Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ለኤፌሶን ጉባኤ ሽማግሌዎች እርሱ ከሄደ በኋላ ‘እውነትን የሚያጣምሙ ነጣቂ ተኩላዎች’ ከመካከላቸው እንደሚነሱ አስጠንቅቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
حذَّر بولس شيوخ الجماعة في افسس انه بعد رحيله ستظهر «ذئاب جائرة» وسيقوم من بينهم رجال «يتكلمون بأمور معوجة».
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan ni Pablo an kamagurangan na lalaki sa kongregasyon nin Efeso na pakahale nia maluwas an “mapan-aping mga lobo” asin may mga lalaking matindog hale sa tahaw mismo ninda asin “mataram nin biribid na mga bagay.”
Bemba[bem]
Paulo asokele abaume bakalamba aba mu cilonganino ca mu Efese ukuti ilyo akafumapo, ikesa “imimbulu ya kutakanya” kabili muli bena mukema abantu “abakalalanda ifyapotama.”
Bulgarian[bg]
Павел предупредил старейшините от сбора в Ефес, че след заминаването му ще се появят „свирепи вълци“ и че измежду тях ще се издигнат мъже, които ще „говорят извратено“.
Bislama[bi]
Pol i givim woning long ol elda long kongregesen blong Efesas, i se afta we hem i go, ol man “we oli olsem wael dog” bambae oli kam, mo sam man bambae oli girap long medel blong olgeta mo “oli giaman nomo.”
Bangla[bn]
পৌল ইফিষের মণ্ডলীর প্রাচীন ব্যক্তিদের সতর্ক করেছিলেন যে, তিনি চলে গেলে পর “দুরন্ত কেন্দুয়ারা” আবির্ভূত হবে এবং তাদের মধ্যে থেকে লোকেরা উঠবে ও “বিপরীত কথা কহিবে।”
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an ni Pablo ang mga ansiyano sa kongregasyon sa Efeso nga sa iyang pagbiya mosulod ang “malupigong mga lobo” ug motungha ang mga lalaki gikan sa ilang taliwala ug “magsultig tinuis nga mga butang.”
Czech[cs]
Pavel upozornil starší muže efezského sboru na to, že po jeho odchodu se objeví „utlačující vlci“, a řekl, že z nich samotných povstanou muži a budou „mluvit převrácené věci“.
Danish[da]
I Milet advarede Paulus de ældste fra menigheden i Efesus om at der efter hans bortgang ville „komme undertrykkende ulve“ ind iblandt dem, og at der fra dem selv ville fremstå mænd der ville „fremføre fordrejede ting“.
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu Efeso hamemegãwo be le yeƒe dzodzo megbe la, “amegãxi nyanyrawo” aɖo wo dome, amesiwo atsi tre tso wo dome ‘agblɔ nya dadawo.’
Efik[efi]
Paul ama odụri mbiowo esop Ephesus utọn̄ ete ke imọ ima inyọn̄, ke “mme idiọk unam” ẹyewọrọ ẹwụt idem, ndien mme owo ẹyenyụn̄ ẹdaha ẹda ke otu mmọ ẹnyụn̄ “ẹtịn̄ ukwan̄ ikọ.”
Greek[el]
Ο Παύλος προειδοποίησε τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας στην Έφεσο ότι μετά την αναχώρησή του θα εμφανίζονταν «καταπιεστικοί λύκοι» και θα σηκώνονταν άντρες από ανάμεσά τους οι οποίοι θα “έλεγαν διεστραμμένα πράγματα”.
English[en]
Paul warned the older men of the congregation in Ephesus that after his departure “oppressive wolves” would appear and men would rise from among them and “speak twisted things.”
Fijian[fj]
E vakaroti ira na qase ni ivavakoso e Efeso o Paula nira na basika mai “na wolifa sa ca sara” ra qai “vosataka na ka e veivakacalai,” ena gauna sa na yali kina o koya.
French[fr]
Paul avait averti les anciens de la congrégation d’Éphèse qu’après son départ des “ loups tyranniques ” feraient leur apparition et que des hommes se lèveraient du milieu d’eux et ‘ diraient des choses perverses ’.
Ga[gaa]
Paulo bɔ Efeso asafo lɛ onukpai lɛ kɔkɔ akɛ kɛ́ eshi amɛ etee lɛ, “klaji fulɔi” baajie amɛhe kpo ni hii baajɛ amɛteŋ ‘amɛwie nibii ni ejaaa.’
