Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas het hulle moontlik eers gelei na waar Jesus en sy apostels die Pasga gevier het.
Amharic[am]
ይሁዳ መጀመሪያ የወሰዳቸው ኢየሱስና ሐዋርያቱ የማለፍ በዓልን ወዳከበሩበት ቤት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وربما قادهم يهوذا اولا الى حيث كان يسوع ورسله قد احتفلوا بالفصح.
Czech[cs]
Jidáš je možná vedl nejdříve na místo, kde Ježíš s apoštoly slavil pasach.
German[de]
Möglicherweise führte Judas sie zunächst dorthin, wo Jesus mit seinen Aposteln das Passah gefeiert hatte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ gbã la, Yuda kplɔ wo yi afisi Yesu kple eƒe apostoloawo ɖu Ŋutitotoŋkekenyuiea le la.
Greek[el]
Ίσως ο Ιούδας να τους είχε οδηγήσει πρώτα στο μέρος όπου ο Ιησούς και οι απόστολοί του είχαν γιορτάσει το Πάσχα.
English[en]
Judas had perhaps first led them to where Jesus and his apostles had celebrated the Passover.
Spanish[es]
Probablemente Judas los llevó primero al lugar donde Jesús y sus apóstoles habían celebrado la Pascua.
Finnish[fi]
Juudas oli vienyt heidät ehkä ensin sinne, missä Jeesus ja hänen apostolinsa olivat viettäneet pääsiäistä.
Faroese[fo]
Judas hevur kanska fyrst leitt teir hagar sum Jesus helt páskir saman við ápostlunum.
French[fr]
Judas les a peut-être tout d’abord conduits à l’endroit où Jésus et ses apôtres ont célébré la Pâque.
Gun[guw]
Vlavo Juda ko plan yé to tintan whenu yì fie Jesu po apọsteli etọn lẹ po ko basi hùnwhẹ Juwayi tọn lọ te.
Hindi[hi]
शायद यहूदा उन्हें पहले वहाँ ले गया होगा जहाँ यीशु और उसके प्रेरितों ने फसह मनाया था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sang primero gintuytuyan sila ni Judas sa duog nga ginahiwatan ni Jesus kag sang iya mga apostoles sing Paskuwa.
Croatian[hr]
Juda ih je možda najprije odveo u kuću gdje je s Isusom i ostalim apostolima proslavio Pashu.
Haitian[ht]
Petèt Jida te mennen yo toudabò kote Jezi ak apot li yo te selebre fèt Pak la.
Hungarian[hu]
Júdás először talán oda vezette őket, ahol Jézus és apostolai a pászkát ünnepelték.
Indonesian[id]
Yudas mungkin mula-mula membawa mereka ke tempat Yesus dan para rasul merayakan Paskah.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya Judas bu ụzọ duru ha jee n’ebe Jisọs na ndị ozi ya nọrọ mee Ememe Ngabiga ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit immuna nga inturong ida ni Judas idiay nangrambakan ni Jesus ken dagiti apostolna iti Paskua.
Icelandic[is]
Kannski fór Júdas fyrst með þá þangað sem Jesús og postularnir höfðu haldið páskahátíðina.
Italian[it]
Forse Giuda li aveva condotti per prima cosa al luogo in cui Gesù e gli apostoli avevano celebrato la Pasqua.
Kazakh[kk]
Яһуда оларды алдымен Иса елшілерімен бірге Құтқарылу мейрамын тойлаған жерге апарған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqalu taakku Jesusip apustiliisalu poorskimi unnukkorsiorfiannut Judasip ingerlateqqaarsimagaluarpai.
Korean[ko]
아마 유다는 먼저 그들을 이끌고 예수와 사도들이 유월절을 기념한 곳으로 갔을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nampo Judasa pomuhowo kwa va twere oku Jesus novapositoli vendi va danenene Paska.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Yuda amemaki bango naino na esika oyo Yesu mpe bantóma na ye bakumisaki Pasiká.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ຢູດາ ອາດ ພາ ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ໄດ້ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Galbūt Judas pirma nuvedė juos ten, kur Jėzus su savo apaštalais šventė Paschą.
Latvian[lv]
Vispirms Jūda, iespējams, bija aizvedis šos cilvēkus uz vietu, kur Jēzus kopā ar apustuļiem bija svinējuši Pasā.
Malagasy[mg]
Nitarika azy ireo ho any amin’ny nankalazan’i Jesosy sy ny apostoliny ny Paska angamba aloha i Jodasy.
Macedonian[mk]
Можеби Јуда најпрвин ги одвел до местото каде што Исус и неговите апостоли ја прославиле Пасхата.
Malayalam[ml]
യൂദാ ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം യേശുവും അപ്പൊസ്തലൻമാരും പെസഹ ആഘോഷിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
यहूदाने कदाचित प्रथम, येशू आणि त्याच्या प्रेषितांनी वल्हांडण सण जेथे साजरा केला तेथे नेले असावे.
Norwegian[nb]
Judas hadde kanskje først tatt dem med seg dit hvor Jesus og apostlene hadde feiret påsken.
Nepali[ne]
यहूदाले सायद पहिले तिनीहरूलाई येशू र प्रेषितहरूले निस्तार-चाड मनाएको ठाउँमा लग्यो होला।
Niuean[niu]
Na liga takitaki fakamua e Iuta a lautolu ke he matakavi ne fakamanatu e Iesu mo e hana a tau aposetolo e Paseka.
