Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя твърди, че се ползва от привилегията, предвидена в член 12 от Закона за правото на предпочтително удовлетворение, и че случаят не попада в приложното поле на посочения член 12, шеста алинея, тъй като, макар да е вярно, че е била собственик на съществена част от Linköpings Ridskola, към момента на подаване на искането за обявяване в несъстоятелност тя изобщо не е имала значително влияние върху дейността на това дружество, нито възможност да го ръководи.
Czech[cs]
Tvrdí, že se na ni vztahuje přednostní právo stanovené v článku 12 zákona o přednostním právu a že její situace nespadá do působnosti uvedeného čl. 12 šestého pododstavce, neboť i když je pravda, že vlastnila podstatnou část Linköpings Ridskola, v době podání návrhu na prohlášení konkurzu na tuto společnost neměla na ni značný vliv ani ji nemohla řídit.
Danish[da]
Hun har gjort gældende, at hun i henhold til § 12 i lov om privilegerede fordringer har en privilegeret fordring, og at hendes situation ikke er omfattet af denne lovs § 12, stk. 6, eftersom hun ganske vist ejede en væsentlig andel af Linköpings Ridskola, men på tidspunktet for virksomhedens konkursbegæring ikke havde betydelig indflydelse i forhold til virksomheden og ikke kunne styre denne.
German[de]
Sie macht geltend, dass sie das in § 12 des Gesetzes über Vorzugsrechte vorgesehene Vorzugsrecht genieße und dass Abs. 6 dieser Bestimmung nicht auf sie anwendbar sei, da sie zwar Inhaberin eines wesentlichen Teils von Linköpings Ridskola gewesen sei, zum Zeitpunkt der Stellung des Antrags auf Eröffnung des Konkurses über deren Vermögen aber keinen wesentlichen Einfluss auf diese Gesellschaft gehabt habe und sie auch nicht habe leiten können.
Greek[el]
Ισχυρίστηκε ότι ετύγχανε του προνομίου που προβλέπει το άρθρο 12 του νόμου περί του δικαιώματος προτιμήσεως και ότι η κατάστασή της δεν ενέπιπτε στο εν λόγω άρθρο 12, έκτο εδάφιο, διότι, μολονότι αληθεύει ότι κατείχε ουσιώδες μέρος της Linköpings Ridskola, κατά την ημερομηνία της αιτήσεως για τη θέση της εταιρίας αυτής υπό εκκαθάριση δεν ασκούσε σημαντική επιρροή στην εταιρία αυτή και δεν μπορούσε να τη διευθύνει.
English[en]
She claimed that she had a preferential right under Paragraph 12 of the Law on preferential rights and that the sixth subparagraph thereof did not apply to her because, although she owned an essential part of Linköpings Ridskala, she did not, at the time of the application for its liquidation, have any considerable influence on that company and could not control it.
Spanish[es]
La Sra. Andersson alegó que le era aplicable el derecho de preferencia establecido en el artículo 12 de la Ley sobre prelación de créditos y que su situación no estaba comprendida en el ámbito de aplicación del párrafo sexto de dicho artículo 12, dado que, si bien era propietaria de una parte esencial de Linköpings Ridskola, no tenía, en la fecha de solicitud de declaración de concurso, ninguna influencia considerable en esta sociedad y no la podía dirigir.
Estonian[et]
Ta väitis, et tal oli eelisõiguste seaduse § 12 alusel eelisõigus ning et selle paragrahvi kuues lõik tema suhtes ei kohaldu, sest olgugi et on tõsi, et ta oli Linköpings Ridskola olulise osa omanik, ei mõjutanud ta pankrotiavalduse esitamise ajal oluliselt selle äriühingu tegevust ning ta ei saanud seda juhtida.
Finnish[fi]
Hän väitti, että hänellä on etuoikeuslain 12 §:n mukainen etuoikeus eikä hänen tilanteensa kuulu mainitun pykälän 6 momentin soveltamisalaan, sillä vaikka pitää paikkansa, että hän oli omistanut olennaisen osan Linköpings Ridskolasta, hän ei ollut sitä koskevan konkurssihakemuksen jättämisen aikaan käyttänyt huomattavaa vaikutusvaltaa sen toiminnassa eikä voinut johtaa sitä.
French[fr]
Elle a fait valoir qu’elle bénéficiait du privilège prévu à l’article 12 de la loi sur le droit de préférence et que sa situation ne relevait pas dudit article 12, sixième alinéa, car, s’il est exact qu’elle détenait une part essentielle de Linköpings Ridskola, elle n’avait, à la date de la demande de mise en liquidation de celle-ci, aucune influence considérable sur cette société et ne pouvait pas la diriger.
Hungarian[hu]
Arra hivatkozott, hogy az elsőbbségi jogokról szóló törvény 12. cikke értelmében elsőbbségi joggal rendelkezik, és hogy helyzetére nem vonatkozik e cikk hatodik bekezdése, mivel – bár jelentős részesedéssel rendelkezett a Linköpings Ridskolában – a fizetésképtelenség megállapítása iránti kérelem előterjesztésekor nem gyakorolt jelentős befolyást a társaság tevékenységére, és nem tudta azt ellenőrizni.
