezi kufanya mapatano na Mungu kupitia pesa.
Congo Swahili[swc]
Alijua kwamba wanadamu hawawezi kufanya mapatano na Mungu kupitia pesa.
Tamil[ta]
மனிதன் கடவுளோடு பேரம் பேச முடியாது என்று அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
మానవులు దేవునితో బేరసారాలు చేయలేరని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
เขา รู้ ว่า มนุษย์ ไม่ สามารถ ต่อ รอง กับ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
ሰባት ምስ ኣምላኽ ዋጋ ዕዳጋ ኽገብሩ ኸም ዘይክእሉ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Alam niya na hindi maaaring makipagtawaran ang mga tao sa Diyos.
Tswana[tn]
O ne a itse gore batho ba ka se dire ditumalano tsa madi le Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ‘e ‘ikai lava ‘a e tangatá ke fefakatau‘aki mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem ol man i no inap baim God.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku vanhu a va nge xaviselani nchumu na Xikwembu.
Twi[tw]
Na onim sɛ onipa ntumi ne Onyankopɔn nni biribi ano.
Ukrainian[uk]
Він знав, що люди не можуть торгуватися з Богом.
Urdu[ur]
اِسکو معلوم تھا کہ انسان خدا کیساتھ سودےبازی نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri vhathu vha nga si renge Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông biết loài người không có quyền mặc cả với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia ia ʼe mole feala ki te tagata ke ina totogi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wayeyazi into yokuba abantu abamele benze ingeniso ngoThixo.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé èèyàn kò lè fi owó bẹ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他清楚知道,人根本不可能跟上帝讨价还价。
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi abantu abanakuhwebelana noNkulunkulu.