Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek bly sit het, het twee of drie seuns my aan my hare van my stoel af probeer optrek.
Amharic[am]
እኔ ግን ለመነሳት ፈቃደኛ ሳልሆን ስቀር ለሁለት ወይም ለሦስት ሆነው ፀጉሬን እየጎተቱ ከወንበሬ ለማስነሳት ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
ولأنني كنت ابقى جالسا، كان شابان او ثلاثة يشدونني بشعري لإجباري على الوقوف.
Azerbaijani[az]
Lakin mən qalxmırdım, bu zaman iki-üç oğlan saçımdan tutaraq məni qaldırmağa çalışırdı.
Central Bikol[bcl]
Kun dai ako magtindog, duwa o tolong aking lalaki an minabutong kan buhok ko tanganing patindogon ako.
Bulgarian[bg]
Когато оставах седнал, две или три момчета се опитваха да ме накарат да стана, дърпайки ме за косата.
Bangla[bn]
আমি যখন বসে থাকতাম, তখন দুই কী তিন জন ছেলে আমার চুল ধরে আমাকে ওঠানোর চেষ্টা করত।
Cebuano[ceb]
Dihang wala ko motindog, gibira sa duha o tulo ka lalaki ang akong buhok aron makatindog ko.
Hakha Chin[cnh]
Ka dir lo tikah pa ngakchia pahnih, thum nih ka sam in an ka hnuh i an ka dirter chih.
Czech[cs]
Já jsem to ale dělat nechtěl, a tak mě dva nebo tři kluci pokaždé chytli za vlasy a snažili se mě zvednout ze židle.
Danish[da]
Jeg blev siddende, og hver gang prøvede to-tre af de andre drenge at trække mig op fra stolen ved at hive mig i håret.
German[de]
Als ich sitzen blieb, versuchten zwei oder drei Jungs mich von meinem Stuhl an den Haaren hochzuziehen.
Ewe[ee]
Ne mekpɔtɔ le anyinɔƒe la, ŋutsuvi eve alo etɔ̃ léa nye ɖa eye wohenɛ sesĩe ale be matso ɖe tsitrenu.
Efik[efi]
Ke ini mmendahake nda, nditọ ufọkn̄wed nnyịn iba m̀mê ita ẹyedụri mi idet man ẹnam mi ndaha nda.
Greek[el]
Εγώ όμως παρέμενα στη θέση μου, και τότε έρχονταν δυο τρία αγόρια και με τραβούσαν από τα μαλλιά για να με σηκώσουν.
English[en]
When I remained seated, two or three boys would try to pull me up off the seat by my hair.
Spanish[es]
Como yo me quedaba sentado, dos o tres niños trataban de levantarme agarrándome del cabello.
Estonian[et]
Kui mina seda ei teinud, püüdsid kaks-kolm poissi mind tavaliselt juukseid pidi püsti tirida.
Persian[fa]
چون مانند بقیه بلند نمیشدم، دو یا سه همکلاسیام موهایم را میکشیدند تا مرا از صندلی بلند کنند.
Finnish[fi]
Kun jäin istumaan, pari kolme poikaa yritti yleensä saada minut ylös vetämällä hiuksistani.
Fijian[fj]
Niu dabe tu ga, e rua se tolu na gonetagane eratou dau dreta na uluqu me ratou saga meu tucake.
French[fr]
Comme je restais assis, deux ou trois gars tentaient généralement de me forcer à me lever en me tirant par les cheveux.
Ga[gaa]
Kɛ́ miteee shi lɛ, gbekɛbii hii enyɔ loo etɛ mɔɔ miyitsɔi mli kɛgbalaa mi kɛdamɔɔ shi.
Guarani[gn]
Che katu apytánte aguapyhápe, ha mokõi térã mbohapy mitãʼi che akãraguégui chemopuʼãse.
Gun[guw]
Eyin n’gbọṣi aisinsin, klasigbẹ́ ṣie sunnu awe kavi atọ̀n nọ wle oda ṣie bo nọ dọ̀n mi ṣite.
