Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Fiɛɛmi ní tsumi klɛdɛɛ nɛ a tsu ngɛ Turkey ɔ ha nɛ nihi fuu nu sane kpakpa a he.
Amharic[am]
በቱርክ በተካሄደው ልዩ የስብከት ዘመቻ አማካኝነት ብዙዎች ምሥራቹን መስማት ችለዋል።
Amis[ami]
Pakayni toni mikiriwiˈay a mitosilay demak, tahatengilay ko ˈalomanay a Tureky a tamdaw to ngaˈayay ratoh.
Arabic[ar]
سَاهَمَتْ هٰذِهِ ٱلْحَمْلَةُ فِي وُصُولِ ٱلْبِشَارَةِ إِلَى عَدَدٍ كَبِيرٍ مِنَ ٱلنَّاسِ.
Aymara[ay]
Turquía markan campañajj utjkäna ukajja, Diosan Reinopat jukʼamp jaqenakar yatiyasiñapatakiw yanaptʼawayi.
Azerbaijani[az]
Türkiyədə həyata keçirilən xüsusi kampaniya vasitəsilə xoş xəbər daha çox insana çatdırıldı.
Bashkir[ba]
Махсус вәғәз кампанияһы ярҙамында Төркиәлә һөйөнөслө хәбәрҙе шаҡтай күберәк кеше ишетте.
Basaa[bas]
Ni njel hônd likalô li Turkai, miñañ minlam mi mpam i tihba ngandak bôt kiyaga.
Central Bikol[bcl]
Huli sa espesyal na kampanya nin paghuhulit sa Turkey, napaabutan kan maugmang bareta an mas dakul pang tawo.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kampeni iyali mu Turkey, abantu abengi balyumfwile imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Чрез специалната проповедна кампания в Турция добрата новина достигна до много хора.
Bini[bin]
Emwamwa ne kpataki ne a ya kporhu iyẹn nọ maan vbe Turkey keghi ya emwa nibun họn iyẹn nọ maan.
Bangla[bn]
তুরস্কে এই বিশেষ প্রচার অভিযানের ফলে আরও বেশি লোকের কাছে সুসমাচার সম্বন্ধে জানানো সম্ভবপর হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta ôban nkañete a nga bobane Turquie a nga bo na, mbamba foé a nambe abui bôt.
Catalan[ca]
Gràcies a la campanya de predicació que es va fer a Turquia, les bones notícies han arribat a més persones.
Kaqchikel[cak]
Matyox chi re ri campaña xbʼan pa Turquía, ri utziläj taq rutzijol chi rij ri Ajawaren xapon kikʼin e kʼïy winäq.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa espesyal nga kampanya sa Turkey, mas daghang tawo ang nasangyawan sa maayong balita.
Czech[cs]
Během kampaně v Turecku se dobrá zpráva dostala k mnoha lidem.
Chol[ctu]
Wocolix i yʌlʌ jiñi ñuc bʌ subtʼan tsaʼ bʌ ujti ti Turquía, yonlel quixtañu tsaʼix i yubiyob jiñi wen tʼan chaʼan i Yumʌntel Dios.
Chuvash[cv]
Турцире ырӑ хыпар сармалли ятарлӑ кампание ирттернине пула чӑнлӑх ҫинчен питӗ нумай ҫын илтнӗ.
Welsh[cy]
Oherwydd yr ymgyrch bregethu arbennig yn Nhwrci, gwnaeth y newyddion da gyrraedd llawer mwy o bobl.
Danish[da]
Som følge af den særlige forkyndelseskampagne i Tyrkiet nåede den gode nyhed ud til mange mennesker.
German[de]
Durch die besondere Predigtaktion in der Türkei konnten viele weitere mit der guten Botschaft erreicht werden.
Duala[dua]
Tongwea na dikalo la tobotobo o To̱rki, myango ma bwam mi tapi bato jita.
Jula[dyu]
Kanpaɲiba min kɛra Turki, mɔgɔ caaman ye kibaro diiman mɛn o sababu fɛ.
Ewe[ee]
Dɔ tɔxɛ si wowɔ le Turkey la na ame gbogbo aɖewo va se nya nyuia.
Efik[efi]
San̄asan̄a utom ukwọrọikọ oro ẹkediomide ke Turkey ama anam ẹkwọrọ ikọ ẹnọ ediwak owo do.
