Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ищците оспорват действителността на учредяването на първото обезпечение в полза на ответника.
Czech[cs]
Žalobci zpochybňují platnost zřízení zástavního práva č. 1 ve prospěch žalovaného.
German[de]
Die Kläger stellen die Gültigkeit der Begründung des Pfandrechts 1 des Beklagten in Frage.
Greek[el]
Οι ανακόπτοντες αμφισβητούν το κύρος της συστάσεως της ασφάλειας 1 υπέρ του καθού.
English[en]
The applicants call into question the validity of the creation of pledge 1 in favour of the defendant.
Spanish[es]
Los demandantes cuestionan la validez de la constitución de la primera garantía a favor del demandado.
Estonian[et]
Hagejad on seadnud küsimärgi alla selle, kas esimese pandi seadmine kostja kasuks oli õiguspärane.
Finnish[fi]
Kantajat kyseenalaistavat vastaajan hyväksi perustetun ensimmäisen panttioikeuden pätevyyden.
French[fr]
Les requérantes remettent en cause la validité de la constitution de la sûreté réelle no 1 en faveur du défendeur.
Croatian[hr]
Tužitelji dovode u pitanje valjanost osnivanja založnog prava 1 u korist tuženika.
Italian[it]
I ricorrenti contestano l’efficacia del fondamento del diritto di ipoteca costituito a favore del resistente.
Lithuanian[lt]
Ieškovai abejoja, ar pirmasis įkeitimas galioja atsakovui.
Latvian[lv]
Prasītāji apšauba 1. ķīlas nodibināšanas pamatotību par labu atbildētājam.
Dutch[nl]
Verzoekers stellen de geldigheid van de vestiging van zekerheidsrecht 1 ten behoeve van verweerder ter discussie.
Portuguese[pt]
Os demandantes põem em causa a validade da constituição da garantia real 1 a favor do demandado.
Romanian[ro]
Reclamanții pun în discuție validitatea constituirii primei ipoteci în favoarea pârâtului.
Swedish[sv]
Sökandena ifrågasätter giltigheten av upplåtelsen av panträtt 1 till förmån för svaranden.