Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, eendag in 1975, het ons ’n brief ontvang waarin ons genooi is om spesiale pionierdiens te doen in ontoegekende gebied in die Clinton-distrik, Illinois.
Amharic[am]
ከዚያም በ1975 በክሊንተን ካውንቲ፣ ኢሊኖይ በሚገኝ ገለልተኛ ክልል ልዩ አቅኚዎች ሆነን እንድናገለግል የሚጋብዝ ደብዳቤ ደረሰን።
Arabic[ar]
ثم في يوم من ايام سنة ١٩٧٥، تسلَّمنا رسالة تدعونا الى الانخراط في عمل الفتح الخصوصي في مقاطعة غير معيَّنة في كلينتون، إيلينوي.
Central Bikol[bcl]
Dangan sarong aldaw kan 1975, nakaresibi kami nin surat na nag-iimbitar sa samo na maglingkod bilang espesyal payunir sa dai pa nakaasignar na teritoryo sa Clinton County, Illinois.
Bemba[bem]
Lyene bushiku bumo mu 1975, twapokelele kalata umo batwebele ukuti tukuukile ku cifulo icishalebombelwamo mu Clinton County, ku Illinois, uko twatendekele bupainiya bwaibela.
Bulgarian[bg]
Един ден през 1975 г. получихме писмо, в което ни канеха да станем специални пионери в необработван район в окръг Клинтън (Илинойс).
Bislama[bi]
Ale wan dei long 1975, mitufala i kasem wan leta we i singaot mitufala blong wok olsem spesel paenia long wan ples we i no gat pablisa long hem, hemia long Clinton County, Illinois. !
Bangla[bn]
এরপর ১৯৭৫ সালে একদিন আমরা একটা চিঠি পাই, যেটাতে আমাদের ইলিনোয়ার ক্লিনটন কাউন্টিতে বিশেষ অগ্রগামীর কাজ শুরু করার আমন্ত্রণ জানানো হয়, যেখানে এর আগে কাউকে কার্যভার দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Unya usa ka adlaw niana sa 1975, nakadawat mig sulat nga nagdapit kanamo sa pagsulod sa espesyal payunir nga buluhaton diha sa teritoryo nga wala maasayn ug kongregasyon sa Clinton County, Illinois.
Czech[cs]
Pak jsme jednoho dne roku 1975 dostali dopis, kterým jsme byli pozváni do zvláštní průkopnické služby v nepřiděleném území v okrese Clinton ve státě Illinois.
Danish[da]
Så modtog vi en dag i 1975 et brev med indbydelsen til at tage specialpionertjenesten op i ledigt distrikt i Clinton County, Illinois.
German[de]
Eines Tages — es war im Jahr 1975 — erhielten wir einen Brief mit der Einladung, in einem nicht zugeteilten Gebiet in Clinton County (Illinois) als Sonderpioniere zu dienen.
Ewe[ee]
Ke gbeɖeka le ƒe 1975 me la, míexɔ lɛta si me wokpe mí le be míava zu mɔɖela veviwo, aɖawɔ dɔ le anyigbamama si womede asi na ame aɖeke o me, le Clinton County, Illinois.
Efik[efi]
Ndien usen kiet ke 1975, nnyịn ima ibọ leta emi ẹnọde nnyịn ikot ndinam utom akpan asiakusụn̄ ke efakutom oro owo mîbahakede inọ owo, emi odude ke Clinton County, Illinois.
Greek[el]
Τότε, κάποια ημέρα του 1975, λάβαμε μια επιστολή που μας προσκαλούσε να αναλάβουμε το έργο ειδικού σκαπανέα σε μη ανατεθειμένο τομέα στην Κομητεία Κλίντον του Ιλινόις.
English[en]
Then one day in 1975, we received a letter inviting us to enter the special pioneer work in unassigned territory in Clinton County, Illinois.
Estonian[et]
Ja siis, ühel ilusal päeval aastal 1975 saime kirja, milles meile tehti ettepanek alustada eripioneerteenistust määramata territooriumil Illinoisi osariigis Clintoni maakonnas.
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä vuonna 1975 saimme kirjeen, jossa meitä pyydettiin lähtemään erikoistienraivaajiksi vapaalle alueelle Clinton Countyyn Illinoisiin.
Fijian[fj]
Dua na siga ena 1975, keirau taura e dua na ivola ni veisureti me keirau lai cakacaka vakapainia lavotaki ena dua na vanua e dau tarai tu vakavudua e Clinton County, Illinois.
