Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سويةً ، يجب أن نغير القانون عالمياً لإنشاء سجلات عامة والتي يسجل عليها المالكين الحقيقيين للشركات ويمكن للجميع أن يصل إليها ومن دون ثغرات .
German[de]
Zusammen müssen wir global Gesetze verändern, um öffentliche Verzeichnisse zu schaffen, die die wahren Besitzer von Unternehmen aufzeigen, die für alle zugänglich sind und keine Hintertürchen haben.
Greek[el]
Μαζί πρέπει να αλλάξουμε τη νομοθεσία παγκοσμίως, να δημιουργήσουμε δημόσια μητρώα που θα καταγράφουν τους πραγματικούς ιδιοκτήτες των εταιρειών στα οποία θα έχουν όλοι πρόσβαση χωρίς παραθυράκια.
English[en]
Together, we have to change the law globally to create public registries which list the true owners of companies and can be accessed by all with no loopholes.
Spanish[es]
Juntos, tenemos que cambiar las leyes en todo el mundo para crear registros públicos en los que figuren los verdaderos dueños de las sociedades, a los que todos podamos acceder, sin trampas.
Persian[fa]
با هم، ما باید قانون جهانی برای ایجاد ثبت عمومی شرکتها تغییر دهیم به طوری که بدون هیچ راه گریزی نام صاحبان واقعی شرکتها ثبت شده باشد و برای همه قابل دسترسی باشند.
French[fr]
Nous devons ensemble changer les lois au niveau mondial pour créer des registres publics qui listeraient les vrais propriétaires des entreprises, et qui seraient accessibles par tous, sans échappatoires.
Hebrew[he]
ביחד עלינו לשנות את החוק באופן גלובלי כדי ליצור משרדי-רישום ציבוריים שמחזיקים רשומות של הבעלים האמיתיים של חברות ושלכולם יש גישה אליהן ללא שום פרצות בחוק.
Croatian[hr]
Zajedno moramo promijeniti zakone na globalnoj razini kako bi se kreirali javni registri u kojima će biti navedeni stvarni vlasnici tvrtki i kojima će svi moći pristupiti, bez rupa u propisima.
Hungarian[hu]
Közösen és globálisan meg kell változtatnunk a törvényeket, publikus nyilvántartást kell bevezetni, amelyben szerepel a cégek igazi tulajdonosa, amelyhez bárki hozzáférhet, ami alól nem lehet kibúvó.
Italian[it]
Insieme, dobbiamo cambiare la legge globalmente per creare dei registri pubblici che elenchino i veri titolari delle aziende e ai quali possano accedere tutti senza strane scappatoie.
Korean[ko]
다함께 우리는 법을 전세계적으로 바꿔야 합니다. 공용 등기소를 만들어서 회사들의 실제 소유주를 기록하고 허점이 없이 모두가 접속할 수 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Visas pasaulis kartu turėtų pakeisti įstatymus ir sukurti tarptautinį registrą, kuriame būtų kompanijų savininkų sąrašas ir jis būtų visiems prieinamas, be galimybės išvengti to. Žinoma tai yra ambicinga idėja.
Dutch[nl]
Samen moeten we wereldwijd de wet veranderen om openbare registers in te stellen, die de echte eigenaars van bedrijven bevatten en die voor iedereen toegankelijk zijn.
Portuguese[pt]
Juntos, temos que mudar esta lei globalmente, para criar registos públicos que listem os verdadeiros donos das empresas, a que todos possam ter acesso, sem lacunas na informação.
Romanian[ro]
Împreună trebuie să schimbăm legea la nivel global, să creăm registre publice care afișează proprietarii de facto ai societățiilor și la care toată lumea are acces, fără nicio ambiguitate.
Russian[ru]
Мы должны совместно изменить закон во всём мире, создать публичные реестры, в которых будут имена настоящих владельцев компаний и которые будут доступны всем без исключения.
Albanian[sq]
Se bashku, duhet te te ndryshojme ligjin globalisht te krijojme regjistrat publike te cilet listojne pronaret e vertete te kompanive dhe kane qasje nga te gjithe pa shtigje.
Serbian[sr]
Zajedno moramo da promenimo zakone globalno da bi se stvorili javni zapisnici koji navode prave vlasnike kompanija i kojima može svako da pristupi bez ikakvih rupa u zakonu.
Swedish[sv]
Vi måste tillsammans över hela världen, se till att ändra lagen, för att skapa offentliga register som listar alla verkliga ägare av företag och som kan nås av alla utan några kryphål.
Thai[th]
เราต้องร่วมมือกัน เพื่อเปลี่ยนกฎหมายทั่วโลก เพื่อสร้างฐานข้อมูลทะเบียนสาธารณะ ที่มีรายชื่อเจ้าของที่แท้จริงของบริษัททั้งหลาย ให้ทุกคนเข้าถึงได้ ไม่ให้มีช่องโหว่
Turkish[tr]
Hep birlikte, kanunu tüm dünyada değiştirmeliyiz. Şirketlerin gerçek sahiplerinin kayıtlı olduğu halka açık, herkesin erişim sağlayabildiği suistimale açık olmayan, kayıtlar oluşturmalıyız.
Ukrainian[uk]
Гуртом ми мусимо змінити законодавство по всьому світу, створивши публічні реєстри, де б зазначалися справжні імена власників компаній. До них мали б доступ усі, і не існувало б жодних лазівок.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy cùng nhau thay đổi luật trên toàn cầu để tạo ra các đăng ký công cộng kê khai người chủ thực sự của các công ty và có thể được truy cập dễ dàng không có lổ hổng nào.
Chinese[zh]
齐心协力,我们可以 在世界各地推动法律改革 建立公共名册, 明细公司的真正拥有者 供所有人查阅 没有任何漏洞。