Gujarati[gu]
પાઊલે પ્રાચીન એફેસસની મંડળીના વડીલોને ચેતવણી આપતા કહ્યું કે મારા ગયા પછી “ક્રૂર વરૂઓ” આવશે. તેમ જ તેઓમાંથી કેટલાક માણસો એવા પણ ઊભા થશે કે જેઓ “અવળી વાતો બોલશે.”
Gun[guw]
Paulu na avase mẹho agun Efesu tọn lẹ dọ to yìyì etọn godo “ohla he dobu” lẹ na sọawuhia bọ sunnu lẹ nasọ fọ́n sọn ṣẹnṣẹn yetọn bo “na to onú agọ̀ dọ.”
Hebrew[he]
פאולוס הזהיר את זקני קהילת אפסוס שאחרי צאתו יופיעו ”זאבים עזים” ומקרבם יקומו אנשים ”דוברי תהפוכות” (מעשי השליחים כ’:17, 29, 30).
Hindi[hi]
पौलुस ने इफिसुस कलीसिया के प्राचीनों को आगाह किया कि उसके जाने के बाद उन्हीं में से “फाड़नेवाले भेड़िए” उठेंगे और “टेढ़ी मेढ़ी बातें कहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ni Pablo ang mga gulang sang kongregasyon sa Efeso nga sa paghalin niya magalutaw ang “mapiguson nga mga lobo” kag mga tawo sa tunga nila nga “magapamulong sing tiko nga mga butang.”
Armenian[hy]
Պողոսը նախազգուշացրեց Եփեսոսի ժողովի երեցներին, որ իր մեկնումից հետո «յափշտակող գայլեր» են հայտնվելու, եւ նրանց միջից մարդիկ են վեր կենալու, որոնք ‘ծուռ բաներ են խոսելու’ (Գործք 20։
Indonesian[id]
Paulus mengingatkan para tua-tua di sidang Efesus bahwa setelah kepergiannya, ”serigala-serigala yang menindas” akan bangkit dan pria-pria akan muncul dari antara mereka serta ”membicarakan perkara-perkara yang belat-belit”.
Igbo[ig]
Pọl dụrụ ndị okenye nke ọgbakọ dị n’Efesọs ọdụ na mgbe ya pụsịrị “nkịta ọhịa ndị obi tara mmiri” ga-apụta nakwa na ndị ikom ga-esite n’etiti ha bilie ma “na-ekwu ihe ndị gbagọrọ agbagọ.”
Iloko[ilo]
Pinakdaaran ni Pablo dagiti lallakay iti kongregasion ti Efeso a kalpasan ti ipapanawna, agparang dagiti “manangirurumen a lobo” ken addanto lallaki iti nagtetengngaanda nga ‘agsaonto iti tiritir a bambanag.’
Italian[it]
Paolo avvertì gli anziani della congregazione di Efeso che dopo la sua partenza sarebbero comparsi “oppressivi lupi” e che fra loro sarebbero sorti uomini che avrebbero detto “cose storte”.
Japanese[ja]
パウロはエフェソス会衆の年長者たちに対して,自分が去った後に「圧制的なおおかみ」が現われ,彼らの中から「曲がった事柄を言う」者たちが起こることを警告しました。(
Korean[ko]
바울은 에베소 회중의 연로자들에게 자신이 떠난 후 “압제적인 이리들”이 나타날 것이고 그들 가운데서 사람들이 일어나 “뒤틀어진 것을 말할” 것이라고 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo akebisaki bankulutu ya lisangá ya Efese ete nsima ya kokende na ye “bambwa mabe ya zamba” bakobima mpe mibali bakobima kati na bango mpe bakoloba “makambo oyo etɛngamá.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a elelize banna bahulu ba puteho ya Efese kuli ha s’a ile ne ku ka taha “litongwani ze buhali” mi mwahal’a bona luli ne ku ka zwa banna ba ne ba ka “bulela litaba ze kopami.”
Lithuanian[lt]
Efezo susirinkimo vyresniuosius Paulius perspėjo, kad jam iškeliavus pasirodys „žiaurių vilkų“ ir iš jų pačių tarpo atsiras klastingai kalbančių.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakadimuija bakulu ba mu tshisumbu tshia Efeso ne: panyima pa diya diende ‘nkashama idi ne luonji’ ivua ne bua kumueneka ne bantu bavua ne bua kujuka munkatshi muabu ne ‘kuambila bantu malu adi kaayi malelela.’
