Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle saam in die kombuis werk, sal jy moontlik vind dat dit nie net ’n manier is om jou gesin voedsel te gee nie, maar ook om hulle op te voed.
Arabic[ar]
وقد تجدين ان العمل معهم في المطبخ هو وسيلة لتغذية عائلتك ورعايتها على السواء.
Bemba[bem]
Kuti mwasango kuti ukubomba na bene mu kicini ni nshila ya kuliishishamo no kutentembo lupwa lwenu.
Cebuano[ceb]
Basin imong hidiskobrehang ang pagbuhat kauban nila diha sa kusina maoy usa ka paagi sa pagpakaon ug sa pagpalambo sa inyong pamilya.
Czech[cs]
Možná zjistíte, že společná práce v kuchyni je prostředek nejen k sycení vaší rodiny, ale také k její výchově.
Danish[da]
Ved at arbejde sammen med dine børn i køkkenet kan du både sørge for at de får mad, og at de bliver oplært.
German[de]
Vielleicht werden wir dann feststellen, daß die gemeinsame Arbeit in der Küche sowohl dem leiblichen als auch dem emotionellen Wohl der Familie zugute kommt.
Ewe[ee]
Àkpɔe be dɔwɔwɔ kple wo le dzodoƒe nye mɔ si dzi nàto ana nuɖuɖu wò ƒomea ahalé be na wo.
Greek[el]
Μπορεί να διαπιστώσετε ότι το να συνεργάζεστε στην κουζίνα είναι ένας τρόπος για να τρέφετε και για να ανατρέφετε την οικογένειά σας.
English[en]
You may find that working with them in the kitchen is a means both to nourish and to nurture your family.
Spanish[es]
Posiblemente descubra que efectuar juntos las labores culinarias es una forma de nutrir a la familia tanto en sentido físico como emocional.
Estonian[et]
Võid leida, et koos lastega köögis töötamine aitab neid nii toita kui kasvatada.
Finnish[fi]
Saatat huomata, että työskentelemällä heidän kanssaan keittiössä voit sekä ravita että valmentaa perhettäsi.
French[fr]
Vous constaterez que ce travail commun à la cuisine servira tant à l’alimentation qu’à l’éducation de votre famille.
Hindi[hi]
आप शायद पाएँ कि उनके साथ किचिन में काम करना अपने परिवार का भरण-पोषण और उसकी परवरिश दोनों करने का एक साधन है।
Hiligaynon[hil]
Masapwan mo nga ang pagpanghikot upod sa ila sa kusina isa ka paagi sang pagpakaon kag pag-atipan sang imo pamilya.
Croatian[hr]
Možda otkrijete da je rad s njima u kuhinji način kako možete i hraniti i podizati svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Úgy fogod találni, hogy ha együtt dolgozol velük a konyhában, az eszköz lehet arra, hogy táplálékot és nevelést nyújts a családodnak.
Indonesian[id]
Anda kemungkinan mendapati bahwa bekerja dengan mereka di dapur adalah suatu cara untuk memelihara dan merawat keluarga Anda.
Iloko[ilo]
Nalabit masarakanyonto a ti pannakipagtrabaho a kaduada iti kosina ti pamay-an nga agpadpada a mangtaraon ken mangtaripato iti pamiliayo.
Italian[it]
Potreste riscontrare che quello di lavorare con loro in cucina è un mezzo sia per nutrire che per educare la famiglia.
Japanese[ja]
台所で子供と一緒に働くことは,家族に滋養物を与えるだけでなく家族を養育する方法だということがお分かりになるでしょう。
Korean[ko]
부엌에서 그들과 함께 일하는 것은 가족에게 영양을 공급하면서도 가족을 돌보는 수단임을 깨닫게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tu gali pamatyti, kad darbas su jais virtuvėje yra priemonė ne tik maitinti, bet ir ugdyti savo šeimą.
Latvian[lv]
Varbūt jūs atklāsiet, ka darbošanās virtuvē kopā ar bērniem kalpo gan jūsu ģimenes paēdināšanai, gan tās audzināšanai.
Malagasy[mg]
Mety ho hitanao fa ny fiaraha-miasa amin’izy ireo ao an-dakozia dia fomba iray, izay sady manome sakafo no manolokolo ny fianakavianao.
Macedonian[mk]
Можеби ќе увидите дека работењето со нив во кујната е средство со кое не само што го храните туку и го одгледувате Вашето семејство.
Malayalam[ml]
അവരുമൊത്ത് അടുക്കളയിൽ ജോലിചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരേസമയം പോഷിപ്പിക്കുന്നതിനും പരിപാലിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു ഉപാധിയാണെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
मग तुम्हाला दिसून येईल की, स्वयंपाकघरात त्यांच्यासोबत काम करण्याद्वारे तुम्ही कुटुंबाचे भरणपोषण आणि पालनपोषणही करू शकता.
