Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná twee jaar”, sê Pierre, “is ’n oudit gedoen.
Amharic[am]
ፒየር እንዲህ ብሏል፦ “ከሁለት ዓመት በኋላ ይህን ሁኔታ ለማረጋገጥ የሒሳብ ምርመራ ተደረገ።
Bemba[bem]
Ba Pierre batile: “Ilyo papitile imyaka ibili, kwali ukupituluka mu ndalama na mu fipendo.
Bulgarian[bg]
Пиер продължава: „След две години беше направена финансова ревизия.
Cebuano[ceb]
“Paglabayg duha ka tuig,” si Pierre miingon, “giawdit ang mga rekord.
Czech[cs]
Pierre pokračuje: „Po dvou letech proběhl audit, aby se tato věc prověřila.
Danish[da]
„Efter to år,“ fortæller Pierre, „var der revision.
German[de]
„Zwei Jahre später wurden auf einmal die Bücher geprüft.
Ewe[ee]
Pierre gblɔ bena: “Le ƒe eve megbe la, wodɔ gakɔnta me tolawo ɖa be woava ku nyaa me.
Greek[el]
Ο Πιερ λέει: «Έπειτα από δύο χρόνια, έγινε λογιστικός έλεγχος για να διαλευκανθεί η κατάσταση.
English[en]
“After two years,” Pierre says, “there was an audit to check on this situation.
Spanish[es]
“Dos años después, hubo una auditoría para regularizar la situación.
Estonian[et]
Pierre sõnab: „Kahe aasta pärast kontrolliti firma raamatupidamist.
Finnish[fi]
Pierre kertoo: ”Kahden vuoden kuluttua tilanteen johdosta tehtiin tarkastus.
Fijian[fj]
A tukuna o Pierre: “Ni oti e rua na yabaki, a qai vakadikevi na leqa e yaco tiko oya.
French[fr]
Il poursuit : “ Au bout de deux années, un contrôle a eu lieu.
Hindi[hi]
पियर कहता है, “दो साल बाद, हिसाब-किताब की लेखा जाँच हुई।
Hiligaynon[hil]
“Pagligad sang duha ka tuig,” siling niya, “gin-awdit kami.
Croatian[hr]
Pierre kaže: “Nakon dvije godine izvršena je revizija financijskog poslovanja.
Armenian[hy]
«Երկու տարի անց,— պատմում է Պիերը,— աուդիտ կազմակերպվեց ստուգումներ անցկացնելու համար։
Indonesian[id]
”Dua tahun kemudian,” kata Pierre, ”ada audit untuk memeriksa situasi ini.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pierre: “Kalpasan ti dua a tawen, adda nag-audit kadakami.
Italian[it]
“Dopo due anni”, racconta Pierre, “venne disposta una verifica dei conti.
Japanese[ja]
2年後,状況を確認するための監査が行なわれました。
Kannada[kn]
“ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಆಡಿಟರ್ಗಳು ಬಂದು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದಾಗ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಅಳುಕಿಲ್ಲದೆ ನಿಖರವಾದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಅವರ ಮುಂದಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
피에르는 이렇게 말합니다. “2년 후에 그에 대한 회계 감사가 있었습니다.
Lingala[ln]
Pierre alobi boye: “Mbula mibale na nsima, bayaki kotalela makambo ya mbongo yango.
Lozi[loz]
Bo Pierre ba bulela kuli: “Hamulaho wa lilimo ze peli kwa ba ni batu ba ne ba to tatuba za masheleñi ao.
Lithuanian[lt]
„Po dvejų metų, — tęsė Pjeras, — mūsų įstaigoje būtent dėl šio reikalo buvo atliekamas auditas.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nisy manam-pahefana tonga, roa taona tatỳ aoriana, mba hijery an’ilay olana.
Macedonian[mk]
Пјер вели: „По две години, беше извршена контрола.
Maltese[mt]
Pierre jgħid: “Wara sentejn saret reviżjoni tal- kontijiet mill- awdituri ħalli jiċċekkjaw din is- sitwazzjoni.
