Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og endelig, og det er ikke det mest uvæsentlige, beklager vi det upræcise ved ordet »etik«, der dog dukker op ret så ofte i denne betænkning. Det er det ordforråd, der anvendes i det nye »politisk korrekte« sprog for at undgå medicinens nødvendige underlæggelse under den naturlige og kristne morals principper.
German[de]
Last but not least bedauern wir die Unschärfe des Begriffs "ethisch" , der in diesem Bericht häufig vorkommt. Es ist das Wort, das die neue "politisch korrekte" Sprache bereit hält, damit sich die Medizin nicht den Grundsätzen der natürlichen und christlichen Moral unterordnen muß.
Greek[el]
Τέλος, και δεν είναι το ελάχιστα σημαντικό, λυπούμαστε για την ασάφεια του όρου «ηθική», που ωστόσο επαναλαμβάνεται συχνά στην έκθεση: είναι το λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται στην καινούργια γλώσσα του «πολιτικά ορθού» προκειμένου να αποφευχθεί η αναγκαία υποβολή της ιατρικής στις αρχές της φυσικής ηθικής και του χριστιανισμού.
English[en]
Finally, and this is an equally important point, we regret the imprecise use of the term 'ethical' which recurs frequently in this report: this is the term of the new language of the 'politically correct' which is used in order to avoid the necessary submission of medicines to the principles of natural and Christian morals.
Spanish[es]
Por último, y no por ello menos importante, lamentamos la imprecisión del término «ética», que, sin embargo, se menciona a menudo en este informe: es el vocablo utilizado por la nueva lengua de lo «políticamente correcto» para evitar la necesaria sumisión del medicamento a los principios de la moral natural y cristiana.
Italian[it]
Per finire, cosa non meno importante, siamo spiacenti per l'imprecisione del termine «etica», che nondimeno ritorna spesso in questa relazione: è il vocabolo utilizzato dalla nuova lingua del «politically correct » per evitare la necessaria sottomissione della medicina ai princìpi della morale naturale e cristiana.
Dutch[nl]
Last but not least betreuren wij de onnauwkeurigheid van het begrip "ethiek" , dat echter vaak voorkomt in dit verslag. Dit woord stamt uit het politiek correcte taalgebruik en wordt gebezigd om te voorkomen dat de geneeskunde noodzakelijk onderworpen wordt aan de principes van de natuurlijke en christelijke moraal.
Portuguese[pt]
Por último, e isto não é o menos importante, lamentamos a imprecisão do termo «ética», que surge com frequência neste relatório: é o vocábulo utilizado pela nova linguagem do «politicamente correcto» para evitar a necessária sujeição da medicina aos princípios da moral natural e cristã.