Luvale[lue]
Paulu alwezele vakulwane vamuchikungulwilo chaEfwesu ngwenyi omu mwakafumako nakukeza “tungunge vakuyanjisa” kaha muli vakivo namukakatuka malunga “vaka-kuhanjika vyuma vyakuhingama.”
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils Efesas draudzes vecākos brīdināja, ka pēc viņa aiziešanas pie tiem parādīsies ”plēsīgi vilki” un no draudzes locekļu vidus celsies vīri, kas runās ”ačgārnības”.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny anti-panahy teo anivon’ny fiangonan’i Efesosy i Paoly fa rehefa lasa izy, dia hisy “amboadia masiaka” hiditra eo amin’izy ireo, ary hisy olona hipoitra avy aminy, ka ‘hanolana hevi-teny.’
Malayalam[ml]
താൻ പോയതിനുശേഷം “കൊടിയ ചെന്നായ്ക്കൾ” പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്നും “വിപരീതോപദേശം പ്രസ്താവിക്കുന്ന” പുരുഷന്മാർ അവരുടെയിടയിൽനിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുമെന്നും പൗലൊസ് എഫെസൊസിലെ സഭാമൂപ്പന്മാർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
आपण गेल्यानंतर, “क्रूर लांडगे” येतील आणि काही माणसे उठून “विपरीत गोष्टी बोलतील” असा इशारा पौलाने एफिससमधील मंडळीतील वडिलांना दिला.
Maltese[mt]
Pawlu wissa lill- anzjani tal- kongregazzjoni f’Efesu li wara t- tluq tiegħu kienu se jitfaċċaw “ilpup ħorox,” u kienu se jqumu rġiel minn fosthom li “jitkellmu affarijiet mgħawġin.”
Norwegian[nb]
Paulus advarte de eldste i menigheten i Efesos om at det etter at han hadde gått bort, skulle komme «undertrykkende ulver» og menn som skulle stå fram blant dem og «tale forvrengte ting».
Nepali[ne]
आफू गएपछि “डरलाग्दा ब्वाँसाहरू” देखापर्नेछन् र तिनीहरूमध्ये कुनै कुनैले “बराल्ने कुरा” बोल्नेछन् भनी एफिसस मण्डलीका बूढा प्रधानहरूलाई पावलले चेतावनी दिए।
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a lemoša banna ba bagolo ba phuthego ya Efeso gore ka morago ga ge a tlogile go tla tšwelela “diphiri tše di jaxo batho” le gore gare ga bona go tla tšwelela banna ba go “bolêla ditaba tše šele.”
Nyanja[ny]
Paulo anachenjeza amuna akulu a mpingo wa ku Efeso kuti iyeyo akadzachoka kudzabwera “mimbulu yosautsa” ndipo pakati pawo padzapezeka anthu “olankhula zokhotakhota.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ “ਬੁਰੇ ਬੁਰੇ ਬਘਿਆੜ” ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਹੜੇ “ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Pinasakbayan nen Pablo iray mamasiken ed kongregasyon na Efeso a kayari na itaynan to et onlesa iray “masiban lobo” tan walaray ontalindeg ed limog da tan “mansalita na saray bengatlan mabanday.”
Papiamento[pap]
Pablo a spièrta e ansianonan di e kongregashon na Efeso ku despues ku e bai lo presentá “lobo brabu” i ku for di meimei di nan mes lo lanta hòmbernan ku ta “papia kosnan pèrvèrso.”
Pijin[pis]
Paul warnim olketa older man bilong kongregeson long Ephesus hao bihaen hem go awe “olketa raf wild dog” bae kamap, and from midolwan long olketa seleva samfala man bae “talem olketa laea samting.”
Portuguese[pt]
Paulo avisou os anciãos da congregação em Éfeso que, depois que ele partisse, surgiriam homens semelhantes a “lobos opressivos” que ‘falariam coisas deturpadas’.
Sango[sg]
Paul agboto lani mê ti a-ancien ti kongregation ti Ephèse na tenengo so na peko ti hongo ti lo “fade a-ikaï ti sioni” ayeke si, nga fade na popo ti ala mveni ambeni zo ayeke londo ti “fa tënë ti kirikiri”.
