Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И им изявих Твоето име и ще им го изявя, та любовта, с която си Ме възлюбил, да бъде в тях, и Аз в тях“ (Йоан 17:20, 21, 23, 26).
Bislama[bi]
“Mi mi mekem olgeta ia oli save yu. Mo bambae mi mekem olsem bakegen, blong oli save lavem mi olsem we yu yu lavem mi, mo blong laef blong mi i i save joen gud long laef blong olgeta” (Jon 17:20, 21, 23, 26).
Cebuano[ceb]
“Ug ang imong ngalan akong gipaila kanila, ug kini igapaila ko pa kanila aron ang gugma nga imong ginahuptan sa imong paghigugma kanako maanaa kanila, ug ako maanaa kanila” (Juan 17:20, 21, 23, 26).
Czech[cs]
A známéť jsem jim učinil jméno tvé, a známo učiním, aby milování, kterýmž jsi mne miloval, bylo v nich, a i já v nich.“ (Jan 17:20, 21, 23, 26.)
Danish[da]
og jeg har gjort dit navn kendt for dem og vil gøre det kendt, for at den kærlighed, du har elsket mig med, skal være i dem, og jeg i dem« (Joh 17:20-21, 23, 26).
German[de]
Ich habe ihnen deinen Namen bekannt gemacht und werde ihn bekannt machen, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen ist und damit ich in ihnen bin.“ (Johannes 17:20,21,23,26.)
English[en]
“And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them” (John 17:20, 21, 23, 26).
Spanish[es]
“y yo les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer aún, para que el amor con que me has amado esté en ellos, y yo en ellos” (Juan 17:20, 21, 23, 26).
Estonian[et]
Ja ma olen neile andnud teada sinu nime ja annan seda teada selleks, et armastus, millega sa mind oled armastanud, oleks nendes ja mina oleksin nendes!” (Jh 17:20, 21, 23, 26)
Fijian[fj]
“Ia kau sa vakatakila vei ira na yacamuni, ia kau na vakatakila tiko: me tu vei ira na loloma ko ni a lomani au kina, meu tiko talega kei ira (Joni 17:20, 21, 23, 26).
French[fr]
« Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et que je sois en eux » (Jean 17:20, 21, 23, 26).
Gilbertese[gil]
“Ao I a kamani kaota aram nako ia, ao N na boni kaotia; ba e na mena i nanoia te tangira are Ko tangirai iai, ao Ngai i nanoia” (Ioane 17:20, 21, 23, 26).
Hungarian[hu]
És megismertettem ő velök a te nevedet, és megismertetem; hogy az a szeretet legyen ő bennök, a mellyel engem szerettél, és én is ő bennök legyek” (János 17:20, 21, 23, 26).
Armenian[hy]
Եվ ես քո անունը ճանաչեցրի նորանց, եւ կճանաչեցնեմ, որ այն սէրն. որով ինձ սիրեցիր նորանցում լինի, եւ ես էլ նորանցում» (Հովհաննես 17.20, 21, 23, 26):
Indonesian[id]
Dan Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka dan Aku akan memberitahukannya, supaya kasih yang Engkau berikan kepada-Ku ada di dalam mereka dan Aku di dalam mereka” (Yohanes 17:20, 21, 23, 26).
Italian[it]
Ed io ho fatto loro conoscere il tuo nome, e lo farò conoscere, affinché l’amore del quale tu m’hai amato sia in loro, ed io in loro” (Giovanni 17:20, 21, 23, 26).
Japanese[ja]
それは,あなたがわたしを愛して下さったその愛が彼らのうちにあり,またわたしも彼らのうちにおるためであります。」( ヨハネ17:20,21,23,26)
Khmer[km]
ទូលបង្គំ បាន ឲ្យ គេ ស្គាល់ ព្រះនាម ទ្រង់ ក៏ នឹង សម្តែង ឲ្យ គេ ស្គាល់ ត ទៅ ទៀត ដើម្បី ឲ្យ សេចក្តី ស្រឡាញ់ ដែល ទ្រង់ ស្រឡាញ់ ដល់ ទូលបង្គំ បាន នៅ ក្នុង គេ ហើយ ឲ្យ ទូលបង្គំ នៅ ក្នុង គេ ដែរ » ( យ៉ូហាន ១៧:២០, ២១, ២៣, ២៦ ) ។
Korean[ko]
내가 아버지의 이름을 그들에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있게 하려 함이니이다.”( 요한복음 17:20, 21, 23, 26)
Lithuanian[lt]
Aš paskelbiau jiems Tavo vardą ir dar skelbsiu, kad meilė, kuria mane pamilai, būtų juose ir Aš juose“ (Jono 17:20, 21, 23, 26).
