Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by členské státy, kde jsou ceny nízké, byly schopny odolávat tlakům na zvýšení cen a pokud by farmaceutické společnosti nestahovaly z trhů své výrobky nebo neopožďovaly jejich uvedení na trh, snížily by se tržby za výrobky, u kterých bylo zjištěno dominantní postavení podniku.
Danish[da]
Hvis lavpris-medlemsstaterne kunne modstå presset for prisstigninger, og medicinalvirksomhederne ikke trak produkter tilbage eller forsinkede dem, ville indtægten for produkter, der fandtes at indtage en dominerende stilling, blive nedbragt.
Greek[el]
Αν τα κράτη μέλη στα οποία ισχύουν χαμηλές τιμές μπορούσαν να αντισταθούν στην πίεση για αύξηση των τιμών και αν οι φαρμακευτικές επιχειρήσεις δεν απέσυραν τα προϊόντα τους από την αγορά ή δεν καθυστερούσαν την προώθησή τους, τα έσοδα που θα απέφεραν τα προϊόντα για τα οποία διαπιστώθηκε ότι κατέχουν δεσπόζουσα θέση θα μειώνονταν.
English[en]
If low-price Member States were able to resist the pressure for price rises, and pharmaceuticals undertakings did not withdraw or delay products, the revenue generated by products in respect of which dominance was found would be cut.
Estonian[et]
Kui madala hinnatasemega liikmesriigid suudaksid hinnatõusu survele vastu panna ning ravimitootjad ei võtaks oma tooteid nendes riikides turult ära ega viivitaks uute toodete turuletoomisega, väheneks nende ettevõtjate kasum toodetest, mille puhul on tuvastatud nende turgu valitsev seisund.
Finnish[fi]
Mikäli alhaisia hintoja soveltavat jäsenvaltiot kykenisivät vastustamaan hinnankorotuspaineita ja lääkealan yritykset eivät vetäisi tuotteita markkinoilta tai viivyttäisi niiden markkinoille tuloa, vähentyisivät niistä tuotteista saatavat tulot, joiden osalta määräävä asema on todettu.
French[fr]
Si les États membres où les prix sont bas étaient en mesure de résister à la pression en faveur d’une hausse des prix et si les entreprises pharmaceutiques ne retiraient pas leurs produits du marché ou n’en retardaient pas le lancement, les recettes générées par les produits pour lesquels une position dominante a été constatée diminueraient.
Hungarian[hu]
Amennyiben az alacsony árszintű tagállamok ellen tudnának állni az áremelkedést követelők nyomásának, és a gyógyszergyártók nem vonnák ki termékeiket a piacról, illetve nem késleltetnék azok bevezetését, az árbevétel csökkenne azon termékek tekintetében, amelyek esetén az erőfölény megállapítható.
Lithuanian[lt]
Jei valstybės narės, kuriose nustatytos žemos kainos, galėtų atsispirti spaudimui kelti kainas, o farmacijos įmonės nepašalintų produktų ar nevilkintų naujų produktų išleidimo, būtų sumažintos produktų, dėl kurių būtų nustatytas dominavimas, sukuriamos pajamos.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstis ar zemām cenām spētu turēties pretī spiedienam palielināt cenas un ja farmācijas sabiedrības neizņemtu zāles no tirgus vai nekavētu jaunu preču laišanu tirgū, tiktu būtiski samazināti ieņēmumi no konkrētajiem dominējošajiem produktiem.
Dutch[nl]
Indien lidstaten met een laag prijsniveau de druk om de prijs te verhogen zouden kunnen weerstaan, en farmaceutische ondernemingen geen producten van de markt zouden halen of de introductie ervan uitstellen, zou de winst uit de verkoop van de producten waarvoor een machtspositie is vastgesteld, afnemen.
Polish[pl]
Gdyby państwa członkowskie, w których ceny kształtują się na niskim poziomie, były w stanie przeciwstawić się presji na rzecz podwyżki cen, a przedsiębiorstwa farmaceutycznie nie wycofywałyby produktów z rynku lub nie opóźniały ich wprowadzania na rynek, dochód generowany przez produkty, co do których stwierdzono istnienie pozycji dominującej, obniżyłby się.
Slovak[sk]
Ak by členské štáty, v ktorých sú ceny nízke, boli schopné odolávať tlaku na zvýšenie cien a ak by farmaceutické spoločnosti nesťahovali svoje výrobky alebo nezdržovali ich umiestnenie na trh, znížili by sa príjmy za tie výrobky, pri ktorých sa zistilo dominantné postavenie podniku.
Slovenian[sl]
Če bi se države članice z nizkimi cenami lahko zavarovale pred pritiski dvigov cen in farmacevtska podjetja ne bi umaknila svojih izdelkov ali zadrževala njihovega uvajanja na trg, bi se zmanjšal prihodek od izdelkov, glede katerih je ugotovljen prevladujoč položaj.