French[fr]
Puis, un jour, en 1975, nous avons reçu une lettre nous invitant à être pionniers spéciaux dans un territoire non attribué dans le comté de Clinton (Illinois).
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbi ko yɛ afi 1975 mli lɛ, wɔnine shɛ ninefɔɔ wolo nɔ akɛ wɔkɛ wɔhe awo gbɛgbalɔ krɛdɛɛ nitsumɔ lɛ mli yɛ shikpɔŋkuku ni akɛhãko mɔ ko lɛ mli yɛ Clinton Counry, Illinois.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí mọ wekanhlanmẹ de to gbèdopo to 1975 he to oylọ-basina mí nado biọ azọ́n gbehosọnalitọ titengbe tọn mẹ to aigba he ma ko yin didenamẹ de ji to Clinton County, Illinois.
Hebrew[he]
יום אחד בשנת 1975, קיבלנו מכתב ובו הזמנה לשרת כחלוצים מיוחדים במחוז קלינטון, אילינוי, בשטח שאינו מוקצה לשום קהילה.
Hindi[hi]
फिर सन् 1975 में एक दिन हमें एक खत मिला जिसमें हमें स्पेशल पायनियर सेवा करने का न्यौता दिया गया था। हमें इलिनोइज़ प्रांत के क्लिंटन काउंटी में ऐसी जगह सेवा करने के लिए जाना था जो किसी भी कलीसिया के इलाके का हिस्सा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka adlaw sang 1975, nakabaton kami sang sulat nga nagaagda sa amon nga mag-espesyal payunir sa wala matangdo nga teritoryo sa Clinton County, Illinois.
Croatian[hr]
Jednog dana 1975. dobili smo poziv da služimo kao specijalni pioniri na neobrađenom području u okrugu Clinton u Illinoisu.
Hungarian[hu]
Majd egy szép nap 1975-ben kaptunk egy levelet, amelyben felkértek minket, hogy szolgáljunk különleges úttörőként egy ki nem utalt területen Clinton megyében, Illinoisban.
Armenian[hy]
Մի օր նամակ ստացանք (դա 1975 թ.–ին էր). մեզ հրավիրում էին ծառայելու որպես հատուկ ռահվիրաներ Քլինթոն Սիթիի չնշանակված մի տարածքում (Իլինոյս)։
Indonesian[id]
Kemudian, suatu hari pada tahun 1975, kami menerima surat yang mengundang kami untuk memasuki dinas perintis istimewa di daerah yang belum pernah dikerjakan di Clinton County, Illinois.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, otu ụbọchị na 1975, anyị natara otu akwụkwọ ozi e ji na-akpọ anyị òkù ịbanye ọrụ ọsụ ụzọ pụrụ iche n’ókèala a na-eketaghị ọrụ dị na Clinton County, Illinois.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maysa nga aldaw idi 1975, nakaawatkami iti surat a mangaw-awis kadakami nga agserbi kas special pioneer iti di mawanwanas a teritoria idiay Clinton County, Illinois.
Italian[it]
Un giorno, nel 1975, ricevemmo una lettera che ci invitava a intraprendere l’opera di pioniere speciale in un territorio non assegnato della contea di Clinton, nell’Illinois.
Japanese[ja]
そんな1975年のある日,イリノイ州クリントン郡の未割り当て区域における特別開拓奉仕への招待の手紙を受け取りました。
Georgian[ka]
1975 წელს წერილი მივიღეთ — სპეციალურ პიონერებად გვიწვევდნენ კლინტონის (ილინოისის შტატი) გაუნაწილებელ ტერიტორიაზე.
Kannada[kn]
ನಂತರ 1975ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ, ಇಲಿನ್ವಾಯ್ ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿನ ಅನೇಮಿತ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
그러던 1975년의 어느 날, 일리노이 주의 클린턴카운티에 있는 임명되지 않은 구역에서 특별 파이오니아로 봉사하도록 초대하는 편지를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na 1975, tozwaki mokanda ete tóbanda mosala ya mobongisi-nzela monene na teritware moko oyo basakoli bazalaki te, na Clinton County, na etúká ya Illinois.
Lozi[loz]
Kono zazi le liñwi mwa 1975, lwa amuhela liñolo la ku lu mema ku yo eza bupaina bo bu ipitezi kwa sibaka se siñwi se ne si sa okamelwi ki puteho mwa Clinton County, kwa Illinois.
