Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо ЕЦБ счита, че е необходимо предвидените в предложената директива изисквания, които се отнасят до критичните пазарни инфраструктури и техните оператори (16), да не накърняват стандартите, заложени в Регламента за СВПС, Рамката на надзорната политика на Евросистемата или други регламенти на Съюза, в частност Регламента за европейската пазарна инфраструктура (EMIR) и бъдещия регламент за ЦДЦК.
Czech[cs]
ECB proto považuje za nezbytné, aby požadavky navrhované směrnice, které se dotýkají klíčových tržních infrastruktur a jejich provozovatelů (16), neměly vliv na standardy v nařízení o požadavcích v oblasti dozoru nad systémově významnými platebními systémy, rámec politiky Eurosystému v oblasti dozoru nebo další nařízení Unie, zejména nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR) a budoucí nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů.
Danish[da]
ECB finder derfor, at det er nødvendigt, at de krav i direktivforslaget, der har en indvirkning på de kritiske markedsinfrastrukturer (16) og deres aktører, ikke berører standarderne i forordningen for systemisk vigtige betalingssystemer, Eurosystemets overvågningspolitiske rammer eller andre EU-forordninger, herunder EMIR og den fremtidige CSD-forordning.
German[de]
Nach Auffassung der EZB ist es deshalb erforderlich, dass die Anforderungen des Richtlinienvorschlags, die sich auf kritische Marktinfrastrukturen und deren Betreiber (16) auswirken, die in der SIPS-Verordnung, dem Rahmen der Überwachungspolitik des Eurosystems oder sonstigen Verordnungen der Union, insbesondere der EMIR-Verordnung und der künftigen CSDR-Verordnung, vorgesehenen Standards unberührt lassen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο οι απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας που αφορούν ζωτικής σημασίας υποδομές της αγοράς και τους φορείς τους (16) να μη θίγουν τα πρότυπα του κανονισμού ΣΣΣΠ, το πλαίσιο της πολιτικής του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την επίβλεψη ή άλλους κανονισμούς της Ένωσης, και ιδίως τον κανονισμό για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών (EMIR) και τον μελλοντικό κανονισμό ΚΑΤ (CSDR).
English[en]
Therefore, the ECB considers it necessary that the requirements in the proposed directive affecting critical market infrastructures and their operators (16) do not prejudice the standards in the SIPS Regulation, the Eurosystem's oversight policy framework or other Union regulations, and in particular EMIR and the future CSDR.
Spanish[es]
Por ello, el BCE considera necesario que los requisitos de la directiva propuesta que afecten a las infraestructuras esenciales del mercado y sus operadores (16) no menoscaben las normas contenidas en el Reglamento sobre los SIPS, el régimen de vigilancia del Eurosistema u otros reglamentos de la Unión, en particular el EMIR y el futuro reglamento sobre DCV.
Estonian[et]
Seetõttu peab EKP oluliseks, et ettepandud direktiivi nõuded elutähtsatele turu infrastruktuuridele ja nende operaatoritele (16) ei piiraks SIPS määruses, eurosüsteemi järelevaatamise poliitika raamistikus või muudes liidu määrustes, eelkõige Euroopa turu infrastruktuuri määruses ja CSD määruses, kehtestatud standardeid.
Finnish[fi]
Tästä syystä EKP katsoo olevan tarpeen varmistaa, että elintärkeitä markkinainfrastruktuureja ja niiden ylläpitäjiä (16) koskevat ehdotetun direktiivin vaatimukset eivät vaikuta SIPS-asetuksessa, eurojärjestelmän yleisvalvontapolitiikassa tai muissa unionin asetuksissa, erityisesti EMIR-asetuksessa ja CSD-asetuksesa, vahvistettuihin standardeihin.
French[fr]
Par conséquent, la BCE considère qu’il est nécessaire que les obligations figurant dans la directive proposée concernant les infrastructures de marché essentielles et leurs opérateurs (16) ne portent pas atteinte aux normes du règlement SPIS, au cadre de politique de surveillance de l’Eurosystème ou à d’autres règlements de l’Union, et en particulier EMIR et à l’avenir le règlement DCT .
Croatian[hr]
Stoga ESB smatra potrebnim da zahtjevi iz Prijedloga direktive koji utječu na ključne infrastrukture tržišta i njihove operatere (16) ne dovode u pitanje standarde iz Uredbe o SIPS-u, okvir nadzorne politike Eurosustava i druge propise Unije, a posebno EMIR i budući CSDR.
