Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n slang met ’n olyfgroen vel is hierdie naam “nie werklik gepas nie”, sê een naslaanwerk.
Arabic[ar]
وبما اننا نتكلم عن حيّة لون جلدها اخضر زيتوني، «يبدو ان اسمها ليس تماما اسما على مسمى»، كما يذكر احد المراجع.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka bitin nga sama ka berde sa olibo ang panit, kining ngalana “morag dili gayod angay,” nag-ingon ang usa ka reperensiyang basahon.
Czech[cs]
Jedno encyklopedické dílo uvádí, že pro hada s olivově zelenou kůží se tento název „skutečně nezdá být vhodným“.
Danish[da]
Det navn passer ikke ligefrem på en slange med olivengrønt skind, bemærkes det i et opslagsværk.
Greek[el]
Εφόσον το δέρμα της ανακόντας έχει χρώμα λαδί, το όνομα αυτό «δεν φαίνεται και τόσο ταιριαστό», λέει ένα εγκυκλοπαιδικό σύγγραμμα.
English[en]
For a snake with an olive-green skin, this name “does not seem really suitable,” notes one reference work.
Spanish[es]
Para una serpiente cuyo color de piel es verde oliva, ese nombre “no parece muy adecuado”, señala una obra de consulta.
Estonian[et]
Oliivrohelise nahavärviga maole see nimi „ei ole just eriti sobiv”, märgib üks teabeallikas.
Finnish[fi]
Tämä nimitys ”ei tunnu oikein sopivan” käärmeelle, joka on oliivinvihreä, todetaan eräässä lähdeteoksessa.
French[fr]
Ce nom “ ne lui sied pas vraiment ”, dit un ouvrage de référence.
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક જણાવે છે કે ભૂરા લીલા રંગના સાપ માટે મરિનસ “શબ્દનો ઉપયોગ કરવો યોગ્ય નથી.”
Hindi[hi]
एक किताब कहती है कि जैतून-रंग के साँप के लिए मरिनस “शब्द इस्तेमाल करना ठीक नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka man-ug nga may berde nga panit, ini nga ngalan “daw indi gid nagakabagay,” siling sang isa ka balasahon.
Croatian[hr]
Za zmiju maslinastozelene boje kože to se ime “ne čini baš prikladnim”, stoji u jednom priručniku.
Hungarian[hu]
Mivel a kígyónak olajzöld színe van, ez a név „nem igazán tűnik megfelelőnek” — jegyzi meg egy kézikönyv.
Indonesian[id]
Untuk ular berkulit hijau-zaitun, nama ini ”tampaknya tidak begitu cocok”, kata sebuah karya referensi.
Iloko[ilo]
Para iti uleg nga olive-green ti kolorna, “kasla saan a maibagay” daytoy a nagan, kuna ti maysa a libro.
Italian[it]
Per un serpente con la pelle verde oliva, questo nome “non sembra davvero adatto”, osserva un’opera di consultazione.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಬ್ಬಾವಿಗೆ ಕಡುಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮವಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಹೆಸರು “ಹೆಬ್ಬಾವಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಒಂದು ಕೃತಿಯು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
살갗이 황록색인 이 뱀에게 그 이름은 “꼭 들어맞는 것 같지는 않다”고, 한 참조 자료에서는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma viename žinyne, gyvatei, turinčiai žalsvą odą, šis pavadinimas „neatrodo labai tinkamas“.
Latvian[lv]
Čūskai ar olīvzaļu pamatkrāsu šis apzīmējums, kā teikts kādā enciklopēdijā, ”īsti neatbilst”.
Malagasy[mg]
“Toa tsy dia mifanentana loatra” amin’ny bibilava mivolon’oliva io anarana io, araka ny fanamarihan’ny boky iray.
Malayalam[ml]
തവിട്ടു-പച്ച നിറത്തിലുള്ള ത്വക്കോടുകൂടിയ ഒരു പാമ്പിന് ഈ പേര് “അത്ര യോജിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല” എന്ന് ഒരു പരാമർശ കൃതി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका पुस्तकात म्हटले आहे की ऑलिव्ह ग्रीन (फिकट हिरवा रंग) रंगाच्या सापासाठी म्युरिनस “हा शब्द वापरणे चुकीचे आहे.”