Greek[el]
Μέσω της ειδικής εκστρατείας κηρύγματος στην Τουρκία, τα καλά νέα έφτασαν σε πολύ περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
By means of the special preaching campaign in Turkey, the good news reached many more people.
Spanish[es]
Gracias a esta campaña especial en Turquía, las buenas noticias del Reino han llegado a muchas más personas.
Estonian[et]
Türgis toimunud hoogtöö jooksul jõudis hea sõnum paljude inimesteni.
Persian[fa]
در این فعالیت ویژه خبر خوش به گوش مردم بیشتری رسید.
Finnish[fi]
Erikoiskampanjan ansiosta monet turkkilaiset ovat saaneet kuulla hyvästä uutisesta ensimmäistä kertaa.
Fijian[fj]
Era rogoca sara e levu na itukutuku vinaka ena kena tuvanaki na cakacaka vakavunau qo i Taki.
Fon[fon]
Gbɔn yɛkan nùjlajla bunɔ ɔ tɔn mɛ ɖò Turquie ɔ, mɛ gègě lɛ́vɔ sè wɛnɖagbe ɔ.
French[fr]
Grâce à cette campagne de prédication en Turquie, la bonne nouvelle a atteint beaucoup plus de monde.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ tafãa krɛdɛɛ ni ato he gbɛjianɔ yɛ Turkey lɛ hã mɛi babaoo nu sane kpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
E a roko te rongorongo ae raoiroi irouia aomata aika bati riki, rinanon te mwakuri ae okoro i Turkey.
Guarani[gn]
Ko kampáña espesiál ojejapóva Turquíape oipytyvõ oñemog̃uahẽ hag̃ua pe marandu porã hetaiterei persónape.
Gujarati[gu]
તુર્કીમાં યોજવામાં આવેલી ખાસ પ્રચાર ઝુંબેશને લીધે ઘણા લોકો સુધી ખુશખબર પહોંચી છે.
Gun[guw]
Gbọn nujijla yẹwhehodidọ tọn vonọtaun he yin bibasi to Turquie lọ dali, wẹndagbe lọ jẹ mẹsusu dè dogọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe driebare krubäte Turquía ye köböire kukwe kwin Gobran Ngöbökwe yebätä niena gare nitre kwati krubäte ie.
Hausa[ha]
Saboda wa’azin nan da aka yi a ƙasar Turkiya, mutane masu dumbin yawa sun ji game da Jehobah.
Hebrew[he]
תודות למבצע ההטפה המיוחד בטורקיה, הוכרזה הבשורה הטובה לאנשים נוספים רבים.
Hindi[hi]
तुर्की में रखे गए खास अभियान से कई लोगों को राज की खुशखबरी सुनने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pinasahi nga pagbantala sa Turkey, madamo pa ang nakabati sang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Turkey dekenai idia karaia haroro gaukara badana dainai, taunimanima momo be sivarai namona idia kamonai.
Croatian[hr]
Zahvaljujući posebnoj akciji u Turskoj dobra vijest doprla je do velikog broja ljudi.
Haitian[ht]
Grasa kanpay predikasyon espesyal sa a, gen plis moun toujou ki rive tande bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
A különleges prédikálókampány nyomán sokkal többen hallhattak a jó hírről Törökországban, mint korábban.
Armenian[hy]
Թուրքիայում կազմակերպված հատուկ քարոզարշավի շնորհիվ բարի լուրը հասավ ավելի շատ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Թուրքիոյ մէջ կատարուած յատուկ քարոզարշաւին միջոցաւ շատ աւելի մարդիկ լսեցին բարի լուրը։
Ibanag[ibg]
Gukaban na espesial nga kampania na pallayyagayya ta Turkey, nadde na mapia nga dumug i mas aru nga totolay.
Indonesian[id]
Karena program pengabaran khusus di Turki, kabar baik berhasil menjangkau lebih banyak orang.
Igbo[ig]
Mkpọsa ahụ pụrụ iche e mere na Tọki mere ka ọtụtụ ndị nụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Gapu iti espesial a kampania idiay Turkey, naidanon ti naimbag a damag iti ad-adu a tattao.
Icelandic[is]
Þetta sérstaka boðunarátak í Tyrklandi varð til þess að margir fengu að heyra fagnaðarerindið sem höfðu aldrei heyrt það áður.
Isoko[iso]
Usiuwoma ota obọdẹ nana nọ a kpohọ evaọ obọ Turkey na, u ru nọ amọfa buobu a ro yo ovuẹ Uvie na.
