Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Nadat Paulus die heerlike opstandingshoop bespreek het, vermaan hy: “Hou derhalwe aan om mekaar met hierdie woorde te vertroos” (1 Thessalonicense 4:18, NW).
Arabic[ar]
٢٢ وبعد مناقشة رجاء القيامة المجيد يحث بولس: «عزوا بعضكم بعضا بهذا الكلام.»
Central Bikol[bcl]
22 Pakapaliwanagan kan mamuraway na paglaom sa pagkabuhay liwat, si Pablo nagsasadol: “Magparangaranga kamo kan mga tataramon na ini.”
Danish[da]
22 Efter at have behandlet håbet om en opstandelse gav Paulus de kristne i Thessalonika denne formaning: „Bliv . . . ved med at trøste hinanden med disse ord.“
German[de]
22 Nach der Erörterung der herrlichen Auferstehungshoffnung ermahnte Paulus: „Fahrt fort, einander mit diesen Worten zu trösten“ (1.
Greek[el]
22 Αφού τελειώνει τη συζήτηση για την ένδοξη ελπίδα της ανάστασης, ο Παύλος νουθετεί: «Παρηγορείτε αλλήλους με τους λόγους τούτους».
English[en]
22 After discussing the glorious resurrection hope, Paul admonishes: “Keep comforting one another with these words.”
Spanish[es]
22 Después de hablar sobre la gloriosa esperanza de la resurrección, Pablo amonesta: “Sigan consolándose unos a otros con estas palabras”.
French[fr]
22 Après s’être entretenu de la glorieuse espérance de la résurrection, Paul fait le rappel suivant: “Continuez (...) à vous consoler les uns les autres par ces paroles.”
Hiligaynon[hil]
22 Sa tapos mapaathag ang mahimayaon nga paglaum sa pagkabanhaw, si Pablo naglaygay: “Maglinipayay kamo sa sining mga pulong.”
Croatian[hr]
22 Nakon objašnjavanja divne nade u uskrsnuće Pavao opominje: “Nastavljajte tješiti jedan drugoga tim riječima” (1.
Indonesian[id]
22 Setelah membahas harapan kebangkitan yang mulia, Paulus menasihati, ”Hiburkanlah seorang akan yang lain dengan perkataan-perkataan ini.”
Italian[it]
22 Dopo aver parlato della stupenda speranza della risurrezione, Paolo rivolge questa esortazione: “Continuate a confortarvi gli uni gli altri con queste parole”.
Japanese[ja]
22 パウロは栄光ある復活の希望について論じたあと,「この言葉をもって互いに慰め合ってゆきなさい」という訓戒を与えています。(
Korean[ko]
22 영광스러운 부활의 희망에 관해 이야기한 다음, 바울은 이렇게 훈계합니다. “이 여러 말로 서로 위로하라.”
Malayalam[ml]
22 മഹത്തായ പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശ ചർച്ച ചെയ്തശേഷം, പൗലോസ് “ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അന്യോന്യം ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക” എന്ന് ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२२ पुनरुत्थानाच्या वैभवी आशेची चर्चा केल्यानंतर पौल सूचना करतो: “ह्या वचनांनी एकमेकांचे सांत्वन करा.”
Norwegian[nb]
22 Etter at Paulus har drøftet det herlige oppstandelseshåpet, gir han denne formaningen: «Trøst da hverandre med disse ord!»
Dutch[nl]
22 Nadat Paulus de schitterende opstandingshoop heeft besproken, vermaant hij ons met de woorden: „Blijft elkaar . . . met deze woorden vertroosten” (1 Thessalonicenzen 4:18).
Polish[pl]
22 Po omówieniu chwalebnej nadziei zmartwychwstania Paweł przechodzi do zachęty: „Pocieszajcie jeden drugiego tymi słowami” (1 Tes.
Portuguese[pt]
22 Depois de considerar a gloriosa esperança da ressurreição, Paulo admoestou: “Persisti em consolar-vos uns aos outros com estas palavras.”
Romanian[ro]
22 După ce a discutat despre glorioasa speranţă a învierii, Pavel dă următorul îndemn: „Continuaţi (. . .) să vă consolaţi unii pe alţii cu aceste cuvinte“ (1 Tesaloniceni 4:18).
Russian[ru]
22 После обсуждения чудесной надежды на воскресение Павел ободряет: «Утешайте друг друга сими словами» (1 Фессалоникийцам 4:18).
Slovenian[sl]
22 Po razpravljanju o veličastnem upanju, je Pavel posvaril: »Zato se tolažite med seboj s temi besedami.«
Sranan Tongo[srn]
22 Baka di Paulus ben taki foe na moi opobaka howpoe, a ben fermane wi nanga den wortoe: „Tan trowstoe makandra nanga den wortoe disi” (1 Thessalonika 4:18).
Swedish[sv]
22 Efter att ha dryftat det underbara uppståndelsehoppet kommer Paulus med följande förmaning: ”Fortsätt ... att trösta varandra med dessa ord.”
Tamil[ta]
22 மகிமையான உயிர்த்தெழுதலின் நம்பிக்கையைக் கலந்தாலோசித்தப் பின்பு, பவுல் பின்வருமாறு புத்தி சொல்லுகிறான்: “இந்த வார்த்தைகளினாலே நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தேற்றுங்கள்.”
Tagalog[tl]
22 Pagkatapos na talakayin ang maluwalhating pag-asa sa pagkabuhay-muli, si Pablo ay nagpapayo: “Patuloy na mag-aliwan kayo sa isa’t isa ng mga salitang ito.”
Tok Pisin[tpi]
22 Pol i stori long dispela gutpela samting yumi ken wetim i kamap long bihain, olsem ol man i dai pinis bai ol i kirap bek, na bihain em i tok: “Yupela i mas strongim bel bilong ol brata long dispela tok.”
Ukrainian[uk]
22 Закінчивши обговорювати славетну надію на воскресіння, Павло тоді напучує: „Отож, потішайте один одного цими словами”.
Vietnamese[vi]
22 Sau khi đã bàn đến hy vọng rực rỡ về sự sống lại, Phao-lô khuyên: “Anh em hãy dùng lời đó mà yên-ủi nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).
Zulu[zu]
22 Ngemva kokuxoxa ngethemba elikhazimulayo lovuko, uPawulu uyayala: “Duduzanani ngalawomazwi.”