Latvian[lv]
Un Es viņiem esmu darījis zināmu Tavu Vārdu un darīšu To zināmu, lai mīlestība, ar [kādu] Tu Mani esi mīlējis, būtu viņos un arī Es būtu viņos.” (Jāņa 17:20, 21, 23, 26.)
Malagasy[mg]
“Ary efa nampahafantariko azy ny anaranao, ary mbola hampahafantariko ihany, mba ho ao aminy ny fitiavana izay nitiavanao Ahy, ary Izaho koa ho ao aminy.” (Jaona 17:20, 21, 23, 26).
Marshallese[mh]
Im Iar kwaļo̧k Etam̧ n̄an er, im I naaj kwaļo̧k e: bwe yokwe yokwe eo Kwaar yokwe Eō kake, en pād ilo er” (Jon 17:20, 21, 23, 26).
Norwegian[nb]
Og jeg har kunngjort ditt navn for dem, og skal fortsatt kunngjøre det, for at den kjærlighet som du elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem” (Johannes 17:20, 21, 23, 26).
Dutch[nl]
‘En Ik heb hun Uw Naam bekendgemaakt, en zal die bekendmaken, opdat de liefde waarmee U Mij hebt liefgehad, in hen is, en Ik in hen’ (Johannes 17:20, 21, 23, 26).
Polish[pl]
I objawiłem im imię twoje, i objawię, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, w nich była, i Ja w nich” (Ew. Jana 17:20, 21, 23, 26).
Portuguese[pt]
E eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lho farei conhecer mais, para que o amor com que me amaste neles esteja, e eu, neles” (João 17:20, 21, 23, 26).
Romanian[ro]
Eu le-am făcut cunoscut Numele Tău, și li-L voi mai face cunoscut, pentru ca dragostea cu care M-ai iubit Tu, să fie în ei, și Eu să fiu în ei” (Ioan 17:20, 21, 23, 26).
Russian[ru]
И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них» (от Иоанна 17:20, 21, 23, 26).
Samoan[sm]
“Ua ou faailoa atu foi lou suafa ia i latou, ou te faailoa atu ai foi: ina ia i totonu ia te i latou lou alofa ua e alofa mai ai ia te au, o au foi i totonu ia i latou” (Ioane 17:20, 21, 23, 26).
Swedish[sv]
Jag har gjort ditt namn känt för dem, och jag skall göra det känt, för att den kärlek som du har älskat mig med skall vara i dem och jag i dem” (Joh. 17:20, 21, 23, 26).
Thai[th]
“ข้าพระองค์ทําให้พวกเขารู้จักพระนามของพระองค์และจะทําให้เขารู้อีกเพื่อ ความรักที่พระองค์ทรงรักข้าพระองค์นั้นจะอยู่ในเขา และข้าพระองค์อยู่ในเขา” (ยอห์น 17:20, 21, 23, 26)
Tagalog[tl]
“At ipinakilala ko sa kanila ang iyong pangalan, at ipakikilala ko: upang ang pagibig na sa akin ay iniibig mo ay mapasa kanila, at ako’y sa kanila” (Juan 17:20, 21, 23, 26).
Tongan[to]
“Pea kuó u fakahā kiate kinautolu ho huafá, pea te u fakahā ia: koeʻuhí ke ʻiate kinautolu ʻa e ʻofa ko ia kuó ke ʻofa ʻaki kiate aú, peá u nofoʻia ʻa kinautolu ʻe au” (Sione 17:20, 21, 23, 26).
Tahitian[ty]
« ’E ’ua fa’a’ite atu ho’i au ia rātou, ’e e fa’a’ite atu ā vau, i tō ’oe i’oa : ’ia herehia mai rātou i tō herera’a mai iā’u nei ra, ’e ’o vau ho’i e pārahi i roto ia rātou » (Ioane 17:20, 21, 23, 26).
Ukrainian[uk]
Я ж Ім’я Твоє їм об’явив й об’являтиму, щоб любов, що Ти нею Мене полюбив, була в них, а Я в них!” (Іван 17:20, 21, 23, 26).
Vietnamese[vi]
“Con đã tỏ danh Cha ra cho họ, Con lại sẽ tỏ ra nữa, để cho tình yêu thương của Cha dùng yêu thương Con ở trong họ, và chính mình Con cũng ở trong họ nữa” (Giăng 17:20, 21, 23, 26).
Chinese[zh]
「我已将你的名指示他们,还要指示他们,使你所爱我的爱在他们里面,我也在他们里面。」( 约翰福音17:20,21,23,26)