Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat ons nooit weer by mekaar sou kon uitkom as ek ophou om simpatiek teenoor haar te wees en my liefde vir haar te bewys nie.”
Arabic[ar]
كنت اعرف انني اذا توقفت عن اظهار محبتي لها، فسأخسر الروابط العائلية التي تجمعنا».
Bemba[bem]
Namwene kwati nga naleka ukumuteesa no kumutemwa, ninshi tatwakatale atumfwana nankwe kabili.”
Cebuano[ceb]
Akong gihunahuna nga kon mohunong ako sa pagpasundayag ug pagkamabination kaniya ug mohunong sa pagpakitag gugma kaniya, dili gayod namo mapasig-uli ang mahigugmaong relasyon sa pamilya.”
Czech[cs]
Myslela jsem si, že kdybych jí přestala projevovat city a přestala ji mít ráda, nenašla by už nikdy cestu zpátky.“
Danish[da]
Jeg var bange for at vi ville miste vores nære forhold hvis jeg holdt op med at vise hende kærlighed og omsorg.“
German[de]
Ich dachte, wenn ich aufhöre, lieb zu ihr zu sein und ihr meine Liebe zu zeigen, würden wir nie wieder zueinanderfinden.“
Greek[el]
Πίστευα ότι, αν έπαυα να είμαι στοργική μαζί της και να της δείχνω αγάπη, ποτέ δεν θα γινόμασταν όπως παλιά».
English[en]
I thought if I stop being warm to her and stop showing love for her, we’ll never find our way back.”
Estonian[et]
[—] Mõtlesin, et kui ma enam ei väljenda oma kiindumust ega ilmuta oma armastust tema vastu, kaotame alatiseks tagasitee.”
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna ko nga kon mag-untat ako sa pagpakita sing pagpalangga kag sing gugma sa iya, indi na namon mabalik ang isa ka mahigugmaon nga kaangtanan sa pamilya.”
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy ha nem bánok vele gyengéden, és ha felhagyok a szeretet kimutatásával, akkor sohasem lesz újra szeretetteljes kapcsolat közöttünk.”
Indonesian[id]
Saya pikir, jika saya berhenti menunjukkan kehangatan kepadanya dan berhenti menunjukkan kasih saya kepadanya, kami tidak akan pernah pulih.”
Iloko[ilo]
Pinanunotko a no sumardengak a mangipakita iti panangipateg, pulos nga awanton ti naayat a relasion ti pamiliami.”
Italian[it]
Pensavo che se avessi smesso di essere affettuosa con lei e di mostrarle amore, non saremmo mai riuscite a tornare alla normalità”.
Korean[ko]
··· 딸아이를 따뜻하게 대해 주는 일과 딸아이에게 사랑을 나타내는 일을 중단하면 우리는 결코 사랑이 넘치는 가족으로 돌아갈 수 없을 것이라는 생각이 들더군요.”
Malayalam[ml]
അവളോടു സ്നേഹം കാട്ടുന്നതു നിർത്തിയാൽ പിന്നെ ആ പഴയ ബന്ധം ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടില്ലെന്നു ഞാൻ കരുതി.”
Burmese[my]
သူ့အပေါ်နွေးထွေးမှုနဲ့ ချစ်ခင်ယုယမှုကို ရပ်ပစ်လိုက်မယ်ဆိုရင် မေတ္တာပါတဲ့ဆက်ဆံရေးကို ကျွန်မတို့ ဘယ်တော့မှပြန်ရမှာမဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at hvis jeg sluttet å vise henne varme og kjærlighet, ville vi aldri finne tilbake til hverandre.»
Dutch[nl]
Ik dacht dat als ik haar geen warmte meer gaf en geen liefde meer voor haar toonde, wij nooit meer de weg tot elkaar zouden vinden.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore ge nka lesa go mmontšha maikwelo a borutho le go lesa go mmontšha lerato, le ka mohla re be re ka se rarolle bothata.”
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti ngati ndisiya kumusonyeza chikondi, sitidzagwirizananso.”
Polish[pl]
Pomyślałam, że jeśli przestanę odnosić się do niej z czułością i miłością, to nigdy nie naprawimy naszych stosunków”.
Portuguese[pt]
Achava que se eu deixasse de ser calorosa ou amorosa com ela, jamais recuperaríamos a normalidade.”
Romanian[ro]
Credeam că dacă încetam să-i arăt afecţiune şi iubire nu mai aveam şanse să revenim la relaţiile de familie de odinioară“.
Russian[ru]
Наверное, если бы она не встречала моей теплоты и любви, мы бы так и остались друг другу чужими».
Slovak[sk]
Cítila som, že ak prestanem byť k nej vrúcna a prestanem jej prejavovať lásku, nikdy už nenájdeme cestu späť.“
Shona[sn]
Ndakafunga kuti kana ndikarega kuva noushamwari naye nokurega kumuda, hatizombozvigonizve.”
Serbian[sr]
Mislila sam da ako prestanem da joj pokazujem svoju naklonost i prestanem da joj pokazujem svoju ljubav, nikada više nećemo imati srdačne porodične odnose.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana hore haeba nka khaotsa ho mo bontša boikutlo bo mofuthu le ho mo bontša lerato, ho ne ho se mohla re tla fumana tsela ea ho boelana.”
Swedish[sv]
Jag tänkte att om jag slutade upp att visa henne ömhet och kärlek, skulle vi aldrig komma varandra nära igen.”
Swahili[sw]
Nilifikiri ikiwa nitaacha kumwonyesha shauku na kuacha kumwonyesha upendo, hatutakuwa na uhusiano mzuri wa familia tena.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் அன்பான குடும்ப பிணைப்பே இல்லாதிருந்திருக்கும்” என்பதாக கூறுகிறாள்.
Tagalog[tl]
Naisip ko na kung hihinto na ako ng pagpapadama sa kaniya ng pagmamahal at hihinto ng pagpapakita ng pag-ibig sa kaniya, hindi na kami kailanman muling magkakalapit pa.”
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya gore fa nka tlogela go mo kgatlhegela le go mmontsha lorato, re ne re ka se tlhole re ikutlwa re atamelane gape.”
Tsonga[ts]
Ndzi ehlekete leswaku loko ndzo tshika ku n’wi kombisa rirhandzu, a hi nge he swi koti ku lulamisa mhaka leyi.”
Ukrainian[uk]
Я думала, що, коли не буду пестити її та не виявлятиму своєї любові до неї, у нас більше ніколи не відновляться теплі стосунки».
Xhosa[xh]
Ndayiqonda into yokuba ukuba ndiyayeka ukuba nobubele kuyo ndize ndiyithande, kuza konakal’ ukuhlala, singonwabi njengakuqala.”
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi uma ngiyeka ukuyibonisa imfudumalo nothando, isimo ngeke siphinde sibuyele endaweni yaso.”