Italian[it]
Grazie alla campagna speciale di predicazione in Turchia, molte più persone hanno ascoltato il messaggio della buona notizia.
Japanese[ja]
トルコでは特別な伝道キャンペーンによって,多くの人々に良いたよりを伝えることができました。
Georgian[ka]
თურქეთში ჩატარებული სპეციალური კამპანიის მეშვეობით სასიხარულო ცნობა ბევრმა მოისმინა.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ nthĩ ya Turkey nĩmavikĩĩtwe nĩ ũvoo mũseo nũndũ wa kambeini ĩla yeekiwe kũu.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋnɩ ŋgee ɖʋtʋ ndʋ palabɩ Turkii ɛjaɖɛ taa yɔ tɩ-yɔɔ lɛ, ɛyaa sakɩyɛ nɩ Kewiyaɣ tɔm kɩbandʋ.
Kongo[kg]
Kampagne yina bampangi salaka na Turquie sadisaka bantu mingi na kuwa nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũrĩa mwega nĩ wakinyĩire andũ angĩ aingĩ bũrũri-inĩ wa Turkey kũgerera kambĩini ĩyo ya mwanya ya kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Onghundana iwa oya dula okuhanga ovanhu vahapu omolwoshikonga she likalekelwa shokuudifa osho sha li moTurkey.
Kannada[kn]
ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಶೇಷ ಸಾರುವ ಅಭಿಯಾನದಿಂದಾಗಿ ತುಂಬ ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ತಲಪಿದೆ.
Korean[ko]
터키에서 있었던 특별 전파 활동 덕분에 좋은 소식이 더 많은 사람에게 전해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mukwekele wa kusapwila wajingako mu Turkey walengejile bantu bavula kumvwa mambo awama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi alîkariya vê kampanya mexsûse di Tirkiyê de, Mizgîn gihîşte gelek mirovan.
Kwangali[kwn]
Kupitira mezuvhiso lyokulikarera moTurkia, vantu wovanzi va zuvhire mbudi zongwa.
Kyrgyz[ky]
Түркиядагы атайын өнөктүк жакшы кабардын дагы көп кишиге жетишине шарт түздү.
Ganda[lg]
Okuyitira mu kaweefube oyo eyakolebwa mu Butuluuki, amawulire amalungi gaatuuka ku bantu bangi.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya kampanye monene oyo esalemaki na Turquie, bato ebele koleka bayoki nsango malamu.
Lozi[loz]
Taba yende neikutalizwe kwa batu babañata ka nako yene kuezizwe tukiso yeipitezi ya kukutaza mwa Turkey.
Lithuanian[lt]
Specialioji liudijimo kampanija Turkijoje padėjo su gerąja žinia pasiekti labai daug žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku kampanye ka pa bula kalongelwe mu Tirki, bantu bavule basapwidilwe myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia kampanye ka kuyisha kavua kenzeke mu Turquie, lumu luimpe ndufike kudi bantu bapite bungi.
Luvale[lue]
Mulimo wakulipwila wapwile muTurkey walingishile vatu vavavulu vevwenga mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Kampeni kadimena kakushimwina kadiña muTurkey, kaletesheli nsañu yayiwahi yishiki kudi antu amavulu.
Luo[luo]
Kampen makende ma notim e piny Turkey nomiyo ji mang’eny owinjo wach maber.
Latvian[lv]
Īpašā sludināšanas kampaņa daudziem Turcijā ir palīdzējusi uzzināt labo vēsti.
Mam[mam]
Noq tuʼn ambʼil nim toklen te pakbʼabʼil bʼant toj tnam Turquía, o pon tbʼanel tqanil kyukʼil mas xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼin kisʼendajin nga tsakʼinyason ya Turquía, nʼio nkjín chjota tsakʼinyale tʼatsʼe énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yajtuunyë tyäˈädë kampanyë jap Turquía, ta nimayë jäˈäy të tnijawëdë ja oybyë ayuk diˈib nyimaytyakypy ja Diosë kyutujkën.
Motu[meu]
Turkey ai haroro ḡaukara badana amo sivarai namona na taunimanima momo ediai e harorolaia.
Malagasy[mg]
Lasa betsaka kokoa ny olona nandre ny vaovao tsara tany Torkia, noho ilay ezaka manokana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu na kampeni umuiyele uwacitike uku Turkey, antu aingi yuvwile ilandwe lisuma.