Lithuanian[lt]
Vieną 1975 metų dieną mums atsiuntė kvietimą tarnauti specialiaisiais pionieriais nepaskirtoje teritorijoje Klintono apygardoje (Ilinojaus valstija).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe dituku dikuabu mu 1975, tuakapeta mukanda uvua utulomba bua kutuadija mudimu wa bumpanda-njila bua pa buabu mu teritware muditole mu Clinton County, mu Illinois.
Luvale[lue]
Kuheta mumwaka wa 1975, likumbi limwe twatambwile mukanda wakutusanyika wakutulweza tuyenga nakuzata upayiniya wakulipwila kungalila yaClinton County, Illinois kuze kanda vachizachilengako lyehi vatu.
Latvian[lv]
1975. gadā mēs saņēmām vēstuli, kurā tikām uzaicināti kalpot par speciālajiem pionieriem Ilinoisas štata Klintonas apgabalā, kur vēl netika sistemātiski sludināts.
Malagasy[mg]
Nisy taratasy voarainay anefa tamin’ny 1975, nanasa anay hanao ny asan’ny mpisava lalana manokana tany amin’ny faritany iray tsy nisy tompony, tany Clinton, any Illinois.
Macedonian[mk]
Тогаш, еден ден во 1975, добивме писмо во кое бевме поканети да почнеме со специјалното пионерско дело на недоделено подрачје во покраината Клинтон (Илиноис).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, 1975-ൽ ഒരു ദിവസം ഇല്ലിനോയ്സിലെ ക്ലിന്റൺ കൗണ്ടിയിലുള്ള നിയമിച്ചുകൊടുത്തിട്ടില്ലാത്ത പ്രദേശത്ത് പ്രത്യേക പയനിയർ വേലയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനു ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കൊരു കത്തുകിട്ടി.
Marathi[mr]
मग १९७५ सालच्या एके दिवशी आम्हाला, इलिनॉईस येथील क्लिन्टन काऊन्टीतील न नेमलेल्या क्षेत्रात खास पायनियर म्हणून कार्य करण्याचे आमंत्रण पत्र मिळाले.
Maltese[mt]
Imbagħad, jum wieħed fl- 1975, irċivejna ittra li fiha ġejna mistidnin biex naqdu fix- xogħol taʼ pijunieri speċjali f’territorju mhux assenjat fi Clinton County, Illinois.
Norwegian[nb]
Så en dag i 1975 fikk vi et brev med en innbydelse til å tjene som spesialpionerer i ledig distrikt i Clinton County i Illinois.
Nepali[ne]
अनि १९७५ को कुरा हो, अचानक एक दिन हामीले इलिनोइको क्लिन्टन काउन्टीको एउटा इलाकामा विशेष अग्रगामी गर्न निम्तो दिइएको पत्र पायौं र त्यो इलाकामा कसैलाई खटाइएको थिएन।
Dutch[nl]
Tot we op een dag in 1975 een brief ontvingen waarin we werden uitgenodigd om als speciale pioniers te gaan dienen in niet-toegewezen gebied in Clinton County (Illinois).
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka letšatši le lengwe ka 1975, re ile ra amogela lengwalo leo le re laletšago go tsenela modiro wa bobulamadibogo bjo bo kgethegilego tšhemong e sa abjago kua Clinton County, Illinois.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tsiku lina mu 1975, tinalandira kalata yotipempha kuti tikayambe ntchito ya upainiya wapadera m’gawo losagaŵiridwa ku Clinton County, ku Illinois.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1975 ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਬੜੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਜਦ ਸਾਨੂੰ ਬੈਥਲ ਤੋਂ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Insan sakey ya agew nen 1975, akaawat kami na sulat a mangiimbita ed sikami a man-espisyal payunir diad agni naasainan a teritorya diad Clinton County, Illinois.
Papiamento[pap]
Anto un dia na 1975, nos a risibí un karta ku e invitashon pa bai traha komo pionero spesial den teritorio no-asigná na Clinton County, Illinois.
Pijin[pis]
Then wanday long 1975, mifala kasem wanfala leta wea invaetem mifala for duim spesol pioneer waka long wanfala farawe territory long Clinton County, Illinois.
