Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1932 het padwerkers naby die Kolosseum in Rome gewerk toe een van die mans op ’n harde voorwerp afkom.
Amharic[am]
በ1932 በመንገድ ሥራ ላይ የተሠማሩ ሰዎች በሮም በሚገኘው ኮሎሲየም አቅራቢያ ያለውን አካባቢ ሲቆፍሩ ከመካከላቸው አንዱ ጠንከር ያለ ነገር አጋጠመው።
Arabic[ar]
عام ١٩٣٢، كان فريق من العاملين في شق الطرق منشغلا بالحفر قرب الكولوسيوم في روما.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 1932 г. при изкопни работи във връзка с изграждането на един път в близост до Колизея в Рим един от работниците попаднал на твърд предмет.
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1932, ang mga trabahante sa usa ka gigama nga dalan nangubkob duol sa Colosseum sa Roma ug usa kanila nakaigo ug gahing butang.
Czech[cs]
KDYŽ se v roce 1932 stavěla silnice poblíž římského Kolosea, jeden z dělníků narazil při výkopových pracích na něco tvrdého.
Danish[da]
DA NOGLE vejarbejdere i 1932 gravede i nærheden af Colosseum i Rom, stødte en af dem pludselig på noget hårdt.
German[de]
BEI Straßenbauarbeiten in Rom stieß man 1932 in der Nähe des Kolosseums auf etwas Hartes.
Greek[el]
ΤΟ 1932, ένα συνεργείο οδοποιίας έσκαβε κοντά στο Κολοσσαίο της Ρώμης, όταν κάποιος εργάτης χτύπησε ένα σκληρό αντικείμενο.
English[en]
IN 1932 a road-construction crew was digging near the Colosseum in Rome when one of the men struck a hard object.
Spanish[es]
EN 1932, durante la construcción de una carretera cerca del Coliseo romano, un operario se topó con algo duro.
Estonian[et]
AASTAL 1932 tegid tee-ehitajad Rooma Colosseumi lähistel parajasti kaevetöid, kui üks neist sattus peale mingile kõvale objektile.
Finnish[fi]
VUONNA 1932 Colosseumin lähellä Roomassa oltiin tekemässä katutöitä, kun kesken kaivun yksi työmiehistä osui johonkin kovaan.
French[fr]
EN 1932, à Rome, alors qu’une équipe de construction routière creusait le sol près du Colisée, un ouvrier est tombé sur un objet dur.
Hebrew[he]
בשנת 1932, במהלך עבודות חפירה שביצע צוות שעסק בסלילת כבישים סמוך לקולוסיאום שברומא, נתקל אחד הפועלים בעצם קשיח.
Hiligaynon[hil]
SANG 1932, sang nagapangutkot ang mga trabahador sa konstruksion sang karsada malapit sa Koliseyum sa Roma, naigo sang isa sa ila ang isa ka matig-a nga butang.
Croatian[hr]
DOK su 1932. radnici popravljali cestu u blizini Koloseuma, u Rimu, jedan je radnik udario u neki tvrdi predmet.
Hungarian[hu]
RÓMÁBAN 1932-ben útépítő munkások a Colosseum közelében ástak, amikor az egyikük munkaeszköze kemény tárgynak ütközött.
Indonesian[id]
PADA tahun 1932, sebuah kru konstruksi jalan sedang menggali di dekat Colosseum di Roma ketika salah seorang pekerjanya menghantam sebuah benda keras.
Italian[it]
NEL 1932 alcuni operai stavano effettuando degli scavi a Roma per costruire una nuova strada nei pressi del Colosseo.
Japanese[ja]
1932年,ローマのコロセウムの近くで道路建設の掘削作業中に,一人の作業員が何か硬い物体に当たったのを感じました。
Korean[ko]
1932년에 로마의 콜로세움 근처에서 도로 공사를 하던 인부들 중 한 사람이 땅을 파다가 단단한 물체를 발견하였습니다.
Kyrgyz[ky]
ЖУМУШЧУЛАР 1932-жылы Римдеги Колизейдин жанында жол салып жатышканда, алардын биринин күрөгүнүн учуна таштай катуу бир нерсе урунат.
Lithuanian[lt]
1932 metais netoli Romos Koliziejaus grupė kelininkų ramiai darbavosi, kol vienas darbininkas bekasdamas neatsimušė į kažką kieta.
Macedonian[mk]
ВО 1932 год., додека работниците граделе пат во близината на Колосеумот во Рим, еден од нив копајќи удрил во нешто тврдо.
Maltese[mt]
FL-1932, grupp taʼ ħaddiema li jagħmlu t-toroq kienu qed iħaffru viċin il-Kolossew f’Ruma meta wieħed mill-irġiel laqat xi ħaġa iebsa.