Norwegian[nb]
Et slikt samarbeid på kjøkkenet fører ikke bare til at familien får noe å spise, men det styrker også samholdet i familien.
Dutch[nl]
Wellicht ontdekt u dat met hen samenwerken in de keuken een manier is om uw kinderen zowel te voeden als te vormen.
Nyanja[ny]
Mudzaona kuti kugwira ntchito limodzi nawo m’khichini ndiyo njira yodyetsera ndiponso yosamalira banja lanu.
Polish[pl]
Przekonacie się, że dzięki wspólnej pracy w kuchni będziecie mogli nie tylko karmić, ale też wychowywać wasze dzieci.
Portuguese[pt]
Poderá descobrir que trabalhar com eles na cozinha é uma maneira de alimentar não só o físico, mas também o vínculo de união na família.
Romanian[ro]
În felul acesta veţi putea constata că faptul de a lucra împreună în bucătărie este o modalitate prin care vă puteţi hrăni şi îi puteţi purta de grijă familiei voastre.
Russian[ru]
Быть может, для вас совместная работа с детьми на кухне окажется хорошей возможностью не только кормить семью, но и воспитывать ее.
Slovak[sk]
Možno zistíte, že pracovať s deťmi v kuchyni je niečo, pomocou čoho môžete nielen sýtiť svoju rodinu, ale ju aj budovať.
Slovenian[sl]
Lahko boste ugotovili, da s tem, ko skupaj delate v kuhinji, družino nahranite, hkrati pa tudi vzgajate.
Shona[sn]
Ungawana kuti kushanda navo mukicheni mutoo wezvose zviri zviviri kudyisa uye kurera mhuri yako.
Albanian[sq]
Ndoshta do të kuptoni se puna me ta në kuzhinë, është një mjet për të ushqyer dhe për t’i kushtuar kujdes prindëror familjes suaj.
Serbian[sr]
Možda ćete ustanoviti da je rad s njima u kuhinji način i da hranite i gajite svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua fumana hore ho sebetsa le bona ka kichineng ke mokhoa oa ho fepa le ho matlafatsa lelapa la hao.
Swedish[sv]
Du kommer kanske att finna att detta att arbeta tillsammans med barnen i köket är ett sätt för dig att både nära och vårda din familj.
Swahili[sw]
Huenda ukapata kwamba kufanya kazi pamoja nao jikoni ni njia ya kulisha na kulea familia yako.
Tamil[ta]
அவர்களோடு சமையலறையில் வேலைசெய்வது, அவர்களுக்கு உணவளிப்பதற்கு மட்டுமல்லாமல் அவர்களை பேணி பயிற்றுவிப்பதற்கும் உதவும் என்பதை நீங்கள் உணருவீர்கள்.
Telugu[te]
వంటగదిలో మీ పిల్లలతో కలిసి పని చేయడం అనేది మీ కుటుంబాన్ని పోషించేందుకు సంరక్షించేందుకు ఒక మార్గమని మీరు కనుగొనగలరు.
Tagalog[tl]
Masusumpungan mong ang paggawang kasama nila sa kusina ay isang paraan upang pakanin at pangalagaan ang iyong pamilya.
Tswana[tn]
O ka fitlhela gore go dira le bone mo boapeelong ke tsela ya go fepa lelapa la gago le go le thapisa.
Turkish[tr]
Belki de onlarla beraber mutfakta çalışmanın ailenizi beslemek ve eğitmek için etkin bir yol olduğunu keşfedeceksiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha kuma leswaku ku tirha na vona exitangeni i ndlela yo wundla ni yo kurisa ndyangu wa wena.
Twi[tw]
Ebia wubehu sɛ adwuma a wo ne wɔn bɛbom ayɛ wɔ gyaade no yɛ ɔkwan a wubetumi afa so ama w’abusua aduan na wɔatete wɔn.
Tahitian[ty]
I reira outou e ite ai e e riro te raveraa i te ohipa e ta outou mau tamarii i roto i te fare tutu, ei ravea no te faaamu i to outou utuafare, i te auraa mau e i te auraa taipe.
Ukrainian[uk]
Ви переконаєтеся, що спільна праця на кухні допоможе вам не тільки годувати родину, але й водночас плекати родинні стосунки.
Xhosa[xh]
Usenokufumanisa ukuba ukusebenza nabo ekhitshini kunceda ekondleni nasekukhuthazeni intsapho yakho.
Yoruba[yo]
O lè rí i pé ṣíṣiṣẹ́pọ̀ pẹ̀lú wọn nínú ilé ìgbọ́únjẹ jẹ́ ọ̀nà láti bọ́ ìdílé rẹ, kí o sì fún wọn ní àbójútó.
Chinese[zh]
你可能发觉,跟子女一起在厨房工作实在一举两得:既可滋养家人,又可巩固家庭关系。
Zulu[zu]
Ungase uthole ukuthi ukusebenza nabo ekhishini kuyindlela yokondla nokunakekela umkhaya wakho.