Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 በእርግጥም የሰው ድምፅ በጣም አስደናቂ ነገር ነው።
Arabic[ar]
٦ وطبعا ان الصوت البشري اعجوبة ولا تضاهيه من حيث تعدد الاستعمالات اية آلة من صنع الانسان.
Bemba[bem]
6 Cine cine ishiwi lya buntunse lyaba cipapwa, kuli ico icibombelo icili conse icapangwa no muntu cishingalinganishiwako mu kukondenkana.
Czech[cs]
6 Lidský hlas je jistě zázrak, kterému se co do mnohostrannosti nevyrovná žádný lidmi vyrobený nástroj.
Danish[da]
6 Det menneskelige stemmeapparat er et storslået under, og intet menneskeskabt instrument kan måle sig med det.
German[de]
6 Die menschliche Stimme ist gewiß ein Wunder, und ihre Vielseitigkeit wird von keinem von Menschen gemachten Instrument erreicht.
Greek[el]
6 Η ανθρώπινη φωνή είναι αναμφίβολα ένα θαύμα, και την ευκαμψία της δεν μπορεί να τη φτάσει κανένα ανθρωποποίητο μουσικό όργανο.
English[en]
6 Certainly the human voice is a marvel, unequaled as to versatility by any man-made instrument.
Spanish[es]
6 Ciertamente la voz humana es una maravilla, sin igual en cuanto a variabilidad al compararla con cualquier instrumento hecho por el hombre.
Persian[fa]
۶ واقعاً که صدای انسان یک معجزه است. از نظر تنوع، هیچ دستگاه ساخت بشر ممکن نیست با آن برابری کند.
Finnish[fi]
6 Ihmisääni on totisesti ihme, jolle mikään ihmisen valmistama instrumentti ei vedä vertoja monipuolisuudessa.
French[fr]
6 La voix humaine est sans aucun doute une merveille dont les multiples possibilités ne peuvent être égalées par aucun instrument fait par l’homme.
Hungarian[hu]
6 Az emberi hang minden bizonnyal csoda. Sokoldalúsága miatt semmilyen emberi kéz alkotta hangszer nem mérhető hozzá.
Indonesian[id]
6 Suara manusia memang menakjubkan, dan kesanggupannya untuk berubah menurut keadaan tidak dapat ditandingi oleh alat buatan manusia manapun.
Italian[it]
6 Certo la voce umana è una meraviglia, senza pari per versatilità fra gli strumenti fatti dall’uomo.
Japanese[ja]
6 確かに人間の声は,多能性の点で,人間の作った楽器の音など及びもつかない驚嘆すべきものです。
Korean[ko]
6 확실히 인간의 목소리는 그 융통성에 있어서 인간이 만든 어떤 도구에도 비교할 수 없고 경이롭다.
Lingala[ln]
6 Ya solo, mongongo na moto ezali ekamwiseli oyo makoki na yango mingi eleki na mosika bibeteli nyonso ya miziki oyo moto asali.
Malagasy[mg]
6 Ny feon’olombelona dia tsy isalasalana mihitsy fa zava-mahatalanjona manana fahafahana maro sosona tsy azo ampitahaina amin’izay rehetra mety ho fitaovana vitan’ny olombelona.
Malayalam[ml]
6 തീർച്ചയായും മനുഷ്യശബ്ദം ബഹുമുഖ ഉപയോഗത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഏതു മനുഷ്യനിർമിത ഉപകരണത്തിനും കിടനിൽക്കാനാവാത്ത ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
Burmese[my]
၆ လူ့အသံသည် မည်သည့်လူလုပ်ကိရိယာနှင့်မျှ မယှဉ်နိုင်လောက်အောင် စွယ်စုံရသော အံ့ဖွယ်တစ်ပါးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Det menneskelige stemmeorgan er i sannhet enestående. Ikke noe menneskelaget instrument er så allsidig som det.
Nyanja[ny]
6 Kunena zoona, mawu a munthu ndi chozizwitsa chapadera kwabasi, chopanda chiŵiya china chilichonse chopangidwa ndi munthu chofanana nacho, makamaka pakusinthasintha kamvekedwe kake.
Polish[pl]
6 Niewątpliwie głos ludzki jest cudem, a jego wszechstronności nie zdoła dorównać żaden instrument zbudowany przez człowieka.
Portuguese[pt]
6 Por certo, a voz humana é uma maravilha, sem igual quanto à versatilidade entre os instrumentos feitos pelo homem.
Romanian[ro]
6 Vocea umană este, fără îndoială, o minune a cărei flexibilitate nu poate fi egalată de nici un instrument făcut de mîna omului.
Russian[ru]
6 Человеческий голос — это, без сомнения, чудо, его многогранность несравнима ни с одним из созданных человеком инструментов.
Slovak[sk]
6 Ľudský hlas je zaiste zázrak, ktorému sa čo do mnohostrannosti nevyrovná nijaký nástroj vytvorený ľuďmi.
Shona[sn]
6 Zvirokwazvo inzwi romunhu chishamiso, chisingaenzaniswi nechinoshandiswa chipi nechipi chakaitwa nomunhu kana toreva nezvokuchinjika.
Swedish[sv]
6 Människorösten är verkligen ett underverk, som i fråga om mångsidighet inte överträffas av något av människor tillverkat instrument.
Tamil[ta]
6 நிச்சயமாகவே மனித குரல் ஓர் அதிசயமாக, பலவித திறமைகளைக் கொண்டிருப்பதில் மனிதனால் உண்டுபண்ணப்படும் எந்தக் கருவியையும்விட இணையற்றதாயிருக்கிறது.
Turkish[tr]
6 İnsan sesi gerçekten bir harikadır; çok yönlü olduğundan, hiçbir insan yapısı müzik aleti ona eşit değildir.
Tahitian[ty]
6 Mea papu e e melo faahiahia roa te reo taata e eita e nehenehe e faaauhia to ’na mau ravea taa ê e te hoê tao‘a i hamanihia e te taata.