Sinhala[si]
තමාගේ පිටත්ව යෑමෙන් පසුව, “රෞද්ර වෘකයන්” පැමිණෙන බවත් ‘විකෘති වූ දේවල් පවසන’ මිනිසුන් ඔවුන් අතරෙන්ම මතු වන බවත් පාවුල් එෆීසයේ පිහිටි සභාවේ වැඩිමහල්ලන්ට අනතුරු ඇඟෙව්වේය.
Slovak[sk]
Pavol upozorňoval starších mužov z efezského zboru, že po jeho odchode sa objavia „utláčajúci vlci“ a že spomedzi nich samých povstanú muži, ktorí budú „hovoriť prevrátené veci“.
Slovenian[sl]
Pavel je starešine v efeški občini posvaril, da se bodo po njegovem odhodu pojavili »zatiralski volkovi« in da bodo izmed njih samih vstali možje, ki bodo »govorili popačene reči«.
Samoan[sm]
Sa lapataʻi e Paulo toeaina o le faapotopotoga i Efeso e faapea, a mavae lona alu ese o le a aliaʻi mai “luko sauā” mai lava iā i latou e “tautala mai i mea faapiʻopiʻo.”
Shona[sn]
Pauro akanyevera varume vakuru veungano yeEfeso kuti pashure pokuenda kwake “mhumhi dzinodzvinyirira” dzaizooneka uye varume vaizomuka pakati pavo vo“taura zvinhu zvakamonyana.”
Albanian[sq]
Pavli i paralajmëroi pleqtë e kongregacionit në Efes se, pas largimit të tij, do të shfaqeshin «ujqër që shtypin» dhe midis tyre do të dilnin njerëz që do të thoshin «gjëra të shtrembëruara.»
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a lemosa banna ba baholo ba phutheho ea Efese hore ka mor’a hore a tlohe, ho ne ho tla hlaha “liphiri tse hatellang” le hore ho ne ho tla tsoa banna har’a bona ’me ba “bue lintho tse sothehileng.”
Swedish[sv]
Paulus varnade de äldste i Efesosförsamlingen och sade att efter hans bortgång skulle ”förtryckande vargar” träda fram ur deras krets och ”förvränga sanningen”.
Swahili[sw]
Paulo aliwaonya wanaume wazee wa kutaniko huko Efeso kwamba baada ya yeye kuondoka “mbwa-mwitu wenye kukandamiza” wangetokea na kutoka miongoni mwao watu wangesimama na “kusema mambo yaliyopotoka.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwaonya wanaume wazee wa kutaniko huko Efeso kwamba baada ya yeye kuondoka “mbwa-mwitu wenye kukandamiza” wangetokea na kutoka miongoni mwao watu wangesimama na “kusema mambo yaliyopotoka.”
Tamil[ta]
எபேசு சபையின் மூப்பர்களை பவுல் எச்சரிக்கையில், தான் சென்ற பிறகு “கொடிதான ஓநாய்கள்” போன்றவர்கள் எழும்புவார்கள் என்றும் சபையில் சிலர் ‘மாறுபாடானவைகளைப் போதிப்பார்கள்’ என்றும் சொன்னார்.
Telugu[te]
పౌలు తాను వెళ్ళిపోయిన తర్వాత “క్రూరమైన తోడేళ్లు” వస్తాయని, “వంకర మాటలు పలుకు” మనుష్యులు వారిలో నుండే బయలుదేరతారని ఎఫెసులోని సంఘ పెద్దలను హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
เปาโล เตือน พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ แห่ง ประชาคม เมือง เอเฟโซส์ ว่า หลัง จาก ที่ ท่าน จาก ไป พวก “สุนัข ป่า อัน ร้าย” จะ ปรากฏ ตัว และ เกิด มี บาง คน ใน ท่ามกลาง พวก เขา “กล่าว เลี่ยง ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሽማግለታት ጉባኤ ኤፌሶን: ንሱ ምስ ኣልገሰ “እኩያት ተዃሉ” ኸም ዚኣትዉዎምን ካባታቶም “ቄናን ነገር ዚምህሩ” ሰባት ከም ዚትንስኡን ነጊርዎም ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nagbabala si Pablo sa matatandang lalaki ng kongregasyon sa Efeso na pag-alis niya, lilitaw ang “mapaniil na mga lobo” at babangon ang mga tao mula sa gitna nila at “magsasalita ng mga bagay na pilipit.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhagisa banna ba bagolwane ba phuthego ya kwa Efeso gore fa a sena go tsamaya “diphiri tse di gatelelang” di tla nna gone mme go tla tsoga banna mo gare ga bone mme ba “tla bua dilo tse di sokameng.”