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k armej ro ilo Turkey rar roñ kõn ennaan eo em̦m̦an kõn wõt iien eo ejejuwaan me rar leto letak bok.
Macedonian[mk]
Преку оваа посебна акција во Турција, добрата вест допре до многу повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക പ്രചാരണ പരിപാ ടി യി ലൂ ടെ തുർക്കി യിൽ അനേകം ആളുക ളു ടെ അടുത്ത് സന്തോ ഷ വാർത്ത എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Туркт тусгай аян зохион байгуулснаар маш олон хүн сайн мэдээ сонссон.
Mòoré[mos]
Koe-moondbã sẽn naag taab n moon Tirki soolmẽ wã yʋʋmd 2014, sõngame tɩ neb wʋsg paam n wʋm koe-noogã.
Marathi[mr]
टर्कीमध्ये राबवण्यात आलेल्या खास प्रचार मोहिमेमुळे जास्तीत जास्त लोकांपर्यंत आनंदाचा संदेश पोचला आहे.
Malay[ms]
Melalui kempen istimewa ini, berita baik dapat disebarkan kepada lebih banyak orang di Turki.
Burmese[my]
တူရကီ မှာ အထူး ဟောပြောခြင်း ကင်ပိန်း ကြောင့် လူအများ ကြီး ဆီ သတင်းကောင်း ရောက်ရှိ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av denne spesielle forkynnelseskampanjen i Tyrkia har det gode budskap nådd ut til mange flere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa miakej tlapaleuijkej ipan Turquía, miakej maseualmej kikaktokej nopa kuali tlamachtili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika ueyi tekit itech tanojnotsalis tein mochiuak ompa Turquía, tel miakej taltikpakneminij kimatkej tein kuali tein kichiuas iTekiuajyo Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika nin campaña tlen omochi itech Turquía, yimiakej okimatkej kuali tlajtolmej itech Tekiuajkayotl.
North Ndebele[nd]
Umkhankaso wokutshumayela owenziwa eTurkey wanceda ukuthi izindaba ezinhle zifike ebantwini abanengi.
Nepali[ne]
त्यस विशेष अभियानले गर्दा टर्कीका थुप्रै मानिसले सुसमाचार सुन्न पाए।
Ndonga[ng]
Onkundana ombwanawa oya thika kaantu oyendji moTurkey, omolwoshikonga shi ikalekelwa shoka sha ningwa mo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa miyekej chikauak otenojnotsatoj Turquía, melak miyekej yokikajkej kuajli tlajtoltin itech Tekiuajyotl.
Dutch[nl]
Dankzij de speciale predikingscampagne in Turkije heeft het goede nieuws veel meer mensen bereikt.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lejima ebelenziwa eTurkey abantu abanengi bazizwile iindaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
Modiro o kgethegilego wa go bolela ditaba tše dibotse wo o ilego wa dirwa kua Turkey, o thušitše batho ba bantši gore ba tsebe Modimo.
Nyanja[ny]
Ntchito yapadera yolalikira ku Turkey inathandiza kuti anthu ambiri amve uthenga wabwino.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛ titili ne mɔɔ bɛyɛle ye wɔ Turkey la ati, menli dɔɔnwo ɛde edwɛkpa ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma ẹkwaphiẹrhotọre ọnana re ruru uvuẹn Turkey, ọ lẹrhẹ imizu na sabu ghwoghwo rẹn ihworho buebun.
Oromo[om]
Duula lallabaa addaa Turkii keessatti taasifameen namoonni hedduun misiraachoo dhagaʼaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы зиуы фӕрцы Турцийы бирӕтӕ фехъуыстой хорз хабар.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਕਰਕੇ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud espisyal ya kampanya a panagpulong diad Turkey, mas dakel a totoo so apulongan na maong a balita.
Papiamento[pap]
Mediante e kampaña spesial di prediká na Turkia, mas hende a tende di e bon notisia.
Nigerian Pidgin[pcm]
This special arrangement to preach for Turkey, don make many people hear the good news about God Kingdom.
Pijin[pis]
Staka pipol long Turkey herem gud nius bikos long datfala spesol campaign.
Polish[pl]
Podczas specjalnej kampanii głoszenia w Turcji udało się dotrzeć z dobrą nowiną do wielu ludzi.
Pohnpeian[pon]
Rongamwahwo lellahng aramas tohto pwehki doadoahk tohrohr en kalohk wet nan Turkey.
