Besonderhede van voorbeeld: 6088928087747784726

Danish

Udsteder hjemlandet eller det seneste opholdsland ikke det i stk. 1 omhandlede dokument eller den i stk. 2 omhandlede erklæring, kan en under ed afgivet erklæring træde i stedet for disse - eller i de medlemsstater, hvor en sådan ikke findes, en erklæring på tro og love - som den pågældende afgiver for en kompetent retlig eller administrativ myndighed eller i påkommende tilfælde en notar fra hjemlandet eller det seneste opholdsland, der udsteder en erklæring til bekræftelse af edsaflæggelsen eller erklæringen på tro og love.

Greek

Όταν το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή η βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν εκδίδεται από το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης, μπορεί να αντικατασταθεί από ένορκο βεβαίωση -ή, στα κράτη μέλη όπου δεν υφίσταται ο όρκος, από υπεύθυνη δήλωση- που γίνεται από τον ενδιαφερόμενο ενώπιον μιας αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, ενδεχομένως, ενός συμβολαιογράφου, του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης, που εκδίδει βεβαίωση η οποία πιστοποιεί τον όρκο ή την υπεύθυνη δήλωση.

English

Where the home Member State or the Member State from where the applicant comes does not issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in those Member States where there is no provision for such declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that Member State; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.

Spanish

Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no expida el documento previsto en el apartado 1 o el certificado previsto en el apartado 2, estos podrán sustituirse por una declaración jurada -o, en los Estados miembros en que no exista este tipo de declaración, por una declaración solemne- realizada por el interesado ante una autoridad judicial o administrativa competente o, en su caso, un notario del Estado miembro de origen o de procedencia, que expedirá un certificado dando fe de dicha declaración jurada o solemne.

Finnish

Jos alkuperä- tai lähtöjäsenvaltio ei anna 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai 2 kohdassa tarkoitettua todistusta, se voidaan korvata valaehtoisella ilmoituksella - tai, jollei jäsenvaltiossa käytetä valaehtoista ilmoitusta, juhlallisella vakuutuksella - jonka asianomainen henkilö antaa alkuperä- tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille; mainitun viranomaisen tai notaarin on todistettava valaehtoinen ilmoitus tai juhlallinen vakuutus oikeaksi.

French

Lorsque le document visé au paragraphe 1 ou l'attestation visée au paragraphe 2 n'est pas délivré par l'État membre d'origine ou de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment - ou, dans les États membres où un tel serment n'existe pas, par une déclaration solennelle - faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire, du pays d'origine ou de provenance, qui délivre une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.

Italian

Quando nello Stato membro di origine o di provenienza non viene rilasciato né il documento di cui il paragrafo 1, né l'attestato di cui al paragrafo 2, questo può essere sostituito da una dichiarazione giurata - ovvero, negli Stati membri in cui questa non sia prevista, da una dichiarazione solenne - resa dall'interessato ad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o, eventualmente, ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, che rilascia un attestato facente fede di tale dichiarazione giurata o solenne.

Dutch

Indien het in lid 1 bedoelde document of de in lid 2 bedoelde verklaring niet door de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst worden afgegeven, mogen deze worden vervangen door een verklaring onder ede of, in de Lid-Staten waar niet in een eed is voorzien, door een plechtige verklaring, welke door de betrokkene wordt afgelegd ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of bestuursinstantie of, in voorkomend geval, ten overstaan van een notaris van de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst, die een attest van deze eed of plechtige verklaring afgeven.

Portuguese

Se no país origem ou de proveniência o documento referido no no 1 ou o atestado referido no no 2 não forem emitidos, podem ser substituídos por uma declaração sob juramento - ou, nos Estados-membros em que o juramento não exista, por uma declaração solene - feita pelo interessado perante uma autoridade judicial ou administrativa competente ou, eventualmente, um notário, do país de origem ou de proveniência, que certificará a validade do juramento ou da declaração solene.

Swedish

Om den medlemsstat där den berörda personen har sitt ursprung eller den medlemsstat han kommer från inte utfärdar ett sådant dokument som avses i punkt I eller ett sådant intyg som avses i punkt 2 kan det ersättas av en försäkran under ed - eller i medlemsstater där någon försäkran under ed inte finns, av en försäkran på heder och samvete - som skall lämnas av den berörda personen inför en behörig rättslig eller administrativ myndighet eller, i förekommande fall, inför notarius publicus i den medlemsstat där personen har sitt ursprung eller den medlemsstat han kommer från utfärdar ett intyg om denna försäkran.