Polish[pl]
Pewnego dnia w roku 1975 otrzymaliśmy list z zaproszeniem do specjalnej służby pionierskiej na terenach nieprzydzielonych żadnemu zborowi w hrabstwie Clinton w stanie Illinois.
Portuguese[pt]
Daí, certo dia em 1975, recebemos uma carta, convidando-nos a ingressar no serviço de pioneiro especial num território não-designado em Clinton County, Illinois.
Rundi[rn]
Maze umusi umwe mu 1975, twagiye turonka ikete ridutumira kwinjira mu gikorwa c’ubutsimvyi budasanzwe mu cibare ata we cakebewe co mu gisagara citwa Clinton County, muri Leta ya Illinois.
Romanian[ro]
Apoi, într-o zi, în 1975, am primit o scrisoare în care eram invitaţi să începem pionieratul special în teritoriile nerepartizate din Clinton, Illinois.
Russian[ru]
Однажды в 1975 году мы получили письмо, в котором нам предлагали начать специальное пионерское служение в неназначенной территории в округе Клинтон штата Иллинойс.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho mu mwaka wa 1975, twabonye ibaruwa idutumirira kuba abapayiniya ba bwite mu ifasi itari yagatanzwe yo mu mujyi wa Clinton County muri leta ya Illinois.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na ngu 1975, e wara mbeti so a tisa e ti sala kusala ti pionnier spécial na yâ territoire ti Clinton, Illinois, so ayeke ti mbeni kongregation pëpe.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1975දී, එක දවසක, ඉලිනෝයිහි ක්ලින්ටන් කවුන්ටිවල පවරා නැති බලප්රදේශයක විශේෂ පුරෝගාමි සේවයේ යෙදෙන්න ආරාධනා කළ ලිපියක් අපිට ලැබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1975 sme dostali list, v ktorom nás bratia pozývali, aby sme vstúpili do zvláštnej priekopníckej služby v nepridelenom obvode v okrese Clinton v štáte Illinois.
Slovenian[sl]
Potem sva nekega dne leta 1975 prejela pismo, v katerem so naju vabili v posebno pionirsko službo na nedodeljenem področju v Clinton Countyju, v ameriški zvezni državi Illinois.
Samoan[sm]
I se tasi aso i le 1975, na ma mauaina ai se tusi o loo valaaulia ai maʻua i se galuega paeonia faapito i se oganuu e leʻi tofia i ai se faapotopotoga i Clinton County, Illinois.
Shona[sn]
Zvadaro rimwe zuva muna 1975, takagamuchira tsamba yaitikoka kuti tive mapiyona chaiwo mundima isina ungano yaiparidza imomo kuClinton County, muIllinois.
Albanian[sq]
Më pas, një ditë të vitit 1975 morëm një letër në të cilën na bëhej ftesa për të shërbyer si pionierë specialë në një territor të pacaktuar, në krahinën Klinton, në Ilinois.
Serbian[sr]
Onda smo jednog dana 1975. dobili pismo kojim smo pozvani da služimo kao specijalni pioniri na nedodeljenom području u okrugu Klinton, u državi Ilinois.
Southern Sotho[st]
Eaba ka letsatsi le leng ka 1975, re fumana lengolo le re memelang ho kenela mosebetsi oa bopula-maliboho bo khethehileng tšimong e sa abuoang Clinton County, Illinois.
Swedish[sv]
Men så en dag 1975 fick vi ett brev med en inbjudan att börja som pionjärer med särskilt uppdrag i Clinton County i Illinois, på ett icke-utlämnat distrikt.
Swahili[sw]
Ndipo siku moja mwaka wa 1975, tukapokea barua iliyotualika kuanza upainia wa pekee katika eneo lisilogawiwa mtu huko Clinton County, Illinois.
Congo Swahili[swc]
Ndipo siku moja mwaka wa 1975, tukapokea barua iliyotualika kuanza upainia wa pekee katika eneo lisilogawiwa mtu huko Clinton County, Illinois.
Tamil[ta]
பிறகு ஒருநாள் 1975-ல், எங்களுக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது; இல்லினாய்ஸ் என்ற இடத்தில் க்ளின்டன் கௌன்ட்டியிலுள்ள ஒரு புதிய பிராந்தியத்தில் விசேஷ பயனியர் ஊழியத்தை ஆரம்பிக்கச் சொல்லி வந்த ஓர் அழைப்பு அது.