Portuguese[pt]
A campanha na Turquia levou as boas novas a milhares de pessoas.
Quechua[qu]
Turquïa nacionchö yachatsikur yanapakuyänampaq campäñarëkurmi, Diospa Gobiernumpita alli willakïkunaqa mëtsika nunakunaman chashqa.
Rundi[rn]
Iryo sekeza ridasanzwe ryabereye muri Tirkiya ryaratumye inkuru nziza ishikira abantu benshi.
Romanian[ro]
Prin intermediul campaniei speciale de predicare din Turcia, vestea bună a ajuns la foarte mulți oameni.
Russian[ru]
Благодаря специальной проповеднической кампании, которая прошла в Турции, благую весть смогло услышать намного больше людей.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yihariye yo kubwiriza muri Turukiya, yatumye abantu benshi bagezwaho ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Kapa ti fango tënë so ayeke nde, so a sara lani na Turquie, asara si gbâ ti azo amä nzoni tënë.
Sinhala[si]
ඒ විශේෂ වැඩසටහන නිසා තුර්කියේ ඉන්න හුඟදෙනෙක්ට ශුභාරංචිය දැනගන්න ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Turkete assinoonnihu baxxino zamachi, hatte gobbara heeˈrannohu lowo manni dancha duduwo macciishshanno faro fanino.
Slovak[sk]
Počas mimoriadnej kampane v Turecku sa dobré posolstvo dostalo k veľkému počtu ľudí.
Slovenian[sl]
S to posebno oznanjevalsko akcijo v Turčiji se je z dobro novico doseglo zelo veliko ljudi.
Samoan[sm]
Ua oo atu le tala lelei i le toʻatele o tagata i Take ona o lenei tauiviga faapitoa.
Shona[sn]
Mushandirapamwe uyu unokosha, wakaita kuti vanhu vakawanda vakwanise kuwana mashoko akanaka.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa kano kampanye ka bulungudi ke pa bwako kakitshikye mu Turquie, bantu bebungi mbapushe mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Falë kësaj fushate speciale predikimi në Turqi, lajmin e mirë e kanë dëgjuar shumë më tepër veta.
Serbian[sr]
Tokom ove propovedničke akcije u Turskoj, dobra vest je stigla do mnogih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a spesrutu preikiwroko di du na ini Torkukondre, furu sma kon yere a bun nyunsu.
Swati[ss]
Ngenca yalomkhankaso lokhetsekile waseTurkey, bantfu labanyenti batfole tindzaba letimnandzi.
Southern Sotho[st]
Letšolo la ho bolela litaba tse molemo le ileng la etsoa Turkey le ile la thusa batho ba bangata ho fumana litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Predikokampanjen i Turkiet gjorde att de goda nyheterna kunde nå ut till ännu fler.
Swahili[sw]
Kupitia kampeni ya pekee ya kuhubiri nchini Uturuki, habari njema iliwafikia watu wengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kupitia kampanye ya pekee ya kuhubiri katika Uturuki, habari njema ilifikia watu wengi zaidi.
Tamil[ta]
துருக்கியில் நடந்த விசேஷ ஊழியத்தின் மூலம், நிறைய பேர் நல்ல செய்தியைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu campaña rígi̱ rí nirígá náa Turquía, ajngáa májánʼ ndrígóo Reino nudxawíín itháan xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi kampaña espesiál iha Turkia mak ema barak liután bele rona liafuan diʼak.
Telugu[te]
ఈ ప్రత్యేక ప్రచార కార్యక్రమం వల్ల టర్కీలో ఎంతోమంది మంచివార్త తెలుసుకోగలిగారు.
Tajik[tg]
Ба воситаи ин маъракаи махсус дар Туркия бисёр одамон ҳақиқатро шуниданд.
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ኣብ ቱርኪ እተገብረ ፍሉይ ወፈራ ስብከት፡ ብዙሓት ሰባት ብስራት ተበሲሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Kyampen i vesen i pasen kwagh i i er ken tar u Turkey la na yô, loho u dedoo ne seer aren a ior kpishi.
