Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Konflikten, der i vidt omfang er blevet holdt i live mellem Parlamentet og Rådet i de sidste uger, må ikke få os til at glemme nogle væsentlige spørgsmål: Hvad angår hjælpen til provinsen Kosovo, må man forbavses over, at den ikke er gjort betinget af en definitiv tilbagevenden til fred, hvilket desværre ikke er tilfældet, som det fremgår af en nylig udkommet rapport fra OSCE; hvad angår de bevilgede beløb, har Budgetudvalgets medlemmer været vidne til en veritabel købslåen, mens institutionerne jonglerer med millioner af euro, uden at nogen i virkeligheden har gjort sig den ulejlighed at vurdere behovene i regionen, idet alle er enige om at sige, at Kosovo for øjeblikket ikke kunne absorbere så store beløb, svarende til halvdelen af dets BNP.
Greek[el]
Η πολυσυζητημένη σύγκρουση, τις τελευταίες εβδομάδες, μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν πρέπει να μας κάνει να λησμονήσουμε ορισμένα βασικά ερωτήματα: αναφορικά με την ενίσχυση η οποία χορηγείται στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου, μπορεί κανείς να εκπλαγεί για το γεγονός ότι αυτή δεν έχει ως προϋπόθεση την οριστική αποκατάσταση της ειρήνης, πράγμα δυστυχώς που δεν έχει επιτευχθεί σύμφωνα με όσα αναφέρει πρόσφατη έκθεση του ΟΑΣΕ. όσον αφορά τα ποσά τα οποία διατέθηκαν, τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών συμμετείχαν καθ' όλη τη διάρκεια των συνεδριάσεων των επιτροπών σε πραγματικά παζαρέματα, όπου τα θεσμικά όργανα έπαιζαν με εκατομμύρια ευρώ χωρίς κανείς πραγματικά να λάβει τον κόπο να εκτιμήσει τις ανάγκες της περιοχής και ενώ όλοι συμφωνούσαν και έλεγαν ότι το Κοσσυφοπέδιο δεν μπορεί σήμερα να απορροφήσει τέτοια ποσά τα οποία ανέρχονται στο ήμισυ του ΑΕΠ του.
English[en]
The conflict has been extensively discussed in recent weeks by Parliament and the Council but there are certain essential aspects which we must not forget. With regard to the aid granted to Kosovo, it is surprising that this is not conditional on the definitive restoration of peace which has unfortunately not yet been achieved, as indicated by a recent OSCE report.
Spanish[es]
El conflicto, ampliamente alimentado estas dos semanas, entre el Parlamento y el Consejo, no debe hacernos olvidar algunas cuestiones esenciales: en cuanto a la ayuda concedida a la región de Kosovo, puede sorprendernos el hecho de que esta ayuda no esté condicionada por el retorno definitivo a la paz, lo que, desgraciadamente, no ocurre, como lo recuerda un reciente informe de la OSCE; en cuanto a los importes asignados, los miembros de la Comisión de Presupuestos han asistido en las distintas comisiones a un verdadero regateo, puesto que las instituciones hacían malabarismos con los millones de euros, sin que nadie se haya tomado realmente el trabajo de calcular las necesidades de la región, ya que todos decían que Kosovo no podía actualmente absorber tales importes, equivalentes a la mitad de su PNB.
French[fr]
Le conflit, largement entretenu, de ces dernières semaines entre le Parlement et le Conseil, ne doit pas nous faire oublier quelques questions essentielles : quant à l' aide octroyée à la province du Kosovo, on peut s' étonner que celle-ci ne soit pas conditionnée par le retour définitif à la paix, ce qui n' est hélas pas le cas ainsi que le rappelle un récent rapport de l' OSCE ; quant aux sommes allouées, les membres de la commission des budgets ont assisté au fil des commissions à un véritable marchandage, les institutions jonglant avec les millions d' euros, sans que personne n' ait réellement pris la peine d' évaluer les besoins de la région, chacun s' accordant à dire que le Kosovo ne pouvait actuellement absorber de telles sommes, équivalentes à la moitié de son PNB.
Italian[it]
I ripetuti scontri delle ultime settimane fra Parlamento e Consiglio non devono far dimenticare alcune questioni essenziali: in merito agli aiuti accordati alla provincia del Kosovo, ci si può stupire che essi non siano condizionati al ritorno definitivo della pace - infatti, purtroppo, non lo sono, come ricorda una recente relazione dell' OSCE; quanto alle somme stanziate, i membri della commissione per i bilanci hanno assistito, col susseguirsi delle commissioni, ad un vero e proprio mercanteggiare in cui le Istituzioni facevano giochi di destrezza con i milioni di euro, senza che nessuno si sia realmente preso la briga di valutare le esigenze della regione, mentre tutti affermavano che il Kosovo non era in realtà in grado di assorbire tali somme che equivalgono alla metà del suo PNL.
Portuguese[pt]
O conflito, bastante manifesto, destas últimas semanas entre o Parlamento e o Conselho não deve fazer-nos esquecer algumas questões essenciais: quanto à ajuda concedida à província do Kosovo, podemos admirar-nos por esta não estar condicionada ao regresso definitivo à paz, o que infelizmente não é o caso, tal como o lembra um relatório recente da OSCE; quanto aos montantes atribuídos, os membros da Comissão dos Orçamentos assistiram em todas as comissões a um verdadeiro negócio, tendo as instituições feito malabarismos com milhões de euros, sem que ninguém se tenha de facto dado ao trabalho de avaliar as necessidades da região, embora concordando todos que o Kosovo não podia actualmente absorver tais montantes, equivalentes a metade do seu PNB.