Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat hy as ’t ware gesê het: ‘Julle het oor demone geseëvier, maar moenie daaroor roem nie.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ኢየሱስ ‘አጋንንት ስለተገዙላችሁ አትኩራሩ።
Arabic[ar]
فبرأيهم كان يقول لهم: ‹لا تتبجحوا بانتصاركم على الشياطين.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na garo man sana nia sinasabi: ‘Dinaog nindo an mga demonyo, alagad dai kamo magin mahambog.
Bulgarian[bg]
Те смятат, че той всъщност казвал: ‘Вие победихте демоните, но не ставайте самохвалци.
Bislama[bi]
Ol man ya blong hae save oli ting se samting we Jisas i minim hemia se: ‘I tru yufala i ronemaot ol devel, be yufala i no mas flas from samting ya.
Bangla[bn]
তারা মনে করে যে, তিনি আসলে বলছিলেন: ‘তোমরা মন্দ দূতগণের ওপর জয় লাভ করেছ, কিন্তু গর্বিত হোয়ো না।
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila nga mao kini ang diwa sa iyang gisulti: ‘Nabuntog ninyo ang mga demonyo, apan ayaw pagpanghambog.
Czech[cs]
Domnívají se, že Ježíš mluvil v tomto smyslu: ‚Sice jste vítězili nad démony, ale nevychloubejte se.
Danish[da]
De mener at han i virkeligheden sagde: ’I vandt sejr over dæmonerne, men bliv ikke opblæste.
German[de]
Ihrer Auffassung nach sagte er eigentlich, sie hätten zwar über die Dämonen triumphiert, sollten sich aber vor jeder Prahlerei hüten.
Ewe[ee]
Wobui be ɖe wònɔ gbɔgblɔm be: ‘Míeɖu gbɔgbɔ vɔ̃wo dzi, gake migada mía ɖokuiwo o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mmọ ẹkere ke enye akakam ọdọhọ ete: ‘Mbufo ẹmekan mme demon, edi ẹkûnam inua.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι ο Ιησούς στην ουσία έλεγε: “Θριαμβεύσατε κατά των δαιμόνων, αλλά μην καυχιέστε.
English[en]
They believe that he, in effect, was saying: ‘You triumphed over the demons, but do not become boastful.
Spanish[es]
Creen que, en realidad, quería decir: “Triunfaron sobre los demonios, pero no se vuelvan jactanciosos.
Estonian[et]
Nad usuvad, et tema sõnade mõte oli: „Te saavutasite küll võidu deemonite üle, aga ärge hakake hooplema.
Finnish[fi]
Heidän käsityksensä mukaan Jeesus itse asiassa sanoi: ”Te saitte voiton demoneista, mutta älkää pöyhistykö.
Fijian[fj]
Era nanuma ni vaka e kaya tiko o Jisu: ‘Dou sa qaqa vei ira na timoni, ia dou kakua ni dokadoka kina.
French[fr]
Selon eux, il leur adressait, en quelque sorte, le reproche suivant : ‘ Vous avez triomphé des démons, mais ne vous vantez pas !
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ, yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ eekɛɛ amɛ akɛ: ‘Nyɛye diamonio lɛ anɔ kunim, shi nyɛkashwãa.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જાણે શિષ્યોને કહ્યું કે ‘તમે ભૂતો પર વિજય મેળવ્યો, પણ એને લીધે બડાઈ ન હાંકો.
Gun[guw]
Yé yise dọ nuhe dọ e te, na taun tọn, wẹ yindọ: ‘Mì gbawhàn aovi lẹ tọn, ṣigba mì lẹzun awagundotọ blo.
Hebrew[he]
לדעתם, ישוע כביכול אמר: ’ניצחתם את השדים, אבל אל תתרברבו.
Hindi[hi]
उनके मुताबिक यीशु के कहने का यह मतलब था: ‘माना कि तुम लोगों ने दुष्टात्माओं पर जीत हासिल कर ली है, लेकिन इसमें घमंड करनेवाली कोई बात नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga, daw subong bala nga nagsiling sia: ‘Nadaug ninyo ang mga demonyo, apang indi kamo magpabugal.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa, Iesu ena hereva ena anina be inai: ‘Demoni umui lulua dainai umui moale, to namo lasi unai umui hekokorokulaia.
Croatian[hr]
Oni smatraju da je u biti rekao: ‘Pobijedili ste demone, ali nemojte se uzoholiti.
Hungarian[hu]
Véleményük szerint ez volt a mondanivalója Jézus szavainak: „Legyőztétek ugyan a démonokat, de ne kérkedjetek.
Indonesian[id]
Mereka yakin bahwa, pada dasarnya, ia berkata, ’Kalian telah menang atas Setan, tetapi jangan membual.
Igbo[ig]
Ha kweere na ihe ọ na-ekwu, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, bụ: ‘Unu meriri ndị mmụọ ọjọọ, ma unu anyala isi.