Tagalog[tl]
Dahil sa espesyal na kampanya ng pangangaral sa Turkey, mas marami ang napaabutan ng mabuting balita.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo k’esambishelo ka laande la Turquie, anto efula wakoke lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Letsholo le le kgethegileng la go rera kwa Turkey, le ne la dira gore batho ba le bantsi ba utlwe dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he feingangāue fakamalanga makehe ‘i Toaké, na‘e a‘u ai ‘a e ongoongo leleí ki he kakai tokolahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchitu yapade yakupharazga uthenga wamampha yo yinguchitika mucharu cha Turkey, yinguchitisa kuti ŵanthu anandi avwi uthenga wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumulimo wakukambauka waalubazu iwakacitwa ku Turkey, bantu banji bakakambaukilwa makani mabotu.
Tojolabal[toj]
Tsʼakatal ja campaña kʼulaxi ja bʼa Turquía, ja lekil rason sbʼaja sGobyerno ja Dyos kʼotel sbʼaj jitsan ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Paxtikatsiniyaw xlakata uma campaña, lhuwa latamanin kgaxmatkgonit xalakwan tamakatsinin xla Tamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong spesel kempein i kamap long Teki, planti manmeri moa inap harim gutnius.
Turkish[tr]
Türkiye’deki özel duyuru faaliyeti sayesinde birçok insan iyi haberi ilk kez duydu.
Tsonga[ts]
Tsima ro hlawuleka leri veke kona eTurkey, ri endle leswaku vanhu vo tala swinene va twa mahungu lamanene.
Tatar[tt]
Төркиядә уздырылган махсус вәгазьләү кампаниясе ярдәмендә яхшы хәбәрне бик күп кешеләр ишеткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ku Turkey ŵali kupulika makani ghawemi chifukwa cha upharazgi wapadera uwo ukachitika.
Tuvalu[tvl]
E auala i te galuega fakapito i Turkey, ne oko atu ei te tala ‵lei ki tino e tokouke.
Twi[tw]
Ɔsatu titiriw a wɔyɛe wɔ Turkey no ma wɔkaa asɛmpa no kyerɛɛ nnipa pii.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te kampaña espesial ta Turquía te lek yachʼil kʼop yuʼun te Ajwalinel kʼoem ta stojol bayalxan ants winiketik.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li kampanya ti stuk noʼox jech laj yichʼ pasel ta Turquiae, li lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilale kʼot xa ta stojolal epal krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Завдяки спеціальній кампанії в Туреччині добру новину почуло дуже багато людей.
Urhobo[urh]
Egbada-ẹdjẹ oghẹresan re ruru vwẹ Turkey na, nẹrhẹ e se ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na kẹ ihwo buebun.
Venda[ve]
Fulo ḽo khetheaho ḽa ngei Turkey ḽo ita uri vhathu vhanzhi vha wane mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Chiến dịch rao giảng đặc biệt ở Thổ Nhĩ Kỳ đã mang tin mừng đến cho nhiều người hơn.
Wolaytta[wal]
Turkken dumma zamachan sabbakidoogee daro asay tumaa siyanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han espesyal nga kampanya ha pagsangyaw ha Turkey, an maopay nga sumat nakaabot ha mas damu pa nga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
This special preaching campaign don make the good news for reach plenty people for Turkey.
Xhosa[xh]
Kweli phulo likhethekileyo, kuye kwashunyayelwa kubantu abaninzi kakhulu eTurkey.
Mingrelian[xmf]
თურქეთის სპეციალურ კამპანიაშ ჭყოლოფუათ, სახიოლო ამბექ ბრელ კოჩიშ ჸუჯშა ქიმერთ.
Yao[yao]
Ligongo lyakulalicila kwapajika kwakwatendekwe ku Turkey, ŵandu ŵajinji ŵapikene ngani syambone.
Yoruba[yo]
Ìwàásù àkànṣe táwọn ará ṣe ní Tọ́kì ti mú kí ọ̀pọ̀ àwọn míì gbọ́ ìhìn rere náà.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le kʼaʼaytaj beetaʼab Turquíaoʼ, tsʼoʼok u kʼuchul le maʼalob péektsil tiʼ yaʼab máakoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
喺土耳其举行嘅呢个特别传道活动,使更多嘅人听到好消息。
Isthmus Zapotec[zai]
Pur campaña especial ni guca Turquía riʼ maʼ yendá ca noticia galán stiʼ Reinu ra nuu stale binni.
Chinese[zh]
很多土耳其人通过这次的特别传道活动,得以听见好消息。
Zande[zne]
Mbiko gu kparakpara tua nga ga tungusapai namangi Turkey yo re, badungu aboro agi wene pangbanga.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bathola izindaba ezinhle ngenxa yalo mkhankaso okhethekile wokushumayela eTurkey.