Hausa[ha]
Don na ƙi tashiwa, yara maza biyu ko uku suka ja gashi na don in tashi.
Hebrew[he]
כשלא קמתי, משכו שניים או שלושה ילדים בשיערי בניסיון להקים אותי מהכיסא.
Hindi[hi]
यह देखकर दो-तीन लड़के मेरे बाल पकड़कर मुझे मेरी सीट से उठाने की कोशिश करते। यह सिलसिला कुछ समय तक चलता रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang wala ako nagtindog, ginbutong ako sa buhok sang duha ukon tatlo ka bata para patindugon.
Croatian[hr]
Budući da sam ja uvijek ostao sjediti, dvojica ili trojica dječaka pokušavala bi me podignuti vukući me za kosu.
Haitian[ht]
Mwen te konn ret chita, lè konsa gen de oswa twa ti mesye ki te konn pran m nan cheve pou yo eseye fè m kanpe.
Hungarian[hu]
Amikor ülve maradtam, két-három fiú ott termett, és a hajamat cibálva próbáltak felállítani.
Indonesian[id]
Sewaktu saya tetap duduk, dua atau tiga anak lain menjambak saya agar berdiri.
Iloko[ilo]
No diak tumakder, dua wenno tallo a kaeskuelaak a lallaki ti mangpungot a mangpatakder kaniak.
Icelandic[is]
Þegar ég sat sem fastast reyndu tveir eða þrír drengir að toga mig á hárinu upp úr sætinu.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hae kpama ha, emezae ivẹ hayo esa a vẹ hae gwọlọ kru eto mẹ ro si omẹ dikihẹ.
Italian[it]
Vedendo che io rimanevo seduto due o tre ragazzi cercavano di farmi alzare afferrandomi per i capelli.
Georgian[ka]
როცა ხედავდნენ, რომ მე არ ვდგებოდი, ორი ან სამი ბიჭი თმაში ხელს ჩამავლებდა და ასე ცდილობდა ჩემ აყენებას.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndaaga kũrũgama, tũhĩĩ twĩrĩ kana tũtatũ tũkangucia njuĩrĩ tũkĩgeria kũnjũkĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge nda li inandi fikama, ovamati vavali ile vatatu ova li hava kendabala okufikameka nge tava shili nge meexwiki.
Kazakh[kk]
Мен болсам орнымда отыра беретінмін. Сондықтан екі-үш бала шашымнан тартып, тұрғызуға тырысатын.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ಮೂವರು ಹುಡುಗರು ನಾನು ಎದ್ದುನಿಲ್ಲುವಂತೆ ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
내가 자리에 그대로 앉아 있으면 두세 명의 아이들이 내 머리털을 잡고 억지로 일으키려 했습니다.
Kaonde[kqn]
Inge nashala naikala, bansongwalume babiji nangwa basatu baiyanga na kunkwachila mu nsuki ne kunkulumuna’mba ñimane.
Kwangali[kwn]
Apa ngani hingire, vamati vavali ndi vatatu ngava heteke kukatwisa nge pokudera nge monohuki.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiazola telama ko, nwole yovo ntatu muna akw’ame ana sikola, bansimbanga muna nsuki yo vava kuntelamesa muna ngolo.
Kyrgyz[ky]
Бирок мен ордуман турчу эмесмин. Ошондо 2-3 бала чачыман тартып тургузууга аракет кылчу.
Ganda[lg]
Bwe nnasigalanga nga ntudde, abalenzi babiri oba basatu bansikanga enviiri nga baagala nnyimirire.
Lingala[ln]
Soki nafandi kaka, bana-kelasi mibale to misato bazalaki kobenda ngai nsuki mpo na kotɛlɛmisa ngai na makasi.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa yemangi, mitangana ba babeli kamba ba balaalu ne ba ni hohanga kwa milili kuli ni yeme.