Iloko[ilo]
Patien dagiti eskolar a kasla kunkuna ni Jesus: ‘Nagballigikayo maibusor kadagiti demonio, ngem diyo ipagpannakkel dayta.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ahwo nana a rọwo, ọ be ta kẹ ae nọ: ‘Wha fi idhivẹri na kparobọ, rekọ wha fu uke he.
Italian[it]
Credono che in effetti stesse dicendo: ‘Avete trionfato sui demoni, ma non vantatevi.
Georgian[ka]
როგორც ეს სწავლულები ფიქრობენ, ამ სიტყვებით იესომ მათ ფაქტობრივად უთხრა: „თქვენ გაიმარჯვეთ დემონებზე, მაგრამ ამით ნუ იტრაბახებთ.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯತಃ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ: ‘ದೆವ್ವಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನೀವು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಿರಿ, ಆದರೆ ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Lingala[ln]
Balobaka ete Yesu alobaki boye: ‘Bolongi bademo, kasi, bózala na lofundo te.
Lozi[loz]
Ba lumela kuli f’o, n’a ba bulelela kuli: ‘Mu konile ku tula badimona, kono mu si ikuhumusi ka seo.
Lithuanian[lt]
Jų teigimu, jis tarsi sakė: „Demonai jums pavaldūs, bet nesigirkit.
Luba-Lulua[lua]
Badi bela meji ne: uvua wamba ne: ‘Nudi batshimune bademon, kadi kanuikadi ne lutambishi to.
Luvale[lue]
Ava vaka-kulinangula chikuma Mbimbiliya vamba ngwavo, pamo Yesu ambile ngwenyi: ‘Mwafungululanga vandemone, oloze kanda mulivwimbako.
Latvian[lv]
Pēc viņu domām, Jēzus vārdi nozīmēja: ”Jūs esat guvuši uzvaru pār ļaunajiem gariem, taču nesāciet ar to lielīties.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa toy ny niteny i Jesosy hoe: ‘Nandresy ny demonia ianareo, nefa aza mieboebo.
Macedonian[mk]
Тие сметаат дека тој, всушност, велел: ‚Извојувавте победа над демоните, но немојте да се возгордеете.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ അവൻ പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറയുകയായിരുന്നെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു: ‘നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളുടെമേൽ ജയം വരിച്ചതു ശരിതന്നെ, പക്ഷേ അതിൽ വമ്പുപറയരുത്.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते तो खरे तर असे म्हणत होता: ‘तुम्ही भुतांना वश केले, तर त्याची बढाई मारू नका.
Maltese[mt]
Huma jemmnu li fil- fatt hu kien qed jgħid: ‘Intom irbaħtu lid- demonji, imma toqogħdux tiftaħru.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကိုယ်တော်က ‘နတ်ဆိုးတို့ကို သင်တို့အနိုင်ရသောကြောင့် မဝါကြွားကြနှင့်။
Nepali[ne]
तिनीहरूका अनुसार उहाँले यसो भनिरहनुभएको थियो: ‘तिमीहरू दियाबलमाथि विजयी भयौ तर घमन्ड नगर।
Dutch[nl]
Ze geloven dat hij in feite zei: ’Jullie hebben wel een overwinning op de demonen behaald, maar ga niet te veel van jezelf denken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, di dumela gore o be a bolela gore: ‘Le fentše batemona, eupša le se ke la ikgodiša.
Nyanja[ny]
Akatswiriwo amakhulupirira kuti, polankhula mawu ameneŵa, Yesu anali kunena kuti: ‘Mwagonjetsa ziŵanda inde, koma musadzikuze.
Pangasinan[pag]
Panisiaan da a singano oniay ibabaga to: ‘Tinmalona kayo ed saray demonyo, balet agkayo magmamaliw a malastog.
Papiamento[pap]
Nan ta kere ku den un sentido Hesus a bisa: ‘Boso a vense e demoñonan, pero no bira arogante.
Pijin[pis]
Olketa tingse toktok bilong hem minim: ‘Iufala win ovarem olketa demon, bat no kamap man for tokplas.
Polish[pl]
Ich zdaniem powiedział on niejako: „Poskramialiście demony, ale się tym nie przechwalajcie.
Portuguese[pt]
Acham que ele estava realmente dizendo: ‘Vocês triunfaram sobre os demônios, mas não se jactem.
Rundi[rn]
Bemera yuko kubwa ngingo yariko avuga ati: ‘Ego ni ko mwatahukanye intsinzi ku madayimoni, ariko ntimwiyemere.
Romanian[ro]
Din punctul lor de vedere, Isus a vrut să spună de fapt: Deşi i-aţi învins pe demoni, nu vă umflaţi de mândrie.
Russian[ru]
По их мнению, Иисус в действительности говорил следующее: «Вы одержали победу над демонами, но не хвалитесь этим.
Kinyarwanda[rw]
Batekereza ko mu by’ukuri ari nk’aho Yesu yavugaga ati ‘abadayimoni babumviye, ariko ntimwirate.