Hungarian[hu]
Ezért az EKB szükségesnek tartja, hogy az irányelv iránti javaslatban szereplő, a kritikus piaci infrastruktúrákat és üzemeltetőiket (16) érintő követelmények ne sértsék a SIPS-rendeletben, az eurorendszer felülvigyázói tevékenységének politikai keretrendszerében vagy más uniós rendeletekben, így különösen az európai piaci infrastruktúra-rendeletben és a központi értéktárakról szóló jövőbeli rendeletben rögzített követelményeket.
Italian[it]
Pertanto la BCE ritiene necessario che i requisiti previsti dalla proposta di direttiva riguardanti infrastrutture di mercato di importanza critica e i rispettivi gestori (16) non pregiudichino gli standard di cui al regolamento sugli SPIS, il quadro di riferimento per le politiche di sorveglianza dell’Eurosistema e in particolare l'EMIR e il futuro CSDR.
Lithuanian[lt]
Dėl to, ECB manymu, būtina, kad pasiūlytoje direktyvoje įtvirtinti reikalavimai ypač svarbioms rinkos infrastruktūroms ir jų dalyviams (16) nepažeistų standartų, įtvirtintų SSMS reglamente, Eurosistemos priežiūros politikos sistemoje arba kituose Sąjungos reglamentuose, ypač ERIR ir būsimame CVPDR.
Latvian[lv]
Tāpēc ECB uzskata par nepieciešamu nodrošināt to, ka ierosinātās direktīvas prasības, kas ietekmē kritiskās tirgus infrastruktūras un to operatorus (16), neierobežo SNMS regulā noteiktos standartus, Eurosistēmas pārraudzības politikas pamatprincipus vai citas Savienības regulas, jo īpaši ETIR un topošo CVDR.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-BĊE jqis illi huwa neċessarju illi r-rekwiżiti fid-direttiva proposta li jeffettwaw l-infrastrutturi kritiċi tas-suq u l-operaturi tagħhom (16) ma jippreġudikawx l-istandards fir-Regolament SIPS, il-qafas tal-politika tas-sorveljanza tal-Eurosistema jew regolamenti oħra tal-Unjoni, u b'mod partikolari l-EMIR u s-CSDR futura.
Dutch[nl]
Derhalve acht de ECB het noodzakelijk dat de vereisten in het voorstel die kritieke marktinfrastructuren en hun exploitanten (16) betreffen geen afbreuk aan de standaarden in de SIPS-verordening, het Eurosysteemoversightbeleidskader of andere unieregelingen en met name EMIR en het toekomstige CSDR.
Polish[pl]
W związku z tym EBC uważa za konieczne, aby zawarte w projekcie dyrektywy wymogi odnoszące się do najważniejszych infrastruktur rynku oraz podmiotów, które nimi zarządzają (16) nie były sprzeczne ze standardami przewidzianymi w rozporządzeniu SIPS, zasadami nadzorczymi Eurosystemu, ani innymi przepisami unijnymi, w szczególności rozporządzeniem EMIR oraz przyszłym rozporządzeniem CDPW.
Portuguese[pt]
Por isso, o BCE considera necessário que os requisitos previstos na diretiva proposta que afetem as infraestruturas críticas do mercado e respetivos operadores (16) não prejudiquem as normas previstas no Regulamento SIPS, no regime aplicável à política de superintendência do Eurosistema ou noutros regulamentos da União, em particular o RIME e o futuro RCDT.
Romanian[ro]
Prin urmare, BCE consideră necesar ca cerințele din directiva propusă care afectează infrastructurile de piață critice și operatorii acestora (16) să nu aducă atingere standardelor din Regulamentul SIPS, cadrului politicii de monitorizare a Eurosistemului sau altor regulamente ale Uniunii, în special EMIR și viitorul CSDR.
Slovak[sk]
ECB preto považuje za nevyhnutné, aby požiadavky v navrhovanej smernici, ktoré majú vplyv na kritické trhové infraštruktúry a ich prevádzkovateľov (16), nemali vplyv na normy v nariadení SIPS, rámec politiky dohľadu Eurosystému alebo na budúce CSDR.
Slovenian[sl]
ECB zato meni, da zahteve iz predlagane direktive, ki vplivajo na kritične tržne infrastrukture in njihove upravljavce (16), ne smejo posegati v standarde iz uredbe o SPPS, okvir politike pregleda Eurosistema ali druge predpise Unije, zlasti tudi uredbo o infrastrukturi evropskega trga in bodočo uredbo o CDD.
Swedish[sv]
ECB anser därför att direktivförslagets krav som påverkar kritisk marknadsinfrastruktur och deras marknadsoperatörer (16) inte får påverka tillämpningen av standarderna i SIPS-förordningen, Eurosystemets ram för tillsynspolicyn eller andra unionsförordningar, i synnerhet inte förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer och den kommande förordningen om värdepapperscentraler.