Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eensame “dame” van die Bosporus is sodoende vergiftig.
Arabic[ar]
وهكذا، اصبح برج البوسفور المتوحِّد مسمَّما.
Bulgarian[bg]
Така самотната „дама“ на Босфора била отровена.
Cebuano[ceb]
Busa ang mamingawon nga “dalaga” sa Bosporus nahiloan.
Czech[cs]
Tak došlo k tomu, že osamělá bosporská „dáma“ byla otrávena.
German[de]
So wurde die einsame „Dame“ am Bosporus „vergiftet“.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η μοναχική «κυρία» του Βοσπόρου άρχισε να δηλητηριάζεται.
English[en]
Thus the lonely “lady” of the Bosporus came to be poisoned.
Spanish[es]
Así fue como se “intoxicó”.
Estonian[et]
Nii mürgitati Bosporuse väina üksik „leedi”.
Finnish[fi]
Näin Bosporin yksinäinen ”valtiatar” oli myrkyttymässä.
French[fr]
Voilà qui explique la manchette !
Hebrew[he]
לכן, ה”גברת” הגלמודה של הבוספורוס הורעלה.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang masinulub-on nga “lin-ay” sang Bosporus nahiluan.
Croatian[hr]
Tako je usamljena “dama” s Bospora otrovana.
Indonesian[id]
Demikianlah ”wanita” kesepian di Bosporus ini diracun.
Iloko[ilo]
No kasta, masabsabidongan idi ti naliday a “babai” iti Bosporus.
Italian[it]
Si stava così avvelenando la solitaria “signora” del Bosforo.
Japanese[ja]
こうしてボスポラスの孤独な“貴婦人”は,汚染にさらされたのです。
Georgian[ka]
აი, ასე მოწამლეს ბოსფორის მარტოხელა „ქალწული“.
Korean[ko]
그렇게 해서 이 외로운 보스포루스의 “숙녀”는 유독 물질에 중독되었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip vieniša Bosforo „mergelė“ pradėta nuodyti.
Latvian[lv]
Bosfora vientuļā ”jaunava” bija saindējusies.
Macedonian[mk]
Така, осамената „дама“ на Босфорот била отруена.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ബോസ്പോറസിലെ “ഏകാകിനി” വിഷലിപ്തയായി.
Norwegian[nb]
Slik gikk det til at den ensomme «ladyen» ved Bosporos ble forgiftet.
Nepali[ne]
यसरी बोस्पोरसकी एक्ली “महिला” विषाक्त हुन पुगिन्।
Dutch[nl]
Zo raakte de eenzame ’dame’ van de Bosporus vergiftigd.
Polish[pl]
W ten sposób zatruto „bosforską panią”.
Portuguese[pt]
Portanto, a “dama” solitária do Bósforo estaria sendo envenenada.
Romanian[ro]
În felul acesta „doamna“ singuratică a Bosforului a fost otrăvită.
Russian[ru]
Так «отравили» одинокую босфорскую «девицу».
Slovak[sk]
Tak osamelú dámu na Bospore „otrávili“.
Slovenian[sl]
Tako se je osamela »gospa« iz Bosporja zastrupila.
Albanian[sq]
Si pasojë, «zonjën» e vetmuar të Bosforit po e helmonin.
Serbian[sr]
Tako je usamljena „dama“ sa Bosfora bila zatrovana.
Swedish[sv]
Bosporens ensamma ”dam” hade alltså blivit förgiftad.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mnara huo ukatiwa sumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mnara huo ukatiwa sumu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, போஸ்பொரஸின் ஒண்டியான “சீமாட்டி” விஷப்படுத்தப்பட்டாள்.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, nilalason ang mapanglaw na “ginang” ng Bosporus.
Turkish[tr]
Boğaz’ın yalnız “hanımefendisi” zehirlenmişti.
Ukrainian[uk]
Ось таким чином самотню «господиню» Босфору отруїли.