Sango[sg]
Ala mä na bê biani so Jésus ayeke tene lani atënë so: ‘I hon ayingo sioni na ngangu, me i ga azo ti baba pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ යේසුස් මෙවැනි දෙයක් ඇඟවූ බවයි. එනම්, ‘ඔබ භූතයන්ගෙන් ජයගත්තත් ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්න එපා.
Slovak[sk]
Títo učenci si myslia, že Ježiš učeníkom v podstate povedal: ‚Zvíťazili ste nad démonmi, ale nestaňte sa povýšeneckými.
Slovenian[sl]
Menijo, da jim je pravzaprav rekel: ‚Demone ste premagali, toda nikar ne postanite domišljavi.
Samoan[sm]
Sa latou talitonu e faapea, na faapea atu Iesu: ‘Ua outou manumalo i temoni, ae aua tou te soona mitavale.
Shona[sn]
Vaidavira kuti, chaizvoizvo, akanga achiti: ‘Makakunda madhimoni, asi musazvikudza.
Albanian[sq]
Këta studiues besojnë se me fjalë të tjera Jezui po thoshte: ‘Ju fituat mbi demonët, por mos u mburrni.
Serbian[sr]
Oni smatraju da je on u stvari rekao: ’Vi ste nadvladali demone, ali nemojte se hvaliti time.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi dati a sani di Yesus ben wani taki trutru, ben de: ’Unu wini den ogri yeye, ma unu no musu kisi heimemre.
Southern Sotho[st]
Li lumela hore ha e le hantle o ne a re: ‘Le hlōtse bademona, empa le se ke la ithorisa ka seo.
Swedish[sv]
De tror att han i verkligheten sade: Ni besegrade demonerna, men skryt inte.
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba alikuwa akisema: ‘Mliwashinda roho waovu, lakini msijivune.
Congo Swahili[swc]
Wanaamini kwamba alikuwa akisema: ‘Mliwashinda roho waovu, lakini msijivune.
Tamil[ta]
எனவே அவர் அப்படி சொன்னபோது பின்வருமாறு அர்த்தப்படுத்தியதாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள்: ‘நீங்கள் பிசாசுகளையே ஜெயித்துவிட்டீர்கள், ஆனால் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఆయన నిజానికి ‘మీరు దయ్యాలపై విజయం సాధించారు, అంతమాత్రాన మీరు గర్వించకండి.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า ที่ แท้ แล้ว พระองค์ ได้ ตรัส ว่า ‘พวก เจ้า มี ชัย เหนือ ผี ปิศาจ แต่ อย่า เป็น คน โอ้อวด.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ ‘ነጋንንቲ ስዒርና ኢልኩም ኣይትጀሃሩ።
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na, sa diwa, sinasabi ni Jesus: ‘Nagtagumpay kayo laban sa mga demonyo, subalit huwag kayong magmalaki.
Tswana[tn]
Ba dumela gore tota e bile, o ne a re: ‘Lo fentse madimona, mme lo se ka lwa ikgantsha.
Tongan[to]
‘Oku nau tui, na‘e hangē ko iá na‘á ne pehē: ‘Mou fiefia ‘i hono ikuna‘i ‘a e kau tēmenioó, kae ‘oua ‘e hoko ‘o pōlepolé.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela saveman i ting Jisas i laik tok: ‘Yupela i bin daunim ol spirit nogut, tasol yupela i no ken hambak long dispela.
Tsonga[ts]
Va anakanya leswaku a a vula leswaku: ‘Mi hlule madimona kambe mi nga tinyungubyisi hi swona.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ na nea ɔrepɛ akyerɛ ne sɛ: ‘Mudii adaemone no so nkonim, nanso mommfa nhoahoa mo ho.
Venda[ve]
Vha tenda uri o vha a tshi khou amba uri: ‘No kunda madimoni, fhedzi ni songo ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
Những học giả này cho rằng thật ra ý ngài muốn nói: ‘Các ngươi thắng các quỉ, nhưng đừng khoe khoang.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira nga hiya sugad hin nasiring: ‘Kamo nagdaog kontra ha mga demonyo, kondi ayaw paghambog.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui, neʼe fēnei te ʼu palalau ʼa Sesu: ‘Neʼe koutou mālo ʼi te kau temonio, kae ʼaua naʼa koutou fiameamea.
Xhosa[xh]
Eneneni, bakholelwa ukuba wayesithi: ‘Nizoyisile iidemon, kodwa musani ukuqhayisa.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu kan, wọ́n gbà pé ohun tí Jésù ń sọ ni pé: ‘Lóòótọ́ lẹ ṣẹ́gun àwọn ẹ̀mí èṣù o, àmọ́ ẹ má fìyẹn yangàn.
Chinese[zh]
一些学者认为,耶稣是在谴责门徒滋长骄气。
Zulu[zu]
Zikholelwa ukuthi, eqinisweni, wayethi: ‘Yebo niwanqobile amademoni, kodwa ningaqhoshi.