Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/97 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved forordning (EF) nr. 866/97, skal fortolkes således, at en blækkartouche uden integreret printerhoved, som indeholder et plastichus, skumkunststof, metalsigte, tætninger, plomberingsfolie, et klistermærke, blæk og emballage, og som kun kan anvendes i en printer af mærket Epson Stylus Color, der tariferes i position 8471 i den kombinerede nomenklatur, som hovedregel skal tariferes i position 3215 i den kombinerede nomenklatur.
German[de]
Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif in der durch die Verordnung (EG) Nr. 866/97 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass eine Tintenkartusche, bestehend aus einem Kunststoffgehäuse, Schaumstoff, einem Metallsieb, Dichtungen, einer Siegelfolie und einem Aufkleber, Tinte und Verpackungsmaterial, ohne integrierten Druckkopf, die ausschließlich in einem der Position 8471 KN zugewiesenen Drucker der Marke Epson Stylus Color eingesetzt werden kann, im Allgemeinen der Position 3215 der Kombinierten Nomenklatur zuzuweisen ist.
Greek[el]
«Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1734/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι μια κασέτα μελανιού αποτελούμενη από πλαστική φύσιγγα, αφρώδες πλαστικό, μεταλλικό πλέγμα, μονωτικούς συνδέσμους, μία μεμβράνη σφραγίσεως και μία ετικέτα, μελάνι και υλικό συσκευασίας, χωρίς ενσωματωμένη κεφάλη εκτυπώσεως, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά σε εκτυπωτή της μάρκας Epson Stylus Color που έχει καταταγεί στην κλάση 8471 της ΣΟ, πρέπει γενικά να καταταγεί στην κλάση 3215 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
English[en]
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Regulation (EC) No 866/97, must be interpreted as meaning that an ink cartridge consisting of a plastic casing, cellular material, metal screen, seals, tape seal and labels, ink and packing materials without an integrated print head which may be used solely in an Epson Stylus Colour printer classified under heading 8471 of the combined nomenclature, must, generally, be classified under heading 3215 of the combined nomenclature.
Spanish[es]
«Procede interpretar el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, modificado por el Reglamento (CE) no 866/97, en el sentido de que un cartucho de tinta constituido por un recipiente de plástico, material esponjado, un tamiz metálico, juntas para garantizar la estanquidad, un precinto, una etiqueta, tinta y material de embalaje, que no incluye un cabezal impresor y que sólo puede utilizarse en las impresoras de la marca Epson Stylus Color clasificadas en la partida 8471 de la Nomenclatura Combinada, debe, de manera general, clasificarse en la partida 3215 de la Nomenclatura Combinada.
Finnish[fi]
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I on tulkittava siten, että mustepatruuna, jossa ei ole integroitua kirjoituspäätä ja joka koostuu muovikotelosta, vaahtomuovista, metalliläviköstä, tiivisteistä, sinettifoliosta ja etiketistä, musteesta ja pakkausmateriaalista ja jota voidaan käyttää ainoastaan yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8471 luokiteltavassa Epson Stylus Color -merkkisessä kirjoittimessa, kuuluu yleisesti katsottuna yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 3215.
French[fr]
«Il convient d'interpréter l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, modifié par le règlement (CE) n° 866/97, en ce sens qu'une cartouche d'encre comprenant un boîtier plastique, de la mousse, une grille métallique, des joints d'étanchéité, une feuille à cacheter et une étiquette, de l'encre et du matériel d'emballage sans tête d'impression intégrée qui peut uniquement être utilisée dans une imprimante de la marque Epson Stylus Color classée dans la position 8471 de la NC, doit, de manière générale, se voir attribuer la position 3215 de la nomenclature combinée.
Italian[it]
«Occorre interpretare l'allegato I del regolamento (CEE) del Consiglio n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa dognale comune, come modificato dal regolamento (CE) n. 866/97, nel senso che a una cartuccia di inchiostro comprendente un involucro di plastica, resina espansa, una griglia metallica, guarnizioni, una pellicola sigillante e un adesivo, inchiostro e materiale d'imballaggio senza testina di stampa integrata, che può essere utilizzata unicamente in una stampante Epson Stylus Color, classificata nella voce 8471 della NC, deve, in linea di massima, essere attribuita la voce 3215 della nomenclatura combinata.
Dutch[nl]
Bijlage I van verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 866/97, moet aldus worden uitgelegd, dat een inktcartridge bestaande uit een kunststofbehuizing, schuimstof, een metaalzeef, dichtingen, een zegelfolie, een etiket, inkt en verpakkingsmateriaal, zonder geïntegreerde printkop, die enkel kan worden gebruikt in een onder post 8471 van de gecombineerde nomenclatuur vallende printer van het merk Epson Stylus Color, in het algemeen onder post 3215 van de gecombineerde nomenclatuur moet worden ingedeeld.
Portuguese[pt]
«Há que interpretar o Anexo I do Regulamento (CEE) n.° 2658/87 do Conselho, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, alterado pelo Regulamento (CE) n.° 866/97, no sentido de que um cartucho constituído por uma caixa de plástico, material esponjoso, estrutura metálica, guarnições, cavidade de plástico e adesivo, tinta e material de embalagem, sem bocal impressor integrado, que apenas pode ser utilizado numa impressora da marca Epson Stylus Color classificada na posição 8471 da NC, deve, de uma maneira geral, ser classificado na posição 3215 da Nomenclatura Combinada.
Swedish[sv]
Bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, ändrad genom förordning (EG) nr 866/97, skall tolkas så att en bläckkartusch - bestående av plasthölje, skumplast, metallsil, packningar, förseglingsfolie, etikett, bläck och förpackningsmaterial - utan integrerat skrivhuvud, som endast kan användas i en skrivare av märket Epson Stylus Color, vilken omfattas av tulltaxenummer 8471 i Kombinerade nomenklaturen, ur allmän synvinkel skall omfattas av tulltaxenummer 3215 i KN.