Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi læser om at de ældre hævder deres „ret til at arbejde“, mens andre kæmper for „kvindernes ligeberettigelse“ og atter andre for det ufødte barns „ret til at leve“.
Greek[el]
Έτσι, διαβάζομε ότι οι άνθρωποι τον αρχαίο καιρό διεκδικούσαν το «δικαίωμα του εργάζεσθαι», άλλοι εμάχοντο για «ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες,» αυτοί που ήσαν κατά των εκτρώσεων αγωνίζοντο για το «δικαίωμα της ζωής» των αγέννητων εμβρύων.
English[en]
So we read of old people claiming the “right to work,” others fighting for “equal rights for women,” anti-abortionists campaigning for the “right to life” of unborn fetuses.
Spanish[es]
Así, leemos de personas de edad avanzada que reclaman el “derecho de trabajar,” otras están luchando por obtener “derechos iguales para las mujeres,” los individuos que se oponen al aborto hacen campaña por el “derecho de vivir” para los fetos aún no nacidos.
Finnish[fi]
Niinpä me luemme vanhoista ihmisistä, jotka vaativat ”oikeutta työntekoon”, toisista, jotka taistelevat ”naisille kuuluvista yhtäläisistä oikeuksista”, ja abortin vastustajista, jotka rynnistävät sen puolesta, että syntymättömillä sikiöillä on ”oikeus elämään”.
French[fr]
C’est ainsi que l’on voit des personnes âgées réclamer le “droit de travailler” et que d’autres revendiquent “l’égalité des droits pour les femmes”; les mouvements contre l’avortement mènent une campagne pour “le droit à la vie” des enfants qui ne sont pas encore nés.
Italian[it]
Così leggiamo di vecchi che rivendicano il “diritto al lavoro”, di altri che combattono per “la parità dei diritti della donna”, di anti-abortisti che lottano per il “diritto alla vita” dei nascituri.
Japanese[ja]
それで,“働く権利”を主張する高齢者や“男女同権”を求めて闘う人々,生まれて来ない胎児の“生きる権利”を求めて活動する堕胎反対論者のことが報ぜられているのです。
Korean[ko]
그래서 우리는 노인들의 “일할 권리” 주장, 어떤 사람들의 “여성 동등권”을 위한 투쟁, 태어나지 않은 태아의 “생명에 대한 권리”를 위한 낙태 반대자들의 운동에 관한 기사를 읽게 된다.
Norwegian[nb]
Vi kan derfor lese om eldre mennesker som påberoper seg sin «rett til arbeid», mens andre kjemper for «kvinnens likestilling» og de som er imot abort, kjemper for det ufødte barns «rett til liv».
Dutch[nl]
Zo lezen wij dat bejaarden een „recht op arbeid” opeisen, dat anderen strijden voor „gelijke rechten voor vrouwen”, dat tegenstanders van abortus zich beijveren voor het „recht op leven” van de foetus, de onvoldragen vrucht.
Portuguese[pt]
Assim, lemos sobre pessoas idosas afirmando ter o “direito de trabalhar”, outras lutando a favor de “direitos iguais para as mulheres”, pessoas antiaborcionistas fazendo campanha pelo “direito de viver” de fetos nascituros.
Swedish[sv]
Vi läser därför om äldre människor som gör anspråk på ”rätten till arbete”, andra som kämpar för ”lika rätt åt kvinnorna” och motståndare till aborter som deltar i kampanjer för ofödda fosters ”rätt att leva”.
Ukrainian[uk]
Отже, читаємо як старші люди заявляють собі „право працювати”, як інші боряться за „рівними правами для жінок”, як противники штучного припинення вагітности проводять кампанії за „правом до життя” ненародженого утробного плоду.