Italian[it]
Essa ha affermato di beneficiare del privilegio previsto dall’art. 12 della legge sui privilegi e che la sua situazione non ricadeva nel detto art. 12, sesto comma, poiché, sebbene detenesse una parte essenziale della Linköpings Ridskola, non esercitava, alla data dell’istanza di fallimento di quest’ultima, alcuna influenza notevole su tale società e non possedeva alcun potere direttivo.
Lithuanian[lt]
Ji nurodė, kad turėjo pirmenybės teisę pagal Įstatymo dėl pirmenybės teisių 12 straipsnį ir kad jos situacijai netaikytina šio straipsnio šešta pastraipa, nes nors ji ir turėjo didelę Linköpings Ridskola dalį, prašymo pripažinti šios įmonės nemokumą pateikimo dieną ji nedarė didelės įtakos šios bendrovės veiklai ir negalėjo jos kontroliuoti.
Latvian[lv]
Viņa apgalvoja, ka viņai ir Likuma par priekšrocību tiesībām 12. pantā paredzētās priekšrocību tiesības un ka uz viņas situāciju neattiecas minētā 12. panta sestā daļa, jo, kaut arī viņai piederēja būtiska Linköpings Ridskola daļa, viņai pieteikuma par šīs sabiedrības maksātnespēju iesniegšanas brīdī nebija ievērojamas ietekmes šajā sabiedrībā un viņa nevarēja to vadīt.
Maltese[mt]
Hija sostniet li hija tibbenefika mill-privileġġ stabbilit fl-Artikolu 12 tal-Liġi dwar id-dritt preferenzjali u li s-sitwazzjoni tagħha ma taqax taħt is-sitt paragrafu tal-Artikolu 12, għaliex għalkemm kellha sehem sostanzjali minn Linköpings Ridskola, fid-data tal-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ falliment tagħha, hija ma kellha ebda influwenza kunsiderevoli fuq din il-kumpannija u ma setgħetx tmexxiha.
Dutch[nl]
Zij stelde zich te kunnen baseren op het voorrecht van § 12 van de wet inzake rangregeling en sloot toepassing van voormelde § 12, zesde alinea, op haar situatie uit, want zij was weliswaar eigenaar geweest van een essentieel deel van Linköpings Ridskola, maar had ten tijde van de faillissementsaanvraag geen aanzienlijke invloed op deze vennootschap en geen bestuursbevoegdheid.
Polish[pl]
Podniosła, że miała prawo do korzystania z przywileju przewidziane w art. 12 ustawy o pierwszeństwie, a art. 12 akapit szósty tej ustawy nie dotyczył jej sytuacji, ponieważ – chociaż rzeczywiście posiadała istotną część Linköpings Ridskola –w czasie gdy został złożony wniosek o ogłoszenie upadłości, nie miała znaczącego wpływu na działalność spółki i nie mogła nią kierować.
Portuguese[pt]
Alegou que tem um crédito privilegiado nos termos do § 12 da Lei dos créditos privilegiados e que a sua situação não está abrangida pelo referido § 12, sexto parágrafo, porque, embora fosse verdade que detinha uma parte importante da Linköpings Ridskola, na altura da apresentação à insolvência desta já não exercia uma influência considerável sobre esta sociedade nem podia administrá‐la.
Romanian[ro]
Doamna Andersson a subliniat că beneficia de privilegiul prevăzut la articolul 12 din Legea privind dreptul de preferință și că situația sa nu era reglementată de al șaselea paragraf al articolului 12 anterior menționat, întrucât, deși este adevărat că a deținut o parte esențială din Linköpings Ridskola, ea nu avea, la data cererii de deschidere a procedurii insolvenței acesteia, o influență considerabilă asupra acestei societăți și nu putea să o administreze.
Slovak[sk]
Tvrdí, že sa na ňu vzťahuje prednostné právo podľa § 12 zákona o právach prednostného upokojenia a že sa na jej situáciu nedá uplatniť § 12 ods. 6, lebo aj keď je pravda, že vlastní podstatnú časť Linköpings Ridskola, nemala v čase podania návrhu na vyhlásenie konkurzu žiadny významný vplyv na činnosť tejto spoločnosti a nemohla ju riadiť.
Slovenian[sl]
Zatrjevala je, da je upravičena do prednosti na podlagi člena 12 zakona o prednostni pravici in da se navedeni člen 12, šesti odstavek, za njen položaj ne uporablja, saj čeprav je res, da je bila imetnica bistvenega deleža družbe Linköpings Ridskola, ob vložitvi predloga za začetek stečajnega postopka ni imela znatnega vpliva v družbi in je ni mogla voditi.
Swedish[sv]
Hon har gjort gällande att hon har förmånsrätt enligt 12 § förmånsrättslagen samt att hon inte omfattas av sjätte stycket i nämnda bestämmelse. Även om hon visserligen ägde en väsentlig andel i Linköpings Ridskola hade hon nämligen vid tidpunkten för konkursansökan inget betydande inflytande över bolagets verksamhet och kunde inte styra den.