Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
○ 10—Edom was verdoem om ‘vir ewig uitgeroei te word’ vanweë sy verterende haat en verstokte gebrek aan natuurlike geneentheid vir sy broedernasie, “die kinders van Juda” (Vers 12).
Arabic[ar]
○ ١٠ — لقد حُكم على أدوم ‹بالانقراض الى الابد› بسبب بغضها اللاذع وفقدان الشعور بالمودة الطبيعية لأُمتها الشقيقة، «بني يهوذا.»
Bulgarian[bg]
○ 10 — Едом бил осъден, да бъде ‘изтребен за необозримо време’, защото страшно мразел неговата братска нация — „синовете на Юда“ — и не изпитвал абсолютно никаква естествена обич към нея (стих 12).
Cebuano[ceb]
o 10—Ang Edom gihukman nga “pagaputlon sa walay-kataposan” tungod sa pagdumot ug pagkakulag kinaiyanhong pagmahal sa iyang igsoong nasod, “ang mga anak sa Juda.”
Czech[cs]
○ 10 — Edom byl odsouzen k tomu, že bude „odříznut na neurčitý čas“, protože silně nenáviděl a z nedostatku přirozené náklonnosti byl tvrdý k bratrskému národu, „synům Judy“.
Danish[da]
○ 10 — Edom var dømt til at blive ’udryddet for stedse’ på grund af dets brændende had og hjerteløse mangel på naturlig hengivenhed over for dets broderfolk, „Judas sønner“.
German[de]
○ 10 — Edom war dazu verurteilt, ‘auf unabsehbare Zeit weggetilgt’ zu werden, weil es seine Brudernation — die „Söhne Judas“ — abgrundtief haßte und absolut keine natürliche Zuneigung zu ihr hatte (Vers 12).
Greek[el]
○ 10—Ο Εδώμ καταδικάστηκε να «εκκοπή διαπαντός» λόγω του καυστικού μίσους και της γεμάτης αναισθησία έλλειψης φυσικής στοργής για το αδελφικό του έθνος ‘τους υιούς του Ιούδα’.
English[en]
○ Verse 10 —Edom was doomed to be “cut off to time indefinite” because of its caustic hatred and callous lack of natural affection for its brother nation, “the sons of Judah.”
Spanish[es]
○ Abd 10.—Edom estaba condenado a ser “cortado hasta tiempo indefinido” por su odio enconado y la dura falta de afecto natural para con su nación hermana, “los hijos de Judá”.
Finnish[fi]
○ 10 – Edom tuomittiin ’hävitettäväksi ikiajoiksi’, koska se tunsi purevaa vihaa ja oli paaduttanut luonnollisen kiintymyksensä veljeskansaansa, ”juutalaisia”, kohtaan.
French[fr]
□ Ob 10 — Édom était condamné à être “retranché pour des temps indéfinis” à cause de sa haine mordante et de son impitoyable manque d’affection naturelle à l’égard des “fils de Juda”, ses frères (Ob verset 12).
Hebrew[he]
○ פסוק 10 — גורלה של אדום נחרץ ל’היכרת לעולם’ בשל השנאה העזה, הנוקשוּת וחוסר החיבה הטבעית שגילתה כלפי אחיה, „בני־יהודה”.
Hindi[hi]
● १०—एदोम, अपने भाई राष्ट्र, “यहूदियों” के लिए अपने कटु द्वेष और स्वाभाविक स्नेह के बेदर्द अभाव के कारण, “सदा के लिए नाश” होने के लिए नियत था।
Hiligaynon[hil]
o 10 —Ang Edom ginpamatbatan nga “utdon tubtob sa tion nga dinapat-od” bangod sang iya daku nga dumot kag matig-a nga kakulang sing kinaugali nga gugma sa iya utod nga pungsod, “ang mga anak ni Juda.”
Croatian[hr]
○ 10 — Edom je bio osuđen da bude ‘istrijebljen za svagda’ zbog toga što je izazivao mržnju i bio bešćutan i bez prirodnih sklonosti prema svom bratskom narodu, “sinovima Judinim” (12. redak).