Lithuanian[lt]
Kadangi likdavau sėdėti, du ar trys berniukai, mėgindami priversti mane stotis, tempdavo už plaukų.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua nshala musombe, balongi betu babidi anyi basatu bavua bakeba kunjudila ku nsuki bua ngimane kulu.
Luvale[lue]
Kahomu ngwahonene kukatuka, vakwetu vangukokele kujikambu mangana ngukatuke.
Lunda[lun]
Neyi nikaana kwimana, akwenzi ayedi hela asatu anyamwinineña kunsuki nakunfumisha hachitwamu.
Luo[luo]
Kapo ni ne atamora chung’, yawuowi ariyo kata adek ne ywaya gi yie wiya mondo achung’ awer gi thuon.
Latvian[lv]
Kad es paliku sēžam, divi vai trīs puikas, vilkdami mani aiz matiem, centās uzsliet mani kājās.
Malagasy[mg]
Tsy nety nitsangana aho, ka matetika no nisy ankizilahy roa na telo nisintona ahy tamin’ny voloko mba hampitsangana ahy.
Macedonian[mk]
Јас останав да седам, и затоа две-три деца се обидоа да ме натераат да станам тегнејќи ме за коса.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അതിന് വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ രണ്ടുമൂന്നു ചെറുക്കന്മാർ എന്റെ മുടിക്ക് പിടിച്ച് എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
Mongolian[mn]
Намайг босохгүй болохоор хоёр гурван хөвгүүн үснээс минь татаж босгохыг оролдож байв.
Marathi[mr]
पण, मी बसूनच राहायचो तेव्हा दोघं-तिघं माझे केस ओढून मला उभं करण्याचा प्रयत्न करायचे.
Malay[ms]
Apabila saya tidak berdiri, dua atau tiga orang pelajar mencuba menarik rambut saya dan memaksa saya untuk berdiri.
Maltese[mt]
Peress li jien kont nibqaʼ bilqiegħda, żewġ subien jew tlieta kienu jaqbduni minn xagħri biex jipprovaw iqajmuni minn fuq is- siġġu.
Burmese[my]
သုံးယောက်က ကျွန်တော့်ဆံပင်ကိုဆောင့်ဆွဲပြီး မတ်တတ်ရပ်ခိုင်းဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg ble sittende, pleide to–tre gutter å prøve å dra meg opp etter håret.
Ndonga[ng]
Ngele onda kala nda kuutumba, opwa li uumati uyali nenge utatu hawu hili ndje momafufu ndi thikame.
Niuean[niu]
Magaaho ne nakai tu au, ne tokoua po ke tokotolu e tama taane ne lali ke toho hake au he nofoa ke he tau lauulu haaku.
Dutch[nl]
Als ik dan bleef zitten probeerden twee of drie jongens me altijd aan mijn haar omhoog te trekken.
South Ndebele[nr]
Nengihlezi phasi, abesana ababili namtjhana abathathu bebalinga ukungidosa ngeenhluthu esitulweni.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa emelele, bašemanyana ba babedi goba ba bararo ba be ba tla leka go nkemiša ka kgang ka go ntshwara ka meriri.
Nyanja[ny]
Anyamata awiri kapena atatu ankandikoka tsitsi kuti nanenso ndiimirire.
Oromo[om]
Yommuun kophaakoo taaʼee hafu, dhiironni lama ykn sadii rifeensa mataakoo qabanii ol na kaasuuf yaalu turan.
Ossetic[os]
Ӕз-иу бадгӕйӕ куы баззадтӕн, уӕд-иу мӕ дыууӕ кӕнӕ ӕртӕ лӕппуйы мӕ сӕрыхъуынтӕй хӕрдмӕ ивӕзтой, цӕмӕй-иу сыстадаин.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਮੁੰਡੇ ਮੇਰੇ ਵਾਲ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud agak onalagey, walay duara odino taloran lalaki a mangigunot ed siak a paalagey.