Burmese[my]
သူဒီလိုပြောပြတယ်– “နှစ်နှစ်ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ ဒီအခြေအနေကို လာစစ်ဆေးဖို့ စာရင်းစစ်တစ်ဦး ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
«Etter to år», sier Pierre, «ble det satt i gang en granskning for å undersøke forholdene.
Dutch[nl]
„Na twee jaar kwamen er inspecteurs om de loonadministratie te controleren.
Nyanja[ny]
Pierre anati: “Patatha zaka ziwiri, kunabwera anthu odzafufuza mmene ndalama za malipiro a anthu zakhala zikuyendera.
Panjabi[pa]
ਪੀਏਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਲੇਖੇ-ਜੋਖੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Pierre mówi: „Po dwóch latach przeprowadzono kontrolę w związku z tą sytuacją.
Portuguese[pt]
Pierre conta: “Dois anos depois, houve uma auditoria para verificar essa situação.
Rundi[rn]
Pierre avuga ati: “Haciye imyaka ibiri, baraje gusuzuma ukuntu ikigega cifashe.
Romanian[ro]
„După doi ani, a avut loc un audit financiar al acestei situaţii“, relatează Pierre.
Russian[ru]
Пьер рассказывает: «Через два года у нас проходила аудиторская проверка.
Sinhala[si]
“අවුරුදු දෙකකට පස්සේ විගණන නිලධාරීන් ආවා.
Slovak[sk]
„Po dvoch rokoch sa konal audit, ktorého cieľom bolo skontrolovať, ako je to s výplatami,“ vraví Pierre.
Slovenian[sl]
Pierre pravi: »Po dveh letih je bila opravljena revizija.
Shona[sn]
Pierre anoti, “Pashure pemakore maviri, pakaitwa ongororo yekuona kushandiswa kwaiitwa mari.
Albanian[sq]
«Dy vjet më vonë, —thotë Pjeri, —u bë një kontroll për të shqyrtuar këto raste.
Serbian[sr]
Pjer kaže: „Dve godine kasnije sprovedena je revizija dokumenata.
Southern Sotho[st]
Pierre o re: “Ka mor’a lilemo tse peli, ho ile ha etsoa tlhahlobo ea liak’haonte e le ho batlisisa boemo bona.
Swedish[sv]
Pierre berättar: ”Efter två år genomfördes en revision för att granska den här situationen.
Swahili[sw]
Pierre anasema: “Baada ya miaka miwili, mkaguzi wa hesabu alikuja.
Congo Swahili[swc]
Pierre anasema: “Baada ya miaka miwili, mkaguzi wa hesabu alikuja.
Tamil[ta]
பியர் சொல்கிறார்: “இரண்டு வருடம் கழித்து, கணக்கைச் சரிபார்ப்பதற்காகத் தணிக்கை நடந்தது.
Thai[th]
ปิแอร์ บอก ว่า “สอง ปี ผ่าน ไป มี การ สอบ บัญชี.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng dalawang taon,” sinabi ni Pierre, “in-audit ang opisina namin.
Tswana[tn]
Pierre a re: “Morago ga dingwaga tse pedi, go ne ga dirwa tlhatlhobo go batlisisa kgang eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Pierre baamba kuti: “Nokwakainda myaka yobilo, kwakasika basikulingula bweende bwamali.
Tok Pisin[tpi]
Pierre i tok: “Bihain long 2-pela yia, lain bilong skelim akaun bilong kampani ol i kam na sekim akaun.
Turkish[tr]
Pierre şöyle anlatıyor: “İki yıl sonra durumu kontrol etmeye geldiler.
Tsonga[ts]
Pierre u ri: “Endzhaku ka malembe mambirhi, ku kambisisiwe tirhekodo ta miholo ya vatirhi.
Ukrainian[uk]
«Через два роки,— розповідає П’єр,— до нас приїхала перевірка.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Hai năm sau, có một cuộc kiểm tra sổ sách.
Xhosa[xh]
UPierre uthi: “Emva kweminyaka emibini kwahlolwa iingxelo zemali.
Chinese[zh]
皮埃尔继续说:“两年后,政府也发觉有问题,于是派人来查账。
Zulu[zu]
UPierre uthi, “Ngemva kweminyaka emibili, kwabalwa izimali ukuze kuhlolwe lesi simo.