Indonesian[id]
o 10—Edom telah ditentukan untuk ”dilenyapkan untuk selama-lamanya” karena ia sangat membenci dan tidak mengasihi bangsa yang adalah saudaranya, ”keturunan Yehuda.”
Italian[it]
○ 10 — Edom era condannato ad essere “stroncato a tempo indefinito” a motivo del suo odio irriducibile e della sua insensibilità e mancanza di affetto naturale per il popolo che era suo fratello, i “figli di Giuda”.
Japanese[ja]
◯ 10節 ― エドムは,兄弟の国民である「ユダの子ら」に対する激しい憎しみと自然の情愛に欠けた冷淡さのゆえに,「定めのない時に至るまで切り断たれる」定めになりました。(
Korean[ko]
o 10절—에돔은 형제 나라인 “유다 자손”을 혹독하게 미워하였고 냉담하게도 혈육간의 애정이 없었기 때문에 “영원히 멸절”될 운명에 처해졌다.
Malagasy[mg]
○ Verse 10 — Voaheloka “ho fongotra mandrakizay” i Edoma noho ny fankahalany mivaivay sy ny tsy fahampiam-pitiavana voa-janahary tsy mifaditrovana nasehony tamin’ny “taranak’i Joda” rahalahiny (andininy faha-12).
Malayalam[ml]
● 10ഏദോമിന്റെ സഹോദരജനതയായ “യഹൂദാപുത്രൻമാരോട്” അതിനുണ്ടായിരുന്ന കഠിനവിദ്വേഷവും സ്വാഭാവികപ്രിയത്തിന്റെ നിർദ്ദയമായ രാഹിത്യവും നിമിത്തം അത് “അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് ഛേദിക്കപ്പെടാൻ” വിധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
● १०—अदोमने त्याचे बंधु राष्ट्र “यहुदाचे पुत्र” याविषयी कुत्सिक द्वेष आणि जिव्हाळ्याचा अभाव दाखविला होता यामुळे त्याला “कायमचे नष्ट” व्हावे लागणार होते.
Burmese[my]
○ ၁၀—ဧဒုံလူမျိုးသည် မိမိ၏ညီ “ယုဒအမျိုးသားတို့” အပေါ်၌ အငြိုးကြီးစွာ မုန်းတီးခြင်းနှင့် စုံမက်ခြင်းအကြင်နာကင်းမဲ့ခြင်းတို့ကြောင့် ‘အစဉ်ပယ်ရှားခံ’ ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
○ 10 — Edom ble dømt til å «utryddes for alltid» på grunn av sitt sterke hat og sin hjerteløse mangel på naturlig hengivenhet overfor sitt broderfolk, judeerne.
Dutch[nl]
○ vs. 10 — Edom was gedoemd ’tot onbepaalde tijd afgesneden te worden’ wegens zijn intense haat en meedogenloze gebrek aan natuurlijke genegenheid jegens zijn broedernatie, „de zonen van Juda” (vers 12).
Nyanja[ny]
○ 10 —Edomu anaweruzidwa “nawonongeka ku nthaŵi yonse” chifukwa cha udani wake wowononga ndi kusoweka kwa chikondi cha chibadwa kolimba kaamba ka mtundu wake wachibale, “ana a Yuda.”
Polish[pl]
○ Abd 10 — Za swą zjadliwą nienawiść, zatwardziałość i brak naturalnych uczuć do spokrewnionego narodu — „synów Judy” — Edom został skazany na ‛odcięcie po czas niezmierzony’ (werset 12).
Portuguese[pt]
• 10 — Edom foi condenada a ser ‘decepada por tempo indefinido’ por causa de seu ódio mordaz e empedernida falta de afeição natural para com sua nação irmã, “os filhos de Judá”.
Romanian[ro]
○ Obadia 10 — Edomul a fost condamnat să fie „tăiat pentru timp indefinit“ din cauza urii sale înverşunate şi a nemiloasei sale lipse de afecţiune naturală faţă de „fiii lui Iuda“, fraţii săi (versetul Obadia 12).