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a Paula ki he kau tangata matu‘otu‘a ‘o e fakataha‘anga ‘i ‘Efesoó ‘o pehē ‘i he hili ‘ene mavahé ‘e hā ai ha “fanga ulofi anga malohi” pea ‘e malanga hake ‘a e kau tangata ‘i honau lotolotongá ‘o “lea‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘alu kehe.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i toksave long ol hetman long kongrigesen bilong Efesus olsem taim em i lusim ol bai “ol weldok nogut tru” i kamap, na sampela man namel long ol yet bai kirap “mekim tok giaman nabaut.”
Tsonga[ts]
Pawulo u lemukise vakulukumba va le Efesa leswaku endzhaku ka ku famba kakwe a ku ta va ni “timhisi leti tshikilelaka” ni leswaku exikarhi ka vona a ku ta humelela vavanuna lava “vulavula[ka] swilo leswi soholotiweke.”
Twi[tw]
Paulo bɔɔ Efeso asafo no mu mpanyimfo kɔkɔ sɛ ne kɔ akyi no, “mpataku bɔne” bɛba na nnipa befi wɔn mu ‘abɛka nkontomposɛm.’
Urdu[ur]
پولس نے افسس کی کلیسیا کے بزرگوں کو آگاہ کِیا کہ اُسکے جانے کے بعد کلیسیا میں ”پھاڑنے والے بھیڑئے“ آئینگے اور ایسے آدمی اُٹھینگے ”جو الٹی الٹی باتیں کہینگے۔“
Venda[ve]
Paulo o sevha vhahulwane vha tshivhidzo tsha Efeso uri nga murahu ha u ṱuwa hawe hu ḓo vha na “phele mmbi” na uri kha vhone hu ḓo vha na vhanna vhane ḓo “amba pfunzo i sili.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cảnh báo các trưởng lão thuộc hội thánh ở Ê-phê-sô là sau khi ông đi, “muông-sói dữ-tợn” sẽ xuất hiện, và có những người trong vòng họ nổi lên “nói lời hung ác”.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahamangnoan ni Pablo an mga tigurang nga kalalakin-an han kongregasyon ha Efeso nga ha iya pagbaya magkakaabot “an mga lobo nga magbangis” ngan tikang ha butnga nira may-ada mabangon nga katawohan ngan “magyayakan hin mga bagay nga mga baliko.”
Wallisian[wls]
Ko Paulo neʼe ina fai ia te fakatokaga ki te kau tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio ʼo Efeso, ʼo ina ʼui mokā mate anai pea ʼe ʼōmai anai ia “te ʼu lupo pule fakamālohi,” pea ʼe mafuta ake anai ʼi te kokelekasio he ʼu tagata ʼe nātou “palalau ki te ʼu meʼa fakapikopiko.”
Xhosa[xh]
UPawulos walumkisa amadoda amakhulu ebandla lase-Efese ukuba emva kokuhamba kwakhe kuya kuvela “iingcuka ezicinezelayo” namadoda phakathi kwawo aze “athethe izinto ezijijekileyo.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ fáwọn àgbà ọkùnrin tó wà nínú ìjọ Éfésù pé, lẹ́yìn tóun bá lọ tán, “àwọn aninilára ìkookò” yóò wọlé wá, àwọn kan yóò sì dìde láàárín wọn tí wọn yóò máa sọ “àwọn ohun àyídáyidà.”
Chinese[zh]
保罗警告以弗所会众的长老,他离去后必有“凶暴的狼”出现,他们中间也必有人起来“说歪曲的话”。(
Zulu[zu]
UPawulu waxwayisa amadoda amadala ebandla lase-Efesu wathi ngemva kokuhamba kwakhe kwakuyovela “izimpisi ezicindezelayo” futhi phakathi kwawo kwakuyovela amadoda ‘ayeyokhuluma izinto ezisontekile.’