Maltese[mt]
Fil- każ taʼ dan is- serp b’qoxra lewn aħdar taż- żebbuġa, dan l- isem “ma tantx jidher li jixraqlu,” jinnota ktieb taʼ referenza.
Norwegian[nb]
Ifølge et oppslagsverk ’passer ikke et slikt navn særlig godt’ på en slange med olivengrønn hud.
Nepali[ne]
गाढा हरियो रंगको सर्पलाई यो नाउँ “वास्तवमा सुहाउँछ जस्तो देखिंदैन” भनी एउटा पुस्तक उल्लेख गर्छ।
Dutch[nl]
Deze naam „lijkt niet echt toepasselijk” voor een slang met een olijfgroene huid, zegt een naslagwerk.
Papiamento[pap]
Pa un colebra cu un cueru color berde di olijfi, e nomber aki “ realmente no ta parce apropiado,” un buki di referencia a remarcá.
Portuguese[pt]
Como diz uma obra de referência, esse nome “não parece muito apropriado” para uma cobra de pele verde-oliva.
Romanian[ro]
Pentru un şarpe cu o piele măslinie-verzuie, acest nume „nu se prea potriveşte“, se spune într-o lucrare de referinţă.
Russian[ru]
Для змеи с оливково-зеленой окраской это название, как замечается в одном справочнике, «не вполне подходит».
Sinhala[si]
ගොම පාටට හුරු සමක් ඇති ඇනකොණ්ඩාට නම් මෙම නම “කොහෙත්ම නොගැළපෙයි” කියා එක් ආශ්රේය ග්රන්ථයක පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Toto označenie hada olivovozelenej farby „sa nezdá veľmi vhodné,“ poznamenáva sa v jednej encyklopédii.
Slovenian[sl]
Za kačo z olivno zeleno kožo pa se to ime »ne zdi ravno prikladno«, piše v nekem priročniku.
Serbian[sr]
Za zmiju koja ima maslinastozelenu kožu, ovaj naziv „izgleda nije baš prikladan“, zapaža jedno referalno delo.
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk heter det att detta namn ”inte verkar riktigt passande”, eftersom ormen har olivgrönt skinn.
Swahili[sw]
Jina hilo “yaonekana halifai kwa kweli,” kwa nyoka mwenye ngozi ya zeituni ya kijani-kibichi, chasema kichapo kimoja.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo “yaonekana halifai kwa kweli,” kwa nyoka mwenye ngozi ya zeituni ya kijani-kibichi, chasema kichapo kimoja.
Tamil[ta]
ஆனால் கரும் பச்சை நிறம் உடைய இப்பாம்பிற்கு “சுண்டெலி நிறம்” என அர்த்தம் தரும் முரினஸ் என்ற பெயர் “சுத்தமாக பொருந்தவில்லை” என ஒரு குறிப்பேடு குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า สําหรับ งู ซึ่ง มี หนัง สี เขียว มะกอก ชื่อ ดัง กล่าว “ฟัง ดู ไม่ สม กับ มัน เลย จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Para sa isang ahas na may balat na kulay-berdeng olibo, ang pangalang ito ay “waring hindi talaga angkop,” ang sabi ng isang akdang reperensiya.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong dispela snek i grinpela, olsem na wanpela buk i tok “dispela nem i no stret tumas” long en.
Ukrainian[uk]
Як зазначається в одному довіднику, для змії з оливково-зеленою шкірою ця назва «не дуже-то підходить».
Urdu[ur]
ایک کتاب بیان کرتی ہے کہ زیتونی سبز جِلد والے سانپ کیلئے یہ نام ”دراصل موزوں دکھائی نہیں دیتا۔“
Zulu[zu]
Incwadi ethile ithi njengoba le nyoka inesikhumba esiluhlaza, leli gama “empeleni libonakala lingayifaneli.”