Dutch[nl]
Judas had hen misschien eerst naar de plaats geleid waar Jezus en zijn apostelen het Pascha hadden gevierd.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੂਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਲੈ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਿੱਥੇ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਪਸਾਹ ਮਨਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Kizás Hudas a híbanan promé unda Jesús i su apóstolnan a celebra pascu.
Polish[pl]
Możliwe, że Judasz najpierw zaprowadził ich wszystkich tam, gdzie Jezus z apostołami obchodzili Paschę.
Portuguese[pt]
É possível que Judas os tenha levado primeiro aonde Jesus e seus apóstolos celebraram a Páscoa.
Rarotongan[rar]
Penei kua taki atu a Iuda ia ratou na mua ki te ngai i akono ei a Iesu e tana au apotetoro i te Pasa.
Rundi[rn]
Yuda kumbure yari yabajanye aho Yezu n’intumwa ziwe bari bahimbarije Pasika.
Romanian[ro]
Probabil că Iuda i-a condus mai întâi la locul unde Isus şi apostolii celebraseră Paştele.
Russian[ru]
Может быть, сначала Иуда повел их туда, где Иисус и апостолы праздновали Пасху.
Slovak[sk]
Judáš ich azda najprv vedie na miesto, kde Ježiš a jeho apoštoli slávili sviatok pesach.
Slovenian[sl]
Lahko da jih je Juda najprej peljal na kraj, kjer je Jezus z apostoli praznoval pasho.
Samoan[sm]
Atonu sa muai taʻitaʻiina i latou e Iuta i le mea sa faamanatu ai e Iesu ma ona aposetolo le Paseka.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Juda t’i ketë çuar ata së pari në vendin ku Jezui dhe apostujt e tij kanë kremtuar Pashkën.
Serbian[sr]
Juda ih verovatno prvo vodi do mesta gde su Isus i njegovi apostoli slavili Pashu.
Sranan Tongo[srn]
Kande Judas ben tjari den go fosi na a presi pe Jesus nanga den apostel foe en ben hori a Paska.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Judase o ile a ba isa pele moo Jesu le baapostola ba hae ba keteketseng Paseka teng.
Swedish[sv]
Judas hade kanske först fört dem till den plats där Jesus och hans apostlar hade firat påskmåltiden.
Swahili[sw]
Labda kwanza Yuda aliwaongoza mahali Yesu na mitume walikuwa wameadhimisha Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
இயேசுவும் அவருடைய அப்போஸ்தலர்களும் பஸ்காவை கொண்டாடிய இடத்துக்கு அவர்களை யூதாஸ் முதலில் வழிநடத்திச் சென்றான்.
Telugu[te]
యూదా బహుశ వారిని మొదట యేసు ఆయన అపొస్తలులు పస్కాను ఆచరించిన స్థలముయొద్దకు నడిపియుండ వచ్చును.
Thai[th]
บาง ที ยูดา อาจ พา พวก เขา ไป ยัง สถาน ที่ ซึ่ง พระ เยซู กับ พวก อัครสาวก ของ พระองค์ ฉลอง ปัศคา ก่อน.
Tagalog[tl]
Marahil sila’y unang dinala ni Judas sa kinaroroonan ni Jesus at ng kaniyang mga apostol sa kanilang selebrasyon ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Gongwe Judase o ne a ba isa pele kwa Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba neng ba jela Tlolaganyo gone.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e ‘uluaki taki kinautolu ‘e Siutasi ki he feitu‘u na‘e kātoanga‘i ai ‘e Sīsū mo ‘ene kau ‘aposetoló ‘a e Laka-Atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni Judase wasaanguna kubatola nkwaali kulida pobwe lya Kwiindilila Jesu abaapostolo bakwe.
Turkish[tr]
Yahuda onları önce İsa ve resullerinin Fıshı kutladıkları yere götürmüş olabilir.
Tatar[tt]
Яһүд аларны башта, бәлки, Гайсә белән аның рәсүлләре Пасах бәйрәмен үткәргән җиргә алып баргандыр.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne takitaki atu muamua ne Iuta latou ki te koga telā ne fakamanatu ei ne Iesu mo ana apositolo te Paseka.
Tahitian[ty]
Ua aratai paha na mua o Iuda ia ratou i te vahi i reira to Iesu e ta ’na mau aposetolo faatupuraa i te oroa Pasa.
Ukrainian[uk]
Юда, можливо, спочатку привів їх туди, де Ісус з апостолами святкував Пасху.
Venda[ve]
Khamusi Yudasi o thoma nga u vha isa he Yesu na vhaapostola vhawe vha farela hone vhuṱambo ha Paseka.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ʼuluaki taki muʼa ia nātou e Sutasi ki te koga meʼa ʼaē neʼe fakamanatu ai e Sesu pea mo tana kau ʼapositolo te Pāsikate.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uYuda waqala ngokubakhokelela apho uYesu nabapostile bakhe babeyenzele khona iPasika.
Yoruba[yo]
Boya Judasi ti kọkọ ṣamọna wọn lọ si ibi ti Jesu ati awọn apọsiteli rẹ ti ṣayẹyẹ Irekọja naa.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Judaseʼ tu bisoʼob yáax teʼ tuʼux tu kʼiinbesaj le Pascua Jesús yéetel u apostoloʼoboʼ.
Chinese[zh]
起初犹大也许把他们带到耶稣和使徒庆祝逾越节的地方,但发觉他们已经离去了,于是这一大群带备兵器,手持灯笼和火炬的人便跟随犹大离开耶路撒冷,越过汲沦谷。
Zulu[zu]
Mhlawumbe uJuda uye wabaholela lapho uJesu nabaphostoli bakhe bebegubhela khona iPhasika.