Norwegian[nb]
I 1932 holdt noen veiarbeidere på med å grave i nærheten av Colosseum i Roma da en av mennene støtte borti en hard gjenstand.
Dutch[nl]
TOEN een team van wegwerkers in 1932 bezig was met graafwerkzaamheden bij het Colosseum in Rome, stuitte een van de mannen op een hard voorwerp.
Nyanja[ny]
Mu 1932, gulu la anthu okonza msewu linkagwira ntchito pafupi ndi chinyumba chachikulu chochitiramo masewera ku Rome.
Polish[pl]
KIEDY w roku 1932 niedaleko rzymskiego Koloseum pracowała ekipa drogowców, w czasie wykopów robotnik natrafił na jakiś twardy przedmiot.
Portuguese[pt]
EM 1932, trabalhadores de uma construtora de estradas estavam cavando próximo ao Coliseu, em Roma, quando um deles atingiu um objeto duro.
Russian[ru]
В 1932 году во время дорожных работ близ Колизея в Риме один рабочий наткнулся на что-то твердое.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1932දී රෝමයේ කොලොසියම් ප්රේක්ෂකාගාරය අසල මහ මාර්ගයක් තැනීමේදී එම කණ්ඩායමේ සිටි කෙනෙකුගේ ආයුධය පොළොව යට තිබූ දැඩි යමක ගැටුණා.
Slovak[sk]
Keď v roku 1932 skupina cestných robotníkov robila neďaleko rímskeho Kolosea výkopové práce, jeden z nich narazil na tvrdý predmet.
Slovenian[sl]
LETA 1932 je skupina delavcev opravljala gradbena dela na cesti blizu rimskega Koloseja.
Albanian[sq]
MË 1932-shin, ndërsa një skuadër e ndërtimit të rrugëve po gërmonte pranë Koloseut, në Romë, një nga punëtorët goditi diçka të fortë.
Serbian[sr]
DOK je 1932. grupa radnika za izgradnju puteva kopala nedaleko od Koloseuma u Rimu, jedan od njih je udario u tvrd predmet.
Southern Sotho[st]
KA 1932, basebetsi ba etsang litsela ba ne ba ntse ba cheka haufi le Colosseum, Roma, ha e mong oa bona a tla otla ntho e itseng e thata.
Swedish[sv]
I SAMBAND med ett vägbygge 1932 nära Colosseum i Rom råkade en av arbetarna på ett hårt föremål.
Swahili[sw]
MNAMO 1932, wajenzi wa barabara walikuwa wakichimba karibu na uwanja wa Colosseum huko Rome wakati mmoja wao alipogonga kitu fulani kigumu.
Congo Swahili[swc]
MNAMO 1932, wajenzi wa barabara walikuwa wakichimba karibu na uwanja wa Colosseum huko Rome wakati mmoja wao alipogonga kitu fulani kigumu.
Thai[th]
ใน ปี 1932 ขณะ คน งาน ทํา ถนน กําลัง ขุด เจาะ พื้น ดิน ใกล้ ๆ โคลอสเซียม ใน กรุง โรม หนึ่ง ใน คน งาน นั้น ได้ ขุด ไป โดน วัตถุ แข็ง ๆ ชิ้น หนึ่ง.
Tagalog[tl]
NOONG 1932, habang naghuhukay ang mga trabahador na gumagawa ng kalsada malapit sa Colosseum sa Roma, may natamaang matigas na bagay ang isa sa kanila.
Tswana[tn]
KA 1932 setlhopha sa badiri ba ditsela se ne se epa gaufi le Colosseum kwa Roma fa mongwe wa bone a ne a itaya sengwe se se thata.
Turkish[tr]
ROMA’DAKİ Colosseum yakınlarında 1932 yılındaki bir yol yapım çalışmasında, işçilerden biri kazı yaparken sert bir cisimle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Hi 1932, vavanuna vo karhi lava a va endla patu a va ri karhi va cela ekusuhi ni Yindlu Leyikulu ya Mintlango le Rhoma loko un’wana wa vona a hima nchumu lowu tsindziyelaka.
Xhosa[xh]
NGOWE-1932 abasebenzi bendlela babesimba kufutshane neHolo Yemidlalo yaseRoma yaye omnye wabo wathi esemba weva into eqinileyo.
Chinese[zh]
1932年,有一队修建道路的工人在罗马大斗兽场(罗马竞技场)附近进行挖掘时,一个工人挖到一个很硬的东西。
Zulu[zu]
NGO-1932 izisebenzi ezazakha umgwaqo zazimba eduze naseColosseum eRoma lapho enye indoda ishaya okuthile okuqinile.