Pijin[pis]
From mi no standap, samfala boy pullim hair bilong mi for trae mekem mi standap.
Polish[pl]
Kiedy mimo to siedziałem, dwóch lub trzech chłopców ciągnęło mnie za włosy, żebym wstał.
Portuguese[pt]
Por eu permanecer sentado, dois ou três meninos tentavam me levantar puxando meus cabelos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqa mana hatariptiymi, iskay otaq kimsa warmakuna chukchaymanta hatarichiwayta munaqku.
Cusco Quechua[quz]
Manataq sayariqchu kani chayqa, iskay otaq kinsa compañeroykunan chukchaymanta chutaspa sayarichiwayta munaqku.
Rundi[rn]
Igihe naba ngumye nicaye, abahungu babiri canke batatu barampagurutsa bankwega imishatsi.
Romanian[ro]
Întrucât eu rămâneam aşezat, doi sau trei băieţi încercau să mă ridice de pe scaun trăgându-mă de păr.
Russian[ru]
Когда я оставался сидеть, двое или трое мальчишек за волосы пытались поднять меня со стула.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nakomezaga kwicara, abana babiri cyangwa batatu bankururaga umusatsi bashaka kumpagurutsa.
Sango[sg]
Tongana mbi ngbâ ti duti, amolenge ti koli use wala ota ayeke gbu mbi na kuä ti li ti mbi ti gboto mbi na nduzu.
Sinhala[si]
ඒත් මං නැඟිටින්නේ නැතුව ඉඳගෙනම ඉද්දී ළමයි දෙතුන්දෙනෙක් එකතු වෙලා මගේ කොණ්ඩෙං ඇදලා මාව හිටවන්න උත්සාහ කරපු අවස්ථාත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď som zostal sedieť, zakaždým ma dvaja či traja chlapci chceli prinútiť, aby som sa postavil, tak, že ma ťahali za vlasy.
Slovenian[sl]
Če sem še naprej sedel, so me dva ali trije fantje prijeli za lase in me skušali spraviti pokonci.
Samoan[sm]
A o oʻu nofo pea i lalo, e toʻalua pe toʻatolu ni tama aʻoga e taumafai e futi atu loʻu ulu ina ia ou tū ai i luga.
Shona[sn]
Pandairamba ndakagara vakomana vaviri kana vatatu vaiedza kundisimudza vachindidhonza nebvudzi.
Albanian[sq]
Meqë unë nuk ngrihesha, dy ose tre çuna më ngrinin prej flokësh nga karrigia.
Serbian[sr]
Ja bih ostao da sedim, a dva ili tri dečaka bi me vukla za kosu da bi me podigla sa stolice.
Sranan Tongo[srn]
Ala leisi mi ben e tan sidon, ma dan tu noso dri boi ben e hari mi na mi wiwiri fu meki mi opo tanapu.
Swati[ss]
Nangihleli phansi ngingasukumi, bafana lababili nobe labatsatfu bebetama kungisukumisa bangidvonse ngetinwele.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke sa eme, bashanyana ba babeli kapa ba bararo ba ne ba ee ba leke ho nkemisa setulong ba ntse ba nkhula ka moriri.
Swedish[sv]
När jag inte reste mig försökte två eller tre pojkar få upp mig genom att dra mig i håret.
Swahili[sw]
Nilipoendelea kuketi, wavulana wawili au watatu walijaribu kuniinua kwa lazima kutoka katika kiti kwa kuvuta nywele zangu.
Congo Swahili[swc]
Nilipobaki mwenye kukaa, wanafunzi wawili ao watatu walijaribu kunisimamisha kwa nguvu wakinikokota nywele.
Tamil[ta]
நான் மட்டும் உட்கார்ந்தே இருப்பேன், இரண்டு மூன்று பையன்கள் என் முடியைப் பிடித்துத் தூக்கி என்னை நிற்க வைக்க முயற்சி செய்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu sei tuur hela, labarik naʼin-rua ka tolu kaer haʼu-nia fuuk hodi dada haʼu atu hamriik.
Telugu[te]
నేనేమో అలాగే కూర్చుని ఉండేవాణ్ణి కాబట్టి, ఇద్దరు ముగ్గురు అబ్బాయిలు కలిసి నా జుట్టు పట్టుకుని నన్ను నిలబెట్టడానికి ప్రయత్నించేవాళ్లు.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า ผม ยัง นั่ง อยู่ เด็ก ผู้ ชาย สอง สาม คน ก็ จะ จับ ผม ของ ผม ดึง ให้ ผม ลุก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና ኣይትንስእን ነበርኩ፣ ሽዑ ኽልተ ወይ ሰለስተ ኣወዳት ብጸጕረይ ወጢጦም ኬተንስኡኒ ይፍትኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mea moughon sha ga yô, mbayevnomso uhar shin utar ve nôngo ér vea urugh mo sha ice vea mough a mo sha.
Turkmen[tk]
Men ýerimden turmadym, şonda iki-üç oglan meniň saçymdan çekip, ýerimden galdyrjak boldular.
Tagalog[tl]
Kapag hindi ako tumayo, hihilahin ng dalawa o tatlong kaklase kong lalaki ang buhok ko para mapatayo ako.
Tetela[tll]
Etena kakamatone dia memala, asekami wakayaka dia ndjomonyiya la wolo.
Tswana[tn]
Fa ke sa emelele, basimane ba le babedi kgotsa ba le bararo ba ne ba leka go nkemisa ba nkgoga ka moriri.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘utu pē ‘a‘akú, ‘e feinga ai pē ‘a e tamaiki ‘e ua pe tolu ke fusi au ‘i hoku ‘ulú ki ‘olunga mei he seá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti ndacaala kandikkede, basankwa bobilo naa botatwe bakali kusola kundinyamuna kwiinda mukundikwela masusu.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni akit ni xaktaya, chatiy o chatutu lakgkgawasan xkilichipakgo kinchixit xlakata xaktayalh.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save sanap, olsem na 2-pela o 3-pela mangi i save pulim gras bilong mi long mekim mi sanap.
Turkish[tr]
Ben ayağa kalkmazdım ve iki üç çocuk beni saçımdan çekip kaldırmaya çalışırdı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga yimi, vafana vambirhi kumbe vanharhu a va ringeta ku ndzi yimisa hi ku ndzi koka hi misisi.
Tatar[tt]
Мин исә үз урынымда кала идем, һәм бер-ике малай мине чәчемнән тартып торгызырга тырыша иде.
Tumbuka[tum]
Para nindayimilire, ŵanyamata ŵaŵiri panji ŵatatu ŵakanikwetanga sisi kuti niyimilire.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda enda oku likala oku votoka, amalẽhe vamue vavali ale vatatu, va ndi nãla vesinga oco ndi votoke.
Venda[ve]
Musi ndi sa takuwi na vhaṅwe, vhatukana vhavhili kana vhararu vho vha vha tshi ntakusa nga u tou kokodza mavhudzi anga.
Vietnamese[vi]
Khi tôi vẫn ngồi im một chỗ, hai hay ba đứa bạn cố nắm lấy tóc tôi để kéo tôi đứng dậy.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako natindog, salit duha o tulo nga kaeskwela ko nga lalaki an nagrarabot han akon buhok basi piriton ako nga tumindog.
Xhosa[xh]
Ndandiqhubeka ndihleli phantsi, ibe amakhwenkwe amabini okanye amathathu ayedla ngokunditsala ngeenwele endiphakamisa.
Yoruba[yo]
Tí mi ò bá dìde, àwọn ọmọkùnrin méjì tàbí mẹ́ta yóò gbìyànjú láti fi irun orí mi fà mí dìde.
Zulu[zu]
Lapho ngingasukumi, abafana ababili noma abathathu babezama ukungisukumisa ngokungidonsa ngezinwele.