Telugu[te]
1975లో ఒకరోజు, ఇల్లినియస్లోని క్లింటన్ కౌంటీలోవున్న అనియమిత క్షేత్రంలో ప్రత్యేక పయినీరు సేవ చేయడానికి మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్న ఉత్తరాన్ని మేము అందుకున్నాము.
Thai[th]
อยู่ มา วัน หนึ่ง ใน ปี 1975 เรา ได้ รับ จดหมาย เชิญ เข้า สู่ งาน รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน เขต คลินตัน รัฐ อิลลินอยส์ อัน เป็น เขต งาน ที่ ยัง ไม่ มี การ มอบหมาย.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ብ1975 ጉባኤ ኣብ ዘይብሉ ክሊንተን ካውንቲ: ኢልዮንስ: ዚበሃል ዞባ ፍሉያት ፓይነራት ኴንና ኸነገልግል እትጽውዕ ደብዳበ መጸትና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang araw noong 1975, tumanggap kami ng sulat na nag-aanyaya sa amin na mag-special pioneer sa isang di-nakaatas na teritoryo sa Clinton County, Illinois.
Tswana[tn]
Mme letsatsi lengwe ka 1975, re ne ra amogela lekwalo le le neng le re kopa gore re tsenele tirelo ya bobulatsela jo bo kgethegileng kwa tshimong e e sa abiwang kwa Clinton County, kwa Illinois.
Tongan[to]
‘I he ‘aho leva ‘e taha ‘i he 1975, na‘á ma ma‘u ai ha tohi na‘e fakaafe‘i mai ai kimaua ke ma hū ki he ngāue tāimu‘a makehé ‘i he feitu‘u na‘e te‘eki vahe‘i ki ha taha ‘i he Vahe Clinton, ‘Ilinoi.
Turkish[tr]
Sonra 1975 yılında bir gün, hiçbir cemaate tahsis edilmemiş bir sahada, Clinton County’de (Illinois) bizi özel öncülük yapmaya davet eden bir mektup aldık.
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana hi 1975, hi kume papila leri a ri hi rhamba leswaku hi ya va maphayona yo hlawuleka ensin’wini leyi nga aviwangiki le Clinton County, eIllinois.
Twi[tw]
Afei da koro bi wɔ afe 1975 mu no, yɛn nsa kaa krataa bi a ɛtoo nsa frɛɛ yɛn sɛ yɛnkɔyɛ akwampaefo atitiriw wɔ asasesin a wɔmfa nhyɛɛ obiara nsa mu wɔ Clinton County, Illinois.
Ukrainian[uk]
Одного дня 1975 року ми отримали запрошення почати спеціальне піонерське служіння у непризначеній території в окрузі Клінтон (штат Іллінойс).
Urdu[ur]
پھر ۱۹۷۵ میں ایک دن، ہمیں ایک خط موصول ہوا جس میں ہمیں کلنٹن کاونٹی الینوائس کے علاقے میں سپیشل پائنیر کے طور پر خدمت انجام دینے کی دعوت دی گئی تھی۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga 1975, ra ṱanganedza vhurifhi he ha vha hu tshi khou ri ramba u dzhenela mushumo wa u vulanḓila tsimuni i songo avhelwaho ya Clinton County, Illinois.
Vietnamese[vi]
Rồi một ngày nọ năm 1975, chúng tôi nhận được thư mời tham gia công việc tiên phong đặc biệt trong khu vực chưa được chỉ định cho hội thánh nào, thuộc quận Clinton, Illinois.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, usa ka adlaw han 1975, kinarawat kami hin surat nga nagdadapit ha amon ha pagsulod ha espesyal payunir nga buruhaton ha waray itoka nga teritoryo ha Clinton Country, Illinois.
Xhosa[xh]
Kwandula ke ngenye imini ngowe-1975, safumana ileta eyayisimemela kumsebenzi wobuvulindlela obukhethekileyo kwintsimi engabelwanga bani eClinton County, eIllinois.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan ní ọdún 1975, a rí lẹ́tà kan gbà tí wọ́n fi sọ fún wa pé ká lọ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà àkànṣe ní ìpínlẹ̀ kan tí a kò pín fúnni tó wà ní ìlú Clinton County, ní ìpínlẹ̀ Illinois.
Zulu[zu]
Kwathi ngelinye ilanga ngo-1975, sathola incwadi esicela ukuba sibe amaphayona akhethekile ensimini engabelwe eseClinton County, e-Illinois.