Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአንቺም የመርከብ ምሰሶ ለመሥራት ከሊባኖስ፣ አርዘ ሊባኖስ አመጡ።
Cebuano[ceb]
Ug nagkuha silag sedro gikan sa Lebanon aron maghimog palo alang kanimo.
Danish[da]
og man hentede et cedertræ fra Libanon for at lave en mast til dig.
Ewe[ee]
Lebanon ƒe sedertie wotsɔ wɔ wò abalati.
Greek[el]
και πήραν κέδρο από τον Λίβανο για να σου κάνουν κατάρτι.
English[en]
And they took a cedar from Lebʹa·non to make a mast for you.
Estonian[et]
Liibanoni seedrist valmistasid nad su masti.
Finnish[fi]
He ottivat Libanonilta setrin ja tekivät siitä sinulle maston.
Fijian[fj]
Era cakava na nomu ivana ena sitari ni Lepanoni.
French[fr]
et ils ont pris un cèdre du Liban pour te faire un mât.
Ga[gaa]
Ni Lebanon tseneduru tso amɛkɛfee otso ni akɛshiɔ abalaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao a anaa kain Rebanon ae te tiira ni karaoa iai am aneang.
Gun[guw]
Kedali he wá sọn Lẹbanọni wẹ yè sọ yí do basi opò towe he ji yè nọ kẹ́ alà do.
Hindi[hi]
तेरा मस्तूल लबानोन के एक देवदार से बनाया।
Hiligaynon[hil]
Kag ang imo palo ginkuha nila sa kahoy nga sedro halin sa Lebanon.
Haitian[ht]
Yo te pran yon pye sèd ki sot Liban pou yo fè yon ma pou ou.
Hungarian[hu]
és a Libanonról vettek cédrusfát, hogy árbócot készítsenek neked.
Indonesian[id]
Mereka mengambil pohon aras dari Lebanon untuk membuat tiang kapalmu.
Iloko[ilo]
Ken nangalada iti kayo a sedro manipud Lebanon tapno iyaramidandaka iti poste ti barko.
Isoko[iso]
A tẹ rehọ ure sida no obọ Lebanọn ze ro ru ọkpọ okọ fihọ owhẹ.
Italian[it]
e hanno preso un cedro del Libano per farti l’albero maestro.
Kongo[kg]
Mpi bo bakaka nti ya sedre na Libani sambu na kusadila nge dikunzi ya bo ke kangisaka lele ya maswa.
Kikuyu[ki]
Na makĩgĩra mũtarakwa Lebanoni nĩguo magũthondekere gĩtugĩ gĩa gũcuuria taama.
Korean[ko]
레바논에서 백향목을 가져다가 너를 위해 돛대를 만들었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji basendele kichi kya sida kufuma ku Lebanoni kuba’mba bakulengeleko kakichi ka kwimika kulutwe ya bwato bobe.
Ganda[lg]
Era baggya omuti gw’entolokyo e Lebanooni ne bakukolera omulongooti.
Lozi[loz]
Mi baangile kota ya sidare kwa Lebanoni kueza fateñi musumo wa sisepe sahao.
Lithuanian[lt]
tavo stiebui Libano kedrą nukirto,
Luba-Katanga[lu]
Kadi baselele mityi ya sedele ya ku Lebanona ya kukulongela nayo mikabo ya kidindo.
Luba-Lulua[lua]
Ne bavua bangate mutshi wa sedre wa ku Lebanona bua kukuenzela mutshi wa kusuikila tshilamba tshitubu baludika natshi mazuwa.
Luvale[lue]
Kaha vitondo vyove vyakukashililako mahina akutambukisa wato vyapwile vyamishitale yakuLevanone.
Malayalam[ml]
നിനക്കു പായ്മരം നിർമി ക്കാൻ ലബാ നോ നിൽനിന്ന് ദേവദാ രു കൊണ്ടു വന്നു.
Malay[ms]
Dan membuat tiang layarmu daripada pokok sedar dari Lebanon.
Norwegian[nb]
og de tok en seder fra Libanon for å lage en mast til deg.
Nepali[ne]
तिनीहरूले तेरा मस्तुल लेबनानको देवदारको रूखबाट बनाए।
Dutch[nl]
van een ceder van de Libanon maakten ze een mast voor je.
Pangasinan[pag]
Tan angala ray kiew a sedro ed Lebanon pian igawaan da kay poste a pansisingeray panaglayag.
Polish[pl]
Wzięli cedr z Libanu, żeby zrobić dla ciebie maszt.
Portuguese[pt]
E usaram um cedro do Líbano para fazer-lhe um mastro.
Sango[sg]
ala mû keke ti cèdre ti Liban ti sara na kota poteau ti bateau ndali ti mo.
Swedish[sv]
man tog en ceder från Libanon för att göra en mast åt dig.
Swahili[sw]
Nao waliuchukua mwerezi kutoka Lebanoni ili kukutengenezea mlingoti.
Congo Swahili[swc]
Nao walikamata mwerezi wa Lebanoni ili kukutengenezea mulingoti.
Tamil[ta]
லீபனோனின் தேவதாரு மரத்தால் உனக்குப் பாய்மரத்தைச் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No sira foti ai-sedru husi Líbanu atu halo ró nia riin.
Thai[th]
และ เอา ไม้ สน ซีดาร์ จาก เลบานอน มา ทํา เสา กระโดง เรือ ให้ เจ้า
Tigrinya[ti]
ደቐል ኪገብሩልኪ ድማ ካብ ሊባኖስ ቄድሮስ ወሰዱ።
Tagalog[tl]
At kumuha sila ng sedro mula sa Lebanon para sa iyong palo. *
Tetela[tll]
Ndo vɔ wakɔshi olondo w’oma la Lɛbanɔna dia nsala ekundji kasukɛ dipɛma diayɛ.
Tongan[to]
Pea na‘a nau ‘omi ha sita mei Lepanoni ke ngaohi‘aki hao fanā.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakabweza cisamu cakkedari ku Lebano akukupangila cisamu casaili lyako.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kisim diwai sida long Lebanon bilong wokim wanpela mas bilong yu.
Tatar[tt]
Сиңа мачта ясар өчен, Ливаннан эрбет агачы кайтарды.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakatora khuni la sidara la ku Lebanoni kuti ŵakupangire mlongoti.
Tuvalu[tvl]
Kae ne puke ne latou se alasi mai i Lepanona ke faite se tila mō koe.
Ukrainian[uk]
а для щогли — ліва́нський кедр.
Vietnamese[vi]
Cột buồm, chúng đẽo từ cây tuyết tùng Li-băng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagkuha hira hin kahoy nga sedro tikang ha Lebanon basi himoan ka hin palo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì fi igi kédárì láti Lẹ́bánónì ṣe òpó inú ọkọ̀ rẹ.