Slovenian[sl]
○ 10 — Edom je bil obsojen, da bo za ’večno‘ iztrebljen zaradi svojega jedkega sovraštva, neusmiljenosti in brezčutnosti do svojega bratskega ljudstva, ’sinov Jude‘.
Serbian[sr]
○ 10 — Edom je bio osuđen da bude ’istrebljen za svagda‘ zbog toga što je izazivao mržnju i bio bezosećajan i bez prirodnih sklonosti prema svom bratskom narodu, „sinovima Judinim“ (12. redak).
Sranan Tongo[srn]
○ 10 — Na sani di ben poti taki ’Edom musu koti puru fu ten di no abi marki’ fu den tranga bita-atifasi èn den mankeri fu firi lobi sondro fu abi sari-ati gi en brada nâsi, „den man-pikin fu Yuda” (vers 12).
Southern Sotho[st]
○ 10—Edomo e ne e ahloletsoe hore e “timeletsoe ruri, ho isa ka ho sa eeng kae” ka baka la lehloeo la eona le tšabehang le ho hloka boikutlo ba lerato la tlhaho bakeng sa sechaba seo e leng ngoan’abo eona, “bara ba Juda.”
Swedish[sv]
o Vers 10 (NW) — Edom var dömt till att ”avskäras till obestämd tid” på grund av sitt intensiva hat och sin hjärtlösa avsaknad av naturlig tillgivenhet för sin brodernation, ”Juda söner”.
Swahili[sw]
○ Mstari 10 —Edomu ilihukumiwa maangamizi ‘kukatiliwa mbali hata milele’ kwa sababu ya chuki yayo yenye kusimanga na kutojali kabisa shauku ya kiasili kwa taifa ndugu yayo, “wana wa Yuda.”
Tamil[ta]
●10—தன்னுடைய சகோதர தேசமாகிய “யூதா புத்திர”ரிடம் இயல்பான சகோதர சிநேகத்துடன் நடந்துகொள்ளாததாலும் வன்மையான விரோதம் கொண்டதாலும் ஏதோம் “முற்றிலும் சங்கரிக்கப்பட்டுப்போவதற்கு” நியமிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
○ Talatang 10 —Ang Edom ay hinatulan na “lipulin magpakailanman” dahilan sa kaniyang pagkapoot at kawalan ng likas na pagmamahal sa kaniyang kapatid na bansa, “ang mga anak ng Juda.”
Tswana[tn]
○ 10—Edoma o ne a tshwanetse go “kgaolwa ka bosakhutlen” ka go bo a ne a na le letlhoo le le senyang le go tlhoka lorato mo morafeng wa bakaulengwe ba gagwe, “bana ba Yuda.”
Turkish[tr]
◯ 10—Kardeş millet olan “Yahuda oğulları”nı sevmemekte sertleşip, onlara karşı acı bir nefret duyduğundan Edom, ‘kesilip atılmaya’ mahkûmdu.
Tsonga[ts]
○ 10—Edom a a avanyiseriwe ku “lov̌isiwa makumu” hikwalaho ka rivengo ra yena ra tihanyi ni ku pfumaleka loku tlanyaleke ka rirhandzu ra tiko ra vamakwavo, “v̌ana v̌a Yuda.”
Ukrainian[uk]
○ 10 — Едом приречений бути «витятий навіки», через те що дуже ненавидів свого брата-народу «Юдиних синів» (вірш 12).
Xhosa[xh]
○ Obha 10—UEdom wagwetyelwa ‘ukunqanyulwa ngonaphakade’ ngenxa yentiyo yakhe ekrakra nangokuthi ngokuqaqadeka angabonakalisi bubele kuhlanga azalwa nalo, “oonyana bakaYuda.”
Chinese[zh]
○ 10——以东对其兄弟国家‘犹大人’怀恨在心,毫无亲情,因此注定要‘永远断绝’。(
Zulu[zu]
○ 10—IEdomi lalahlulelwe ‘ukunqunywa kuze kube-phakade’ ngenxa yokuba kwalo nenzondo enonya nokuntula ngokungenazwela uthando lomzwelo olungokwemvelo ngesizwe esingumfowabo, ‘abantwana bakwaJuda.’