Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(31) Jeden z těchto ruských vyvážejících výrobců vyvážel dotyčný výrobek do Společenství prostřednictvím dvou nezávislých obchodníků, které oba využíval pouze pro přefakturování koncovým uživatelům ve Společenství a jiných třetích zemích.
Danish[da]
(31) En af disse russiske eksporterende producenter eksporterede den pågældende vare til EF gennem to uafhængige forhandlere, som begge nærmest kun foretog viderefakturering til slutbrugere i EF og andre tredjelande.
German[de]
(31) Einer dieser russischen ausführenden Hersteller führte die betroffene Ware über zwei unabhängige Vertriebsgesellschaften aus, deren Tätigkeit sich auf die Ausstellung von Rechnungen an Endabnehmer in der Gemeinschaft und anderen Drittländern beschränkte.
Greek[el]
(31) Ένας από τους εν λόγω ρώσους παραγωγούς εξαγωγείς εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα μέσω δύο ανεξάρτητων εμπόρων, αμφότεροι εκ των οποίων ενεπλάκησαν απλώς στην επανατιμολόγηση προς τελικούς καταναλωτές στην Κοινότητα και σε άλλες τρίτες χώρες.
English[en]
(31) One of these Russian exporting producers exported the product concerned to the Community via two independent traders, both of which engaged merely in the re-invoicing to end-users in the Community and other third countries.
Spanish[es]
(31) Uno de estos productores exportadores rusos exportó el producto afectado a la Comunidad a través de dos operadores comerciales independientes, los cuales se dedicaban simplemente a refacturar a los usuarios finales en la Comunidad y en otros terceros países.
Estonian[et]
(31) Üks kõnealustest Venemaa eksportivatest tootjatest eksportis vaatlusalust toodet ühendusse kahe sõltumatu kaupleja kaudu, kellest mõlemad tegelesid üksnes arvete edasi esitamisega ühenduse ja muude kolmandate riikide lõppkasutajatele.
Finnish[fi]
(31) Toinen kyseisistä Venäjällä toimivista vientiä harjoittavista tuottajista vei tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön kahden riippumattoman kauppiaan kautta, joista molemmat hoitivat pelkästään jälleenlaskutuksen yhteisössä ja muissa kolmansissa maissa toimiville lopullisille käyttäjille.
French[fr]
(31) L'un des producteurs-exportateurs russes a exporté le produit concerné vers la Communauté par l'intermédiaire de deux négociants indépendants, qui étaient simplement chargés de la refacturation aux utilisateurs finaux dans la Communauté et d'autres pays tiers.
Hungarian[hu]
(31) Az egyik ilyen orosz exportáló termelő két független kereskedőn keresztül exportálta az érintett terméket a Közösségbe, akiknek a tevékenysége főleg abból állt, hogy számlákat állítottak ki a közösségbeli és más harmadik országbeli végfelhasználóknak.
Italian[it]
(31) Uno di questi due produttori esportatori russi ha esportato il prodotto in esame nella Comunità attraverso due operatori commerciali indipendenti, entrambi i quali si sono semplicemente limitati a rifatturarlo agli utilizzatori finali nella Comunità e in altri paesi terzi.
Lithuanian[lt]
(31) Vienas iš šių Rusijos eksportuojančių gamintojų eksportavo minimą produktą į Bendriją per du nepriklausomus prekybininkus, iš kurių abu užsiėmė tik sąskaitų perrašymu galutiniams vartotojams Bendrijoje ir kitose trečiosiose šalyse.
Latvian[lv]
(31) Viens no šiem Krievijas ražotājiem eksportētājiem eksportēja attiecīgo ražojumu uz Kopienu ar divu neatkarīgu tirgotāju starpniecību, kuri iesaistījās tikai atkārtotu rēķinu nosūtīšanā tiešiem lietotājiem Kopienā un citām trešām valstīm.
Maltese[mt]
(31) Wieħed minn dawn il-produtturi Russi li jesportaw, esportaw il-prodott in kwistjoni lejn il-Komunità permezz ta’ żewġ kummerċjanti indipendenti, li t-tnejn ħadmu biss fil-ħruġ mill-ġdid tal-fatturi lill-aħħar utent fil-Komunità u f’pajjiżi terzi oħrajn.
Dutch[nl]
(31) Een van de Russische producenten/exporteurs voerde het betrokken product naar de Gemeenschap uit via twee onafhankelijke handelaren die slechts facturen uitschreven voor de eindgebruikers in de Gemeenschap en in andere derde landen.
Polish[pl]
(31) Jeden z rosyjskich producentów eksportujących wywoził przedmiotowy wyrób do Wspólnoty za pośrednictwem dwóch niezależnych przedsiębiorstw handlowych, z których oba dokonywały jedynie refakturowania dla odbiorców we Wspólnocie i innych państwach trzecich.
Portuguese[pt]
(31) Um dos referidos produtores-exportadores russos exportou o produto em questão para a Comunidade por intermédio de dois comerciantes independentes, os quais estavam meramente encarregados da refacturação aos utilizadores finais na Comunidade e noutros países terceiros.
Slovak[sk]
(31) Jeden z týchto ruských vyvážajúcich výrobcov vyviezol príslušný výrobok do spoločenstva prostredníctvom nezávislých obchodníkov, oboch zaviazaných len k faktúrovaniu konečným spotrebiteľom v spoločenstve alebo ostatných tretích krajinách.
Slovenian[sl]
(31) Eden od teh ruskih proizvajalcev izvoznikov je izvažal zadevni izdelek v Skupnost prek dveh neodvisnih trgovcev, ki sta zgolj ponovno izstavljala račune končnim porabnikom v Skupnosti in v drugih tretjih državah.
Swedish[sv]
(31) En av de ryska exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten till gemenskapen genom två oberoende handlare, vilka båda endast fakturerade produkten vidare till slutanvändare i gemenskapen eller i andra tredje länder.