Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، فالمسألة في توضيح كيفية تعلم الأطفال للغة، والمسألة في تعليم الكبار لكيما لا يرتكبوا أخطاء نحوية وكذلك مسألة برمجة أجهزة الكمبيوتر لإستعمال اللغة هي، أى فعل من الافعال يتماشى مع اى تركيبة من التراكيب.
Bulgarian[bg]
И така, проблемът в обяснението как децата научават език, проблемът в преподаването език на възрастни така, че да не правят граматически грешки, и проблемът в програмирането на компютрите да използват език е, кои глаголи с коя конструкция вървят.
German[de]
Dies ist also ein Problem bei der Erklärung des kindlichen Spracherwerbs, beim Sprachunterricht von Erwachsenen, so dass sie keine grammatischen Fehler machen, und dabei wie man Computer so programmiert, dass sie Sprache verwenden können, welche Verben mit welchen Konstruktionen zusammengehen.
Greek[el]
Άρα, ένα πρόβλημα που υπάρχει στο να εξηγήσει κάποιος πώς μαθαίνουν τα παιδιά τη γλώσσα, ένα πρόβλημα που υπάρχει στο να διδάξει κάποιος τη γλώσσα σε ενήλικες έτσι ώστε να μην υποπίπτουν σε γραμματικά λάθη και ένα πρόβλημα που υπάρχει στο να προγραμματίσει κάποιος υπολογιστές ώστε να χρησιμοποιούν τη γλώσσα είναι το εξής: ποιο ρήμα ταιριάζει σε ποια σύνταξη.
English[en]
So, a problem in explaining how children learn language, a problem in teaching language to adults so that they don't make grammatical errors, and a problem in programming computers to use language is which verbs go in which constructions.
Spanish[es]
En consecuencia, un problema al explicar cómo aprenden los niños el lenguaje, un problema al enseñar lenguas a adultos para que no cometan errores gramaticales y un problema al programar computadoras para que usen el lenguaje es qué verbos van en qué construcciones.
Persian[fa]
و اما، یکی از مسایلی که در توصیف نحوه یاد گیری زبان توسط بچه ها، «آموزش دوری از خطا های دستوری به بزرگسالان » و همچنین « ساخت برنامه کامپیوتری ای که قادر به استفاده از « زبان » باشد» ، این است که : کدام فعل ، در کدام ساختار جمله قابل استفاده است .
French[fr]
Le problème qui survient quand on explique comment les enfants apprennent une langue, ou quand on apprend à des adultes pour qu'ils ne fassent pas de fautes grammaticales ou lorsqu'on programme des ordinateurs pour utiliser le langage est : quels verbes vont dans quelles constructions.
Galician[gl]
Así que un problema que xorde ao explicar como os nenos aprenden unha lingua, ou cando se lles ensina a adultos para que non teñan erros gramaticais, ou ao programar ordenadores para usar a linguaxe é que verbos van en que construcións.
Hebrew[he]
לכן בעיה בלהסביר איך ילדים לומדים שפה, ובעיה בלימוד מבוגרים שפה נטולת שגיאות בדקדוק ובעיה בלימוד מחשבים להשתמש בשפה היא אלו פעלים משמשים באלו מבנים.
Croatian[hr]
Problem objašnjavanja načina na koji djeca uče jezik, učenja odraslih da ne rade gramatičke greške i problem programiranja računala kako koristiti jezik temelji se na glagolima i njihovim konstrukcijama.
Hungarian[hu]
Annak problémája tehát, hogy amikor azt magyarázzuk, hogy egy gyerek miként tanul nyelvet, ugyanaz, mint a felnőttoktatás azon nehézsége, hogy a diák hibátlanul használja a nyelvtant, és a nyelvhasználatra használt számítógép programozás problémája is az, hogy melyik igen melyik szerkezethez kerüljön.
Armenian[hy]
Այսպիսով, բացատրել երեխանների լեզվի յուրացումը, սովորեցնել լեզու չափահասներին, այնպես որ նրանք քերականական սխալներ թույլ չտան, եւ ծրագրավորել համակարգչերի լեզվի օգտագործումը հնարավոր է այն դեպքում, երբ պարզ է, թե որ բայը որ կառուցվածքին է պատկանում։
Italian[it]
Quindi un problema nello spiegare come i bambini apprendono il linguaggio, nell'insegnare agli adulti una lingua perché non facciano errori grammaticali, e nel programmare i computer ad usare i linguaggi, è: "Quali verbi vanno in quali costruzioni?"
Japanese[ja]
子どもの言語獲得の方略を説明したり 文法的に間違えないように 大人に外国語を教えたり あるいはコンピュータが言語を操れるようにプログラムする時 どの動詞がどの構文で使えるのか が問題になります
Korean[ko]
문제는 어린이가 언어습득하는 데에 있어서 설명할 때와, 성인이 문법실수를 하지 않도록 언어를 가르칠 때와, 컴퓨터 프로그램 언어 사용할 때의 문제는, 어느 동사가 어느 문법구조와 같이 가느냐 입니다.
Macedonian[mk]
Па, така, кога објаснуваме како децата учат јазици, кога предаваме јазик на возрасни за да не прават граматички грешки и кога програмираме компјутери за да употребуваат јазик, проблемот е да објасниме каква конструкција е потребна за секој глагол.
Norwegian[nb]
Så et problem når man skal forklare hvordan barn lærer språk, et problem når man lærer voksne språk så de ikke skal gjøre grammatikalske feil, og et problem når man programmerer datamaskiner til å bruke språk er hvilke verb går i hvilke setningskonstruksjoner.
Dutch[nl]
Als je uitlegt hoe kinderen taal leren, als je taalles geeft aan volwassenen, zodat ze geen grammaticale fouten maken, en als je computers programmeert om taal te gebruiken, is het een probleem welke werkwoorden welke constructie hebben.
Polish[pl]
Problem w badaniu przyswajania mowy przez dzieci, uczeniu dorosłych języka poprawnego gramatycznie i programowaniu obsługi języka w komputerach to "jak potraktować czasownik".
Portuguese[pt]
É um problema para explicar às crianças que aprendem a língua, para ensinar uma língua a adultos para que não façam erros gramaticais, e um problema para programar computadores a usar uma língua, que verbos se usam com que construções.
Romanian[ro]
Deci, una dintre problemele in a explica modul in care copiii invata limba, una dintre problemele in a preda o limba adultilor in asa fel incat ei sa nu faca greseli gramaticale si una dintre problemele in a programa computerele pentru utilizarea limbii este care verb intra in care tip de constructii.
Russian[ru]
Итак, проблема в объяснении того, как дети учат язык, проблема преподавания языка взрослым так, чтобы они не делали грамматических ошибок, и проблема в программировании компьютеров при использовании языка, сводится к тому, какой глагол применяется в какой конструкции.
Serbian[sr]
Stoga, problemi u objašnjenjima toga kako deca uče jezik, problemi u učenju odraslih jeziku tako da ne prave gramatičke greške, i problemi u programiranju kompjutera za upotrebu jezika svode se na to koji glagoli se koriste u kojim konstrukcijama.
Turkish[tr]
Çocukların bir dili nasıl öğrendiğini açıklarken, yetişkinlere dilbilgisi hataları yapmadan dil öğretmeye çalışırken ve dili kullanmaya programlanan bilgisayarlarda ortaya çıkan sorun hangi fiillerin hangi yapılarda kullanılması gerektiğidir.
Ukrainian[uk]
Щоб пояснити, як діти вчаться говорити, щоб знати, як викладати мову дорослим, аби вони не робили граматичних помилок, і як програмувати комп'ютери, щоб вони могли використовувати мову - це проблема визначення, до яких структур належать ті чи інші дієслова.
Vietnamese[vi]
Khó khăn khi giải thích cách trẻ em học ngôn ngữ, khó khăn khi dạy người lớn học ngoại ngữ không mắc các lỗi ngữ pháp và khó khăn khi lập trình máy tính sử dụng ngôn ngữ chính là động từ nào đi với cấu trúc nào.
Chinese[zh]
所以在解释孩子们如何学习语言时候,有一个问题 同样也是教成人学外语语法时的一个问题 以及给电脑编使用语言的程序时-